Перевод "being held hostage" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Being - translation :

Hostage - translation :

ключевые слова : стать нравится такой человек мной заложниках держала плену держали держат заложника заложник заложники заложниках заложником

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

I'm being held hostage.	Меня удерживают в заложниках.
Are you being held hostage?	Тебя удерживают в заложниках?
Are you being held hostage?	Вас удерживают в заложниках?
I'm being held hostage by the police.	Взята в заложники полицией.
Tom was held hostage.	Тома держали в заложниках.
I was held hostage.	Меня держали в заложниках.
Fatigued by the helpless frustration of being held hostage in this country.	Утомлённая беспомощным разочарованием тем фактом, что я заложник в собственной стране.
The mere threat could have held the Syrian government hostage.	Сама угроза могла бы удерживать сирийское правительство в заложниках.
However, the girls are still held hostage somewhere in Nigeria.	Но девушки до сих пор удерживаются в заложниках где то на территории Нигерии.
TOKYO Diplomatic relationships in East Asia have long been held hostage by history.	ТОКИО Дипломатические отношения в Восточной Азии уже давно являются заложниками истории.
Nobody prepares you for this fear, for this feeling of hopelessness, for the horror of being held hostage to violence in your own home.	Никто не готовит вас к такому страху, ощущению безнадежности, ужасу оказаться заложником в собственном доме.
Where is Tom being held?	Где Тома держат?
Where was Tom being held?	Где удерживали Тома?
Where are the games being held?	Где проводятся игры?
December 4 Journalist Terry A. Anderson is released after 7 years' captivity as a hostage in Beirut (the last and longest held American hostage in Lebanon).	4 декабря в Ливане, после 7 лет заключения, освобождён американский журналист Терри А. Андерсон, последний из американских заложников (удерживаемый дольше всех).
Necessary policy reforms advocated by a ruling party are often held hostage to the prejudices of its allies.	Необходимые политические реформы, которые поддерживает правящая партия, часто становятся заложниками предрассудков ее союзников.
57 220. Hostage taking	57 220. Захват заложников
61 172. Hostage taking	61 172. Захват заложников
Tom is my hostage.	Том мой заложник.
Tom was taken hostage.	Тома взяли в заложники.
Tom was taken hostage.	Том был взят в заложники.
The murder of 11 provincial legislators held hostage by Colombia s FARC guerrillas is a reminder of that country s eternal agony.	Убийство 11 провинциальных законодателей, находившихся в заложниках у партизан Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC), является напоминанием о вечной агонии этой страны.
Our hostage life is over.	Наши дни в заключении закончились.
Tom has been taken hostage.	Тома взяли в заложники.
In November 1979, a mob of Islamic student demonstrators took over the American embassy in Tehran and held 52 diplomats hostage.	В ноябре 1979 года толпа исламистских студентов демонстрантов захватила посольство США в Тегеране и взяла в заложники 52 дипломата.
I will go and attend ceremonies being held to mark it.	Я пойду и буду присутствовать на церемониях, которые будут проведены, чтобы отметить ее.
lilianwagdy Why is the Arab League's meeting being held on Saturday?	lilianwagdy Почему Лига арабских государств проводит встречу в субботу?
A hostage of my own memory.	Заложница собственной памяти.
The room in which the exam was being held was very hot.	В комнате, в которой проходил экзамен, было очень жарко.
Most continued after being assured that they would not be held responsible.	Естественно, что отказавшиеся от участия в эксперименте в статистику не попали.
For 15 years, Turkmenistan was held hostage to the personality cult of former leader Saparmurat Niyazov, who styled himself Turkmenbashi ( father of the Turkmen ).	На протяжении 15 лет в Туркменистане поддерживался культ личности предыдущего президента Сапармурата Ниязова, который называл себя Туркменбаши ( отец туркмен ).
The Bali meeting s participants should bear this in mind global warming is too important to be held hostage to another attempt at squeezing the poor.	Участники встречи на Бали должны помнить, что глобальное потепление является слишком важным вопросом для того, чтобы делать его заложником еще одной попытки оказать давление на бедные страны.
The crew is still being held captive and negotiations are ongoing , Kabulov stated.	Экипаж по прежнему находится в плену, ведутся переговоры , заявил Кабулов.
Palin is being remanded in Mat Su Pretrial Facility and is being held on a 500 unsecured bond, reported KTUU.	Пэйлин обязан появиться в СИЗО Мат Су под неоплаченным залогом в 500, по сообщению канала KTUU .
In 1979, Iranian students stormed the US embassy in Tehran and took 66 Americans hostage, resulting in the Iran hostage crisis.	В 1979 году иранские студенты захватили американское посольство в Тегеране и взяли в заложники 52 американских дипломата.
Suspected gunman Jared Lee Loughner is being held at a Missouri prison and is being forcibly medicated as he awaits trial.	Подозреваемый нападавший Джерд Ли Лафнер содержится в тюрьме Миссури и подвергается принудительному лечению в ожидании суда.
Likewise, the ECB should have barred banks from the risky CDS market, where they are held hostage to ratings agencies decisions about what constitutes a credit event.	Аналогично, ЕЦБ должен был запретить банкам работать на рискованном рынке CDS, где они являются заложниками решений агентств оценки кредитного риска о том, чтó является кредитным событием .
But perhaps one of the strongest collaborations, My Enemy My Friend, details the experience of Armenians and Azerbaijanis held captive or taken hostage by the other side.	Но, пожалуй, одним из сильнейших примеров сотрудничества является Мой враг Мой друг, где показывается опыт армян и азербайджанцев, находящихся в плену или в заложниках у другой стороны.
All relatives of the parrot have been taken hostage.	Все родственники попугая были взяты в заложники.
The talks being held now are an opportunity that neither side can afford to miss.	Переговоры, которые проводятся теперь, являются той возможностью, которую ни одна из сторон не может позволить себе упустить.
Not wanting to risk being taken hostage by one side or the other, Titus abandoned the journey to Rome and rejoined his father in Judaea.	Не желая рисковать и оказаться заложником той или другой стороны, Тит отказался от путешествия в Рим и вернулся обратно к своему отцу в Иудею.
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.	Россия выражает сожаления по поводу погибших во время кризиса с заложниками.
Ethiopian blogger Seyoum Teshome was arrested on October 1, and is being held on unknown charges.	Эфиопский блогер Сейоум Тешоме арестован октября и находится под стражей по неизвестным причинам.
Khurram is being held in a jail nearly 300 kilometers away from his family and legal counsel.	Хуррам находится в тюрьме почти за 300 километров от своей семьи и адвоката.
Teamwork has repeatedly fallen hostage to turf wars and political bickering.	Командная работа неоднократно становилась заложницей борьбы за влияние и политических споров.

Display this page in English