Translation of "systems and operations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Computer operations and EDP systems | Компьютерные операции и системы ЭОД |
| Computer operations and electronic data processing systems | Компьютерные операции и системы электронной обработки данных |
| Computer operations and electronic data processing systems | Использование компьютеров и систем электронной обработки данных |
| Computer operations and electronic data processing systems | Применение ЭВМ и систем электронной обработки данных |
| (h) Reporting procedures, rescue operations, information systems and prosecutions | h) процедуры представления информации, спасательные операции, информационные системы и формы судебного преследования |
| Reform educational systems and generate public debate to prevent terrorist recruitment and operations. | Реформировать системы образования и организовывать публичные прения в целях предупреждения вербовки в ряды террористов и проведения террористических операций. |
| Products and services NetCracker s products focus on Business Support Systems (BSS) and Operations Support Systems (OSS) for Communications Service Providers worldwide. | Компания NetCracker специализируется на создании, внедрении и сопровождении систем эксплуатационной поддержки (OSS) и систем поддержки бизнеса (BSS) для операторов связи по всему миру. |
| (c) Tenth Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems launched | c) начато проведение десятого обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия |
| (e) Results of the Ninth Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems | e) результаты девятого Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия |
| UNHCR has established clear authorizsations to perform systems maintenance operations, and in a single unit. | УВКБ установило четкие полномочия для осуществления операций по обслуживанию систем, которые будут проводиться в рамках одного подразделения. |
| (b) Consultancy services for implementation of telecommunications and satellite systems for the emergency operations centre | b) консультативных услуг в связи с внедрением систем дальней связи и спутниковых систем для центра чрезвычайных операций |
| NetCracker Technology Corp., a subsidiary of NEC Corporation, is a provider of software and services for Business Support Systems (BSS) and Operations Support Systems (OSS). | NetCracker Technology дочерняя компания корпорации NEC, специализирующаяся на создании, внедрении и сопровождении систем эксплуатационной поддержки (OSS) и систем поддержки бизнеса (BSS) для операторов связи, крупных предприятий и государственных учреждений. |
| (b) Revised questionnaire and periodicity for the surveys of crime trends and operations of criminal justice systems | b) пересмотр вопросника и периодичности проведения обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия |
| The Information Management Systems Service is responsible for all information and communication technology (ICT) related to the Fund, including information systems, computer operations and database administration. | Служба систем информационного обеспечения отвечает за применение в работе Фонда всех информационно коммуникационных технологий (ИКТ), включая информационные системы, компьютеризированные операции и управление базами данных. |
| 99. The UNCHS programmes on solid waste management include city wide collection systems, inter island solid waste transport systems, and aesthetic and environmentally sound landfill operations. | 99. Программы ЦНПООН по рациональному использованию твердых отходов включают системы сбора отходов на уровне городов, межостровные системы для транспортировки твердых отходов и эстетические мероприятия и операции по экологически безопасному улучшению ландшафта. |
| Almost all of the ELS sound system's operations can be activated by voice command, as can most of the operations for the navigation and climate control systems. | Почти все операции системы звука ELS могут быть активированы с помощью голосовой команды, так же как большинство операций для навигации и системы климат контроля. |
| The Office implemented and published the results of the Eighth Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems. | Управление провело восьмой обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия и опубликовало его результаты. |
| Contractual maintenance of battalion accommodations and sewage systems in the area of operations including asphalting and hard surfacing of camp roads. | Эксплуатация по контрактам жилых помещений батальонов и систем канализации в районе проведения операций, включая асфальтирование дорог в лагерях или укладку на них твердого покрытия. |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to establish clear authorizations to perform systems maintenance operations, and in a single unit. | УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии установить четкие полномочия по осуществлению операций по обслуживанию систем и осуществлять их в рамках одного подразделения. |
| For this exercise, it is assumed that all costs for cultivations and field operations are the same for both systems. | Чтобы выполнить это сравнение было принято, что все затраты на обработку по чвы и полевые операции одинаковы для обеих систем. |
| 179. A second concern is based on the increasing application of military space systems to support terrestrial combat operations, and the significant disparities in such capabilities of modern weapon systems. | 179. Вторая озабоченность вызвана все более широким использованием военных космических систем для оказания поддержки наземным боевым действиям и значительными расхождениями в подобных потенциалах в рамках современных систем оружия. |
| Lastly, during the current biennium, a horizontal study of procurement and computer operations and electronic data processing systems had been carried out. | Наконец, в ходе нынешнего двухгодичного бюджетного периода горизонтальное рассмотрение касалось заключения сделок и автоматизированных систем и их эксплуатации. |
| Considering the amounts involved, the systems and procedures adopted in some operations to initiate, manage and control procurement activities were ineffective, and sometimes deficient. | С учетом задействованных сумм методы и процедуры, используемые в некоторых операциях для подготовки, осуществления и контроля за материально техническим обеспечением, были неэффективными, а подчас имели недостатки. |
| (j) Systematic utilization of the Supplies and Food Aid Field Handbook in the planning and implementation of logistics and transport systems in emergency operations | j) систематическое использование справочника для персонала на местах по вопросам снабжения и продовольственной помощи при планировании и практическом использовании систем материально технического и транспортного обеспечения в ходе чрезвычайных операций |
| These objectives are pursued in the fields of personnel, budget, finance and general administration (management systems, travel operations, procurement and other general services). | Работа в рамках выполнения этих задач проводится в таких областях, как кадровые вопросы, бюджет, финансы, общее управление (системы управления, организация поездок, закупки и другие общие услуги). |
| In just over two years of operations, we've found over 1,200 potential new planetary systems around other stars. | Всего за два года наблюдений мы открыли более 1,200 потенциальных новых планетарных систем вокруг других звезд. |
| Rice based production systems in 113 countries in five continents and their associated post harvest operations employ nearly one billion people worldwide. | В основанных на производстве риса системах в 113 странах на пяти континентах и связанных с ними последующих операциях занят почти миллиард человек во всем мире. |
| Additionally, the Information Systems Office is working on establishing configuration management procedures that will better define the interface between development and operations. | Кроме того, УСИ работает в настоящее время над установлением процедур конфигурационного управления, которые позволят лучше определить характер взаимодействия между процессом разработки и операциями. |
| (a) Help desk support ( 900,000) continued round the clock global help desk support to Department of Peacekeeping Operations headquarters and field information and communication technology operations, including information exchange for critical systems of the Department | Сметные ассигнования в размере 261 100 долл. США предусмотрены для |
| This medical kit is available to United Nations agencies, funds and programmes through a Department of Peacekeeping Operations systems contract for purchasing and replenishment. | Такая аптечка приобретается для учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций по системным контрактам Департамента операций по поддержанию мира на закупки и пополнение запасов. |
| It has four main business segments Marine Systems Combat Systems Information Systems and Technology and Aerospace. | Деятельность компании осуществляется в четырёх важнейших сегментах морские системы, боевые системы, информационные системы и технологии, аэрокосмические технологии. |
| Harvesting operations and harvest losses Post harvest operations | Способы уборки и потери при уборке Послеуборочные операции |
| (g) Create an oversight position of chief of operations, information technology and risk to seek the benefits that obtain to an interwoven approach in those areas. This person will oversee the operations risk and compliance and information systems. | Этот сотрудник должен будет осуществлять надзор за операциями на предмет определения степени их риска, соблюдения установленных требований и применения информационных систем. |
| Certain restrictions regarding the use of agricultural land, irrigation systems, plant life and nature reserves and parks during military exercises and operations were also clearly stipulated. | Некоторые ограничения, касающиеся использования сельскохозяйственных земель, ирригационных систем, заповедников фауны и флоры и парков в ходе военных маневров и операций, также четко предусмотрены. |
| The introduction of modular systems and credit transfer systems | Введение модульных систем и систем зачета имеющихся знаний |
| VEHICLES EQUIPPED WITH SAFETY BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS | ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ, ОСНАЩЕННЫХ РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ, УДЕРЖИВАЮЩИМИ СИСТЕМАМИ, ДЕТСКИМИ УДЕРЖИВАЮЩИМИ СИСТЕМАМИ И ДЕТСКИМИ УДЕРЖИВАЮЩИМИ СИСТЕМАМИ ISOFIX |
| Essential systems shall comprise at least lighting systems, windscreen wipers, engine management and braking systems. | К числу важнейших систем относятся по крайней мере системы освещения, стеклоочистители, система управления двигателем и тормозная система. |
| The Chief of the Information Systems Unit supports the computer application systems that service the Fund's operations in the areas of financial services, client services, participation and separations, and also supports certain projects in the Investment Management Service. | Поскольку на протяжении ряда лет Фонд значительно расширился, Службе систем информационного обеспечения было предложено согласовывать свои производственные потребности с техническими возможностями в сложных и уникальных оперативных условиях. |
| I refer to such issues as recruitment and promotion policies, the administration of justice, management reporting systems, staffing and financing of peace keeping operations and contract management. | Я имею в виду такие вопросы, как политика в области набора и повышения по службе, отправление правосудия, системы управленческой информации, комплектование и финансирование операций по поддержанию мира и управление контрактами. |
| This information sharing tool will also be the basis of a future virtual emergency operations centre, integrated with geographic information and global positioning systems. | Это инструментальное средство обмена информацией будет также положено в основу виртуального центра операций на случай чрезвычайных обстоятельств, интегрированного с системой географической информации и глобальной системой определения координат. |
| Their operations are expanding, and their methods are becoming more sophisticated, including, for example, the use of advanced radio communications systems in international waters. | Масштабы этих операций расширяются, а методы их проведения становятся более изощренными, включая, например, использование новейших систем радиосвязи в международных водах. |
| Most information provided from the central systems, as computer printouts, reflects outdated situations and can rarely be used by managers for their daily operations. | 4. В большинстве своем информация, поступающая из центральных систем в виде компьютерных распечаток, является устаревшей и редко может использоваться руководящими сотрудниками в их повседневной работе. |
| These are BAE Systems Maritime Naval Ships, BAE Systems Maritime Submarines, and BAE Systems Maritime Services. | К концу 2010 года гибридная платформа HybriDrive производства BAE Systems была установлена на 2700 автобусов разных производителей. |
| ii. VEHICLES EQUIPPED WITH SAFETY BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS | ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ, ОСНАЩЕННЫХ РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ, УДЕРЖИВАЮЩИМИ СИСТЕМАМИ, ДЕТСКИМИ УДЕРЖИВАЮЩИМИ СИСТЕМАМИ И ДЕТСКИМИ УДЕРЖИВАЮЩИМИ СИСТЕМАМИ ISOFIX |
| Operations and activities | Операции и мероприятия |
Related searches : Information Systems Operations - Signals And Systems - Systems And Services - Systems And Equipment - Machines And Systems - Systems And Processes - Systems And Procedures - Systems And Controls - Equipment And Systems - Systems And Tools - Processes And Systems - Systems And Solutions - Circuits And Systems - Premises And Operations
