Перевод "conflict between" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Between - translation :

между

Conflict - translation :

конфликт

Conflict between - translation :

конфликт между

ключевые слова : Между двумя разница ними произошло конфликт конфликта конфликтов конфликте конфликты

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ideologically, the central conflict between Iran and its neighbors is based on the sectarian conflict between Sunni and Shia Islam.	С точки зрения идеологии, основной конфликт между Ираном и его соседями базируется на конфликте между суннитской и шиитской ветвями ислама.
There is a great conflict between religion and science.	Существует большой конфликт между религией и наукой.
At the Committee this question had caused conflict between several Ministries.	В комитете дело это послужило поводом к пререканию нескольких министерств.
The revolution is a conflict between the past and the future	Революция это конфликт между прошлым и будущим.
Torch smooths political conflict between Costa Ricans (ticos) and Nicaraguans (nicas).	Факел помогает закрывать глаза на конфликт между тикас и никас.
The conflict between blacks and whites in the city became worse.	Конфликт между чёрными и белыми в городе усугубился.
It's not a matter to be negotiated between Ukraine and Russia, Peskov said, because it's not a conflict between Russia and Ukraine, but an internal Ukrainian conflict.	Это не вопрос для обсуждения между Украиной и Россией, сказал Песков, потому что это не конфликт между Россией и Украиной, а внутренний украинский конфликт .
Yet the Cold War has been over for fifteen years, and military conflict between France and Germany today seems as unlikely as military conflict between America and Canada.	И все же Холодная Война закончилась пятнадцать лет назад, а военный конфликт между Францией и Германией в настоящее время кажется столь же маловероятным, как и военный конфликт между Америкой и Канадой.
As always, the Palestinian Israeli conflict stands perched between diplomacy and violence.	Как обычно, палестино израильский конфликт остается зависшим между дипломатией и насилием.
Its charter is basically designed to stop conflicts between states interstate conflict.	Ее хартия написана главным образом для того, чтобы препятствовать конфликтам между государствами межгосударственным конфликтам.
The result could be more failed states and more conflict between states.	В результате может появиться больше попавших в тяжелое положение стран, а также может возникнуть больше конфликтов между государствами.
Because I introduced a conflict between the word itself and its color.	Потому что я добавила конфликт между самим словом и его цветом.
The conflict between doctor patient has escalated, and it's tearing society apart.	Конфликты между врачами и пациентами обострилась, и это разрывает общество на части.
I think that the conflict between Sunnis and Shiites must be stopped.	Я думаю, что конфликт между суннитами и шиитами должен быть остановлен.
According to this equation the conflict between Jews and Arabs replicates the conflicts between colonial settlers and indigenous peoples.	Согласно этой формуле конфликт между евреями и арабами это конфликт между поселенцами колонистами и местным населением.
Indeed, Europe should avoid taking sides in the conflict between Shia and Sunnis or between Iran and Saudi Arabia.	Действительно, Европе следует избегать принятия чьей либо стороны в конфликте между шиитами и суннитами или между Ираном и Саудовской Аравией.
In March 1983, a serious conflict broke out between them, the culmination of multiple differences between the two musicians.	В марте 1983 года между ними разразился серьёзный конфликт, ставший итогом множественных разногласий.
The current situation indicates a conflict between the police authorities and the prosecutors.	В настоящий момент существует конфликт между полицейскими властями и обвинителями.
There is also the ongoing conflict between the Israelis and the Palestinians, as well as strains between Israel and Turkey.	Кроме того, продолжается конфликт между израильтянами и палестинцами, а также напряженность между Израилем и Турцией.
This change will shift the foreign policy parameters of the Middle East conflict (understood as both an Israeli Palestinian conflict and as a conflict between Israelis and Arabs more generally).	Эта перемена изменит параметры внешней политики ближневосточного конфликта (как израильско палестинского конфликта, так и конфликта между израильтянами и арабами в более широком смысле).
There may not be as much conflict between these two agendas as first appears.	Возможно, эти две программы не так уж противоречат друг другу, как кажется в начале.
In short, the real conflict is not between profit maximization and social responsibility, but rather between short and long term thinking.	Короче говоря, реальный конфликт находится не между максимизацией прибылей и социальной ответственностью, а между краткосрочным и долгосрочным мышлением.
The conflict over austerity has become politically explosive because it is becoming a conflict between Germany and Italy and, worse, between Germany and France, the tandem that drove European integration for six decades.	Конфликт из за жесткой экономии стал политически взрывоопасным, так как он становится конфликтом между Германией и Италией и, что еще хуже, между Германией и Францией тандемом, который снабжал европейскую интеграцию в течение шести десятилетий.
Decades of conflict in Afghanistan have provided an opportunity for politicians and outside forces to harness the country's diversity to stir conflict between communities.	Десятилетия конфликтов в Афганистане предоставили возможность политикам и внешним силам использовать это разнообразие для разжигания конфликта между различными сообществами.
The ongoing conflict between Iran s rulers and the Iranian public is the result of a head on collision between two contradictory forces.	Продолжающийся конфликт между правителями Ирана и иранским населением является результатом лобового столкновения между двумя противоборствующими силами.
The apparent conflict between doing justice and preserving peace may be resolved through international law.	Очевидный конфликт между свершением правосудия и сохранением мира можно разрешить с помощью международного права.
The conflict is not, as the government claims, between the people and a few oligarchs.	Проблема заключается не в конфликте между населением и несколькими олигархами, как заявляет правительство.
This is no mere corporate takeover it is a conflict between business and social models.	Это не просто корпоративное поглощение это конфликт между бизнесом и социальными моделями.
63 of American Muslims report no conflict between religious devotion and living in modern society.	63 американских мусульман сообщают об отсутствии каких либо конфликтов между религиозной преданностью и проживанием в современном обществе.
The conflict has increasingly become an economic competition, Mr. Englund writes, a war between factories.	Конфликт все больше становился экономическим соревнованием , пишет г н Энглунд, войной заводов .
He also provides background for the continuing conflict between the authorities and the Turkish businesses.	Он также объясняет причину продолжающегося конфликта между властями и представителями турецкого бизнеса.
There is an obvious difference between persons engaged in an armed conflict, as in Afghanistan and Iraq, and terrorist suspects arrested outside of armed conflict.	Есть очевидные отличия между людьми, участвующими в вооруженном конфликте в таких странах, как Афганистан и Ирак, и подозреваемыми в терроризме, арестованными за пределами вооруженного конфликта.
There was no conflict between the head and the heart, between an emotional attachment to Israel and a political commitment to liberal causes.	Не было никакого конфликта между головой и сердцем между эмоциональной привязанностью к Израилю и политической приверженностью к либеральным идеям.
Indeed, never before has the question of legitimacy been so fundamental to a conflict between nations.	Вообще, вопрос о законности никогда прежде не был таким существенным в конфликте двух наций.
For, ultimately, a resolution of the conflict between Israel and its neighbors can be only political.	Поскольку, в конечном счете, решение конфликта между Израилем и его соседями может быть только политическим.
So words are now clearly a battlefield in the cultural conflict between Islam and the West.	Поэтому слова теперь стали полем сражения в конфликте культур Ислама и Запада.
I have heard about the conflict between Armenia and Azerbaijan, but I have never felt it.	Я слышал о конфликте между Арменией и Азербайджаном, но я никогда это не чувствовал.
The events of the last twelve months have surely driven home to most people that the most dangerous conflict facing humanity in the future is not the conflict between Man and the environment, but between Man and Man.	События последних двенадцати месяцев наверняка убедили многих людей, что наиболее опасный конфликт, с которым человечество столкнется в будущем, будет не конфликт между человеком и окружающей средой, а конфликт между человеком и человеком.
American policy has also contributed to a growing conflict between Islamist and secular forces in Muslim countries.	Американская политика также способствовала разрастающемуся конфликту между исламистами и светскими силами в мусульманских странах.
The referendum campaign in Ireland has seen a resurgence of conflict between a familiar constellation of forces.	Кампания референдума в Ирландии сопровождалась всплеском конфликта между знакомым созвездием сил.
Nor is China interested in stirring up the conflict between its Pakistani allies and its Indian rivals.	Китай также не заинтересован в подогревании конфликта между своими пакистанскими союзниками и своими индийскими соперниками.
Things have also started to move in a third area the conflict between Israel and the Palestinians.	Дело сдвинулось с мёртвой точки и в третьем регионе в зоне конфликта между Израилем и палестинцами.
Instead, conflict broke out between Hamas and Fatah, leading to Fatah s collapse and desperate flight from Gaza.	Вместо этого между Хамас и ФАТХ начался конфликт, приведший к падению ФАТХ и их бегству из сектора Газы.
The conflict between Gruevski and Zaev is long standing, but has reached a peak in recent years.	Конфликт между Груевским и Заевым имеет долгую историю, но разгара он достиг в последние годы.
The crisis now unfolding raises broad issues concerning democracy and science, the relationship between risk and benefit, and the conflict between imperatives of trade and health.	Развертывающийся кризис поднимает широкие вопросы, касающиеся демократии и науки, соотношения между риском и пользой, конфликта между императивами коммерции и здоровья.

Display this page in English