Перевод "be self contained" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Contained - translation :

Self - translation :

ключевые слова : содержал содержала содержали содержится содержат сущность самим личности тень самого

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The hope that terrorism can be regionally contained is a dangerous exercise in self delusion.	Надежда, что терроризм можно сдержать на региональном уровне это опасное занятие самообманом.
Should China be Contained ?	Нужно ли сдерживать Китай?
And the third insight is that we're not primarily self contained individuals.	И третье то, что мы изначально не самодостаточные личности.
To be viable, a state needed to be large enough to defend itself and to constitute a relatively self contained economic market.	Жизнеспособное государство в то время должно было быть достаточно большим для того, чтобы в случае необходимости защитить себя, а также создать относительно независимый, автономный рынок.
Previously, it also had the meaning of not to depend on anything, to be self contained to prevail over oneself .	Раньше у него еще было значение не зависеть ни от чего, иметь самодовлеющее значение довлеть себе .
How can unrepresentative vested interests be contained?	Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?
Don't be so self assertive.	Не будь таким самонадеянным.
Famously in France s Ancien Régime, the judges collectively acted as a close knit, self contained social class.	Хорошо известно, что в старорежимной Франции судьи коллективно действовали как сплоченный, независимый социальный класс.
They want to be self they want to self police themselves.	Они хотят само ... Они хотят самоконтроля.
Only through his punishment can popular indignation be contained.	И только наказав его, можно будет сдержать гнев народа.
Their self confidence can be infectious.	Их уверенность в собственной правоте может быть заразительной.
I can be my real self.	Я могу быть сама собой.
That way, the dangers of popular antipathies will be contained.	Таким образом, опасности, таящиеся в общественных антипатиях, могут быть сдержаны.
It now seems doubtful that these dynamics can be contained.	И сейчас весьма сомнительно, чтобы эти силы можно было остановить.
That will be the best self defence.	Это будет лучшая самооборона .
To be fair, he's not self centered.	Следует отдать ему должное, он не эгоист.
Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained.	Влияние террористических групп можно свести к минимуму, если проводить политику сдерживания в отношении государств, поддерживающих их.
Multiculturalism in Britain has entrenched almost self contained Muslim communities and turned Islam into a badge of identity to counteract exclusion.	Мультикультурализм в Великобритании закрепил почти автономные мусульманские общины и превратил ислам в знак идентичности противодействия отчуждению.
Moreover, in foreign policy, as in life itself, outlooks can be self reinforcing, and self fulfilling.	Кроме того, во внешней политике, как и в самой жизни, перспективы могут быть самоусиливающимися и самореализующимися.
They believe that the fallout can be contained without panic or contagion.	Они уверены, что ситуацию можно будет контролировать, не создавая паники или распространения проблем.
The bottle contained wine.	В бутылке было вино.
That would be quite an incentive for self monitoring.	Это стало бы серьёзной инициативой для самоконтроля.
The Pandora s box of self determination must be closed.	Ящик Пандоры самоопределения должен быть закрыт.
Moreover, the whole idea of Keynesian demand stimulus was developed, again in the 1930 s, in the context of self contained national economies.	Более того, целая идея кейнсианского стимулирования спроса была развита, опять таки в 1930 х годах, в контексте самодостаточных государственных экономик.
Markets are not self regulating, self stabilizing, and self legitimating.	Рынки не регулируют, не стабилизируют и не узаконивают сами себя.
In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing.	Другими словами, капитализм не может сам создавать, поддерживать, регулировать или стабилизировать.
This is a spectacular success story that shows that Ebola can be contained.	Впечатляющий успех этой истории учит тому, что Эбола может быть побеждена.
Give him his joy, you re no match, and your screams cannot be contained.	Подарите ему радость, вы ничто, ваши вопли невозможно сдерживать.
And it could be things that need to be self cleaning as well.	Также спреем можно покрывать изделия, которым необходима самоочистка.
The rules of political life in Kuwait have been worked out over 300 years since this small area emerged as a self contained polity.	Правила политической жизни в Кувейте разрабатывались на протяжении более трехсот лет с тех пор, как эта небольшая территория стала автономным государством.
For example, the purposes should be limited to self defense.	Например, оно должно быть предназначено только для самообороны.
Ford suggested that Han Solo be killed through self sacrifice.	Форд предложил, чтобы Хан Соло был убит.
We can count ourselves lucky if the emerging chaos can be contained in Iraq.	Нам ещё повезёт, если зарождающийся хаос можно будет ограничить Ираком.
With good communication policy, inflation expectations can be contained, and inflation can be brought down as quickly as necessary.	При хорошей политике общения можно сдержать инфляционные ожидания, а инфляцию можно быстро снизить при необходимости.
On that self, it should be centered a bigness, a wholeness.	Сосредоточенность на своей значимости, полноценности,
But austerity can never be self defeating for the external adjustment.	Но жесткая экономия никогда не помешает внешнему урегулированию.
USA! do not appear to be motivated by economic self interest.	США! , действительно не выглядит связанным с собственными экономическими интересами.
Be self sufficient, learn English and resist bad domestic TV series!	Будьте самодостаточные, учите английский и сопротивляйтесь засилию плохих местных сериалов!
In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing. 160 160 160 160 160	Другими словами, капитализм не может сам создавать, поддерживать, регулировать или стабилизировать.
The turmoil may yet be contained and recede, sending oil prices back to lower levels.	Беспорядки могут еще сдержать, и они могут пойти на убыль, что вернет цены на нефть на более низкий уровень.
But it has not appeared yet, and it may be adequately contained if it does.	Однако они пока не появились и, в случае появления, они могут эффективно ограничиваться.
Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values.	Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей.
You don t need sandpaper. The marking can be easily washed off with alcohol contained liquid.	не нужно наждачки. легко уходит под воздействием малого количества спиртосодержащей жидкости.
The total mass contained in the cluster is estimated to be about 800 solar masses.	Общая масса звёзд скопления оценивается в примерно 800 масс Солнца.
Self defence	Самооборона

Display this page in English