Перевод "assign or delegate" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Citizens delegate decisions to representatives (governments, legislators).
Граждане делегируют свои права на принятие решений представителям (правительству, членам законодательных органов).
I have to assign more men to that work.
Я вынужден выделить еще людей на данную работу.
Tom couldn't decide who to assign the job to.
Том не мог решить, кому поручить эту работу.
Blame is easy enough to assign, but misses the point.
Найти виноватого легко, но это не решит проблемы.
(a) The assignor has the right to assign the receivable
а) цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность
Every company should assign someone to play the role of dissenter.
Каждая фирма должна отвести кому то роль инакомыслящего .
This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder.
что позволило определить степень влияния каждого акционера.
In Europe, either the EU must become more democratic, which will take a long time, or national governments must delegate less to the bureaucrats in Brussels.
В Европе либо ЕС должен стать более демократичным, что займёт немало времени, либо национальные правительства должны отдавать меньше полномочий бюрократам Брюсселя.
2. Unless otherwise agreed, an assignment of one or more future receivables is effective without a new act of transfer being required to assign each receivable.
2. В отсутствие договоренности об ином уступка одной или более статей будущей дебиторской задолженности имеет силу без необходимости совершения дополнительного акта передачи для уступки каждой дебиторской задолженности.
And the first list that I assign is 10 Things I Know to be True.
И первый список, который я задаю написать это десять вещей, который являются для меня истиной.
The shortcut assigned to this action. Click on Custom or the button near Custom to assign a shortcut click on None to remove the currently assigned shortcut.
Комбинация клавиш, присвоенная действию.
Besides that, the delegate acknowledged that communities in the area are not protected by security elements.
Кроме того, делегат подтвердил, что общины на данной территории никак не защищены.
Since March 1984 Delegate of the Italian Government to the Council of Europe Steering Committee for Human Rights.
С марта 1984 года Делегат итальянского правительства в Руководящем комитете по правам человека Совета Европы.
Nelia Martins, an 18 year old athlete, was the youngest delegate of Timor Leste in Rio de Janeiro.
18 летняя спортсменка Нелия Мартинс была самым младшим представителем Восточного Тимора в Рио де Жанейро.
A NPC delegate swiftly brushed the questions aside, however Does any foreign journalist want to question our legislature's work?
Делегаты ВСНП без промедления проигнорировали вопросы , заявив Кто нибудь из иностранных журналистов желает задать вопросы по теме работы законодательного органа?
Above all, when will we agree to assign real costs to the energy we use, especially carbon based resources?
Прежде всего, когда мы согласимся назначить реальную стоимость энергии, которую мы используем, особенно из угля?
However, if we work in eight dimensional charge space, then we can assign unique new charges to each particle.
Но если бы мы работали в восьмимерном пространстве, мы могли бы назначить уникальный тип заряда каждый из них.
7. In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance.
7. С тем чтобы претворить эти общие ценности в действия, мы определили ключевые цели, которым мы придаем особое значение.
Each country should regain full control of its fiscal policy but delegate its macroeconomic component, decisions about deficits or surpluses, to an independent Fiscal Policy Committee given the long run mandate of stabilizing, or in some countries reducing, the size of the public debt.
Для того чтобы гарантировать результат, статус такого комитета и его мандаты должны быть согласованы со всеми странами участниками зоны евро.
Cultural differences are too strong to win voluntary compliance. It would be absurd to delegate education and culture to a supranational level.
Культурные различия столь велики, что было бы абсурдным делегировать образование и культуру на наднациональный уровень.
She was the vice president of China Power Investment Corporation, a state run power company and served as a delegate to the Chinese People s Political Consultative Conference or CPPCC, an advisory body to the Chinese legislature.
Она была вице президентом China Power Investment Corporation, государственной энергетической компании, и занимала должность делегата Народного политического консультативного совета Китая или НПКСК, совещательного органа при китайском законодательном органе.
Blame is easy enough to assign, but misses the point. Compromise based on the pre 1967 borders is the way to peace.
Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру.
So then one day Isabel Allende wrote to us and said, Hey, why don't you assign a book with high school students?
Однажды нам написала Изабел Алленд А почему бы вам не поручить старшеклассникам написать книгу?
But it is certain that he has recognized the ethical dimension of the current economic crisis It amounts to one of values do we assign a value only to wealth or the work which creates it?
Однако ясно, что он осознал этическое значение сегодняшнего экономического кризиса Этот кризис относится к ценностям мы ценим только богатство или работу, которая его создает?
This comes as little surprise, as America s Constitution and political system delegate most of the initiative on foreign policy and defense to the president.
Это неудивительно, поскольку конституция и политическая система Америки делегирует большую часть инициативы по вопросам внешней политики и обороны президенту.
This comes as little surprise, as America s Constitution and political system delegate most of the initiative on foreign policy and defense to the president.
Это неудивительно, поскольку конституция и политическая система Америки делегирует большую часть инициативы по вопр сам внешней политики и обороны президенту.
As one delegate at a recent World Economic Forum debate, noted The more connected we have become, the more privacy we have given up.
Как подметил один из делегатов на недавних дебатах Всемирного экономического форума Чем более подключенными мы становимся, тем больше мы отказываемся от конфиденциальности .
Through citizen science, you manage to greatly streamline scientific work, by freeing the scientists of the work which they can delegate to the public.
Посредством гражданской науки удается заметно упростить труд ученых, освобождая их от части той работы, которую можно поручить пользователям.
I'm going to let you make decisions. I'm going to empower you, and I'm going to delegate to the lowest level, rather than the top.
Я дам им возможность принимать решения. Я дам им власть. И я дам полномочия всем до самого низа, нежели только тем, кто наверху.
If we have a moral right it must be possible for us, in principle, to insist on its being respected, or to complain to whoever has the counterpart obligation if it is not being respected, or to delegate somebody else such as our lawyer to claim that our rights be respected.
Если у нас есть моральное право , мы в принципе должны быть в состоянии настаивать на его соблюдении, или жаловаться тому, кто имеет подобные обязательства, если наше право не соблюдается, или поручить кому нибудь например, своему юристу отстаивать его соблюдение.
One important measure that will be implemented in 2005 is to delegate to regional directors and division chiefs authorities and accountability in accordance with their responsibilities.
Одной из важных мер, которые будут приняты в 2005 году, станет наделение директоров и руководителей отделов региональных отделений полномочиями и ответственностью в связи с отчетностью в соответствии с их функциями.
D.C. residents elect a non voting, at large congressional delegate to the U.S. House of Representatives, but the District has no representation in the U.S. Senate.
У округа есть не имеющий права голоса делегат в Палате представителей американского Конгресса, но нет своих представителей в Сенате.
But it seems unconscionable that the ECB would delegate to a secret committee of self interested market participants the right to determine what is an acceptable debt restructuring.
Но выглядит нечестным то, что ЕЦБ делегирует тайному комитету из корыстных участников рынка право определять, что является приемлемой реструктуризацией долга.
Many instances of tension occurred at the Institute due to unjustified police attacks, instructed by the Government Delegate Paula Sánchez de León, which resulted in ten detained students.
В институте возникло множество стычек из за неоправданных рейдов полиции, санкционированных делегатом правительства Паулой Санчес де Леон, что привело к задержанию десятков студентов.
The Russian government media and Internet watchdog, Roscomnadzor, is now able to un delegate domain names for websites that are found to host child pornography without a court order.
Роскомнадзор получил право разделегирования без решения суда доменов сайтов, на которых была обнаружена детская порнография.
The challenge is to acknowledge the costs (as we are now doing with pollution) and assign them to people who can and can be compelled to pay for them.
Задача заключается в том, чтобы определить эти затраты (как мы это сегодня делаем с загрязнением окружающей среды) и распределить их между людьми, которые могут и которых можно заставить их оплатить.
At the NPC delegate conference in Beijing, Tu Zhonghang, a journalist with the Beijing News, asked for information about how Zhang's case was developing, but this question was also ignored.
Во время пресс конференции ВСНП в Пекине Ту Чжонхан , журналист газеты Beijing News, запросил информацию о том, как проходит следствие по делу Чжана, но вопрос был так же проигнорирован.
Political career 1775 1800 Declaration of Independence Jefferson served as a delegate to the Second Continental Congress beginning in June 1775, soon after the outbreak of the American Revolutionary War.
Вскоре после начала Американской войны за независимость в первых числах июня 1775 года Джефферсон был избран во Второй континентальный конгресс, заседавший в Филадельфии.
It seems appropriate to assign the term Anthropocene to the current, in many ways human dominated, geological epoch, supplementing the Holocene the warm period of the past 10 12 millennia.
К текущей геологической эпохе, во время которой человек доминировал над природой, можно применить термин антропоцен , в дополнение к термину голоцен самый теплый период за последние 10 12 тысячелетий.
The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it.
Город подал апелляционную жалобу на ее решение и постановления о корректирующих мерах, включая предписание назначить контролера, чтобы помочь отделению полиции изменить практику работы и связанную с ней программу обучения.
They are made up of the thousands of unique meanings people assign to it and by the way they use it, explain the creators of the Map Me Happy project.
Город это тысячи неповторимых эмоций и ощущений, которые ассоциируются у людей с ним , делятся организаторы проекта Map Me Happy.
Conspicuously, the recently elected PLO Executive Committee which in the past consisted exclusively of representatives of the Palestinian Diaspora now has only one member from the diaspora, a delegate from Lebanon.
Это становится очевидным из того, что в недавно избранном исполнительном комитете Организации освобождения Палестины, который в прошлом состоял исключительно из представителей палестинской Диаспоры, теперь лишь один представитель диаспоры делегат из Ливана.
The ability to un delegate domain names in the .RU or .РФ domains adds to a growing list of extrajudicial privileges for a handful of Russian state agencies, such as the Interior Ministry, the Prosecutor General's Office, and other organizations who have a special agreement with the domain coordinator.
Возможность разделегировать доменные имена в зонах .RU и .РФ стала ещё одной внесудебной привилегией ряда российских органов, включая МВД и Генеральную прокуратуру, а также другие организации, имеющие специальное соглашение с координатором домена.
That third'' party is composed of three actors a UN delegate the ambassadors of the ten countries that make up a group of friendly nations backing the peace process, and the Catholic Church.
Третья сторона образована тремя участниками представителями ООН, послами десяти стран, создавших группу дружественных наций, поддерживающих мирный процесс, и католической церковью.
Everywhere the recipe is roughly the same delegate policy to a group of competent people the central bank by making them formally independent from political pressure and providing them with a clear, explicit mandate.
Рецепт везде примерно одинаков делегировать политику группе компетентных людей центральному банку сделав их формально независимыми от политического давления и предоставив им ясный и четкий мандат.

 

Related searches : Assign Or Pledge - Assign Or Transfer - Transfer Or Assign - Assign Or Subcontract - Delegate Authority - Delegate Tasks - Delegate Fee - Delegate Name - Delegate Responsibility - Delegate Responsibilities - Delegate Work - Delegate Powers