Перевод "конфликт между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
конфликт - перевод : конфликт между - перевод : между - перевод : между - перевод : между - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Согласно этой формуле конфликт между евреями и арабами это конфликт между поселенцами колонистами и местным населением. | According to this equation the conflict between Jews and Arabs replicates the conflicts between colonial settlers and indigenous peoples. |
| Революция это конфликт между прошлым и будущим. | The revolution is a conflict between the past and the future |
| Существует большой конфликт между религией и наукой. | There is a great conflict between religion and science. |
| Конфликт возник из за соперничества между двумя странами. | The quarrel originated in rivalry between the two countries. |
| Конфликт между чёрными и белыми в городе усугубился. | The conflict between blacks and whites in the city became worse. |
| Факел помогает закрывать глаза на конфликт между тикас и никас. | Torch smooths political conflict between Costa Ricans (ticos) and Nicaraguans (nicas). |
| В настоящий момент существует конфликт между полицейскими властями и обвинителями. | The current situation indicates a conflict between the police authorities and the prosecutors. |
| Это не вопрос для обсуждения между Украиной и Россией, сказал Песков, потому что это не конфликт между Россией и Украиной, а внутренний украинский конфликт . | It's not a matter to be negotiated between Ukraine and Russia, Peskov said, because it's not a conflict between Russia and Ukraine, but an internal Ukrainian conflict. |
| События последних двенадцати месяцев наверняка убедили многих людей, что наиболее опасный конфликт, с которым человечество столкнется в будущем, будет не конфликт между человеком и окружающей средой, а конфликт между человеком и человеком. | The events of the last twelve months have surely driven home to most people that the most dangerous conflict facing humanity in the future is not the conflict between Man and the environment, but between Man and Man. |
| Кроме того, продолжается конфликт между израильтянами и палестинцами, а также напряженность между Израилем и Турцией. | There is also the ongoing conflict between the Israelis and the Palestinians, as well as strains between Israel and Turkey. |
| Существует неотъемлемый конфликт между универсальностью прав человека и спецификой религиозных перспектив. | There is a built in conflict between the universality of human rights and the particularity of religious perspectives. |
| Как обычно, палестино израильский конфликт остается зависшим между дипломатией и насилием. | As always, the Palestinian Israeli conflict stands perched between diplomacy and violence. |
| Потому что я добавила конфликт между самим словом и его цветом. | Because I introduced a conflict between the word itself and its color. |
| Я думаю, что конфликт между суннитами и шиитами должен быть остановлен. | I think that the conflict between Sunnis and Shiites must be stopped. |
| Продолжающийся конфликт между правителями Ирана и иранским населением является результатом лобового столкновения между двумя противоборствующими силами. | The ongoing conflict between Iran s rulers and the Iranian public is the result of a head on collision between two contradictory forces. |
| Это не просто корпоративное поглощение это конфликт между бизнесом и социальными моделями. | This is no mere corporate takeover it is a conflict between business and social models. |
| Между тем, ООН уладил конфликт, не признав мнения создавшей споры рабочей группы. | Meanwhile, the UN has settled the debate firmly disavowing the working group that created the controversy. |
| По существу, всё это, один непрерывный конфликт между демократией и популизмом, оставляющий будущее Боливии между двух огней. | In essence, these are all part of an ongoing conflict between democracy and populism, with Bolivia's future caught in the crossfire. |
| В некоторой степени, одностороннее объявление независимости сделало бы палестино израильский конфликт более похожим на конфликт между Израилем и Сирией межгосударственным конфликтом. | In a way, a unilateral declaration of independence would make the Israeli Palestinian conflict a bit more like the Israeli Syrian conflict an inter state conflict. |
| Короче говоря, реальный конфликт находится не между максимизацией прибылей и социальной ответственностью, а между краткосрочным и долгосрочным мышлением. | In short, the real conflict is not between profit maximization and social responsibility, but rather between short and long term thinking. |
| Однако отношения между теорией эволюции и религией это больше, чем противостояние и конфликт. | But the interplay of evolution and religion is more complex than opposition and conflict. |
| В марте 1983 года между ними разразился серьёзный конфликт, ставший итогом множественных разногласий. | In March 1983, a serious conflict broke out between them, the culmination of multiple differences between the two musicians. |
| Конфликт обостряется. | The conflict escalates. |
| Турция также демонстрирует, что предполагаемый конфликт между демократией и безопасностью, а также между демократией и исламом, может быть решен. | Turkey also shows that the supposed clash between democracy and security and, indeed, between democracy and Islam can be reconciled. |
| И все же Холодная Война закончилась пятнадцать лет назад, а военный конфликт между Францией и Германией в настоящее время кажется столь же маловероятным, как и военный конфликт между Америкой и Канадой. | Let the Cold War end, they said, and then we will see France and Germany begin to rattle their sabers again, for that is the tragedy of international power politics. Yet the Cold War has been over for fifteen years, and military conflict between France and Germany today seems as unlikely as military conflict between America and Canada. |
| И все же Холодная Война закончилась пятнадцать лет назад, а военный конфликт между Францией и Германией в настоящее время кажется столь же маловероятным, как и военный конфликт между Америкой и Канадой. | Yet the Cold War has been over for fifteen years, and military conflict between France and Germany today seems as unlikely as military conflict between America and Canada. |
| Очевидный конфликт между свершением правосудия и сохранением мира можно разрешить с помощью международного права. | The apparent conflict between doing justice and preserving peace may be resolved through international law. |
| Хезболла втянула Ливан в сирийский конфликт, создав противостояние между шиитами и суннитами внутри страны. | Hezbollah has drawn Lebanon into the Syrian conflict, setting up a showdown between Shia and Sunni at home. |
| Многие лидеры бизнеса отрицают, что между своекорыстием и интересами всех есть какой либо конфликт. | Indeed, many business leaders deny that there is any conflict between self interest and the interests of all. |
| С точки зрения идеологии, основной конфликт между Ираном и его соседями базируется на конфликте между суннитской и шиитской ветвями ислама. | Ideologically, the central conflict between Iran and its neighbors is based on the sectarian conflict between Sunni and Shia Islam. |
| Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй внутренний конфликт. | The first option may involve international conflict, the second domestic conflict. |
| Вторая проверка заключается в том, каким образом американцы будут разрешать конфликт между Израилем и Палестиной. | A second test lies in American handling of the Israeli Palestinian conflict. |
| Одним из величайших озарений Кеннана было то, что конфликт между противниками Америки на руку США. | One of Kennan s great insights was that the US is well served by conflict among America s adversaries. |
| В отличие от запада, конфликт между поколениями играл незначительную роль в польском восстании 1968 года. | Unlike in the West, intergenerational conflict played a minor role in the Polish 1968. |
| Конфликт между Груевским и Заевым имеет долгую историю, но разгара он достиг в последние годы. | The conflict between Gruevski and Zaev is long standing, but has reached a peak in recent years. |
| конфликт в Сирии не вписывается в дихотомию борьбы между демократическим западом и авторитарным режимом Путина | the conflict in Syria doesn t fit into the dichotomy of the battle between the democratic west and the autocratic Putin regime |
| Этот конфликт продолжается. | This conflict continues. |
| Невозможно разрешить конфликт. | It is impossible to resolve the conflict. |
| Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами. | Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like. In Taba, Palestinian and Israeli negotiators were very close to agreement on all the major issues early in 2001. |
| Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами. | Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like. |
| Разрушительный и расширяющийся конфликт в Сирии не представляет хорошего выбора, только выбор между плохим и худшим. | The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse. |
| Нынешний конфликт между Россией и Западом, выразившийся в украинском кризисе, является по свой сути столкновением ценностей. | The current conflict between Russia and the West centered on the crisis in Ukraine is, at its core, a clash of values. |
| Из за исторических связей между двумя странами конфликт в некотором смысле можно рассматривать как гражданскую войну. | Because of how close knit the two countries ties have been historically, the conflict is in many ways a civil war. As the back and forth vilification of culture makers continues, it goes to show just how personal the conflict truly is. Correction The original version of the article incorrectly stated that Makarevich performed in Donetsk city in August. |
| Полиция префектуры пытается выяснить, какой конфликт возник между отцом и дочерью после ужина в семейном кругу. | The prefectural police is trying to find out what conflict took place between the father and daughter following the family dinner. |
| Во первых, это проблема столкновения цивилизаций как провести границу разделяющую конфликт между Ираком и ООН и необходимостью поддерживать дружеский диалог между мировыми религиями? | One, of course, concerns the supposed clash of civilisations how do we keep a focused and limited conflict between the UN and Iraq distinct from the need to maintain a relationship of dialogue between world religions? |
Похожие Запросы : конфликт между поколениями - любой конфликт между - конфликт - замороженный конфликт - конфликт интересов - сектант конфликт - открытый конфликт - посредничество конфликт - вооруженный конфликт - военный конфликт - внутренний конфликт - топливный конфликт
