Локальный конфликт между пакетами	Local file conflict between packages
Согласно этой формуле конфликт между евреями и арабами это конфликт между поселенцами колонистами и местным населением.	According to this equation the conflict between Jews and Arabs replicates the conflicts between colonial settlers and indigenous peoples.
КОНФЛИКТ МЕЖДУ ПАРТНЕРАМИ А и Б	CONFLICT BETWEEN PARTNERS A B
Дипломатический конфликт между Боливией и Чили .	A diplomatic conflict between Bolivia and Chile
В душе поэта конфликт слов. В душе Вселенной конфликт между днём и ночью.	In a poet's mind, it's a conflict of words, in the universe's mind, between day and night.
Революция это конфликт между прошлым и будущим.	The revolution is a conflict between the past and the future
Существует большой конфликт между религией и наукой.	There is a great conflict between religion and science.
Конфликт возник из за соперничества между двумя странами.	The quarrel originated in rivalry between the two countries.
Конфликт между чёрными и белыми в городе усугубился.	The conflict between blacks and whites in the city became worse.
Обычный конфликт между учениками государственных и частных школ.	The habitual clash between public and private schools.
В следующие месяцы конфликт между Израилем и Сирией продолжился.	Tensions between Israel and Syria continued over the following months.
И появляется прямой конфликт между испытывающим и помнящим я.	Now this is a direct conflict between the experiencing self and the remembering self.
Конфликт с Kay One (с 2012 года) В 2012 году между Bushido и Kay One возник конфликт.	Kay One's answer via Facebook (...) Therefore you banned all my videos, with over 60.000.000 clicks (...) .
События последних двенадцати месяцев наверняка убедили многих людей, что наиболее опасный конфликт, с которым человечество столкнется в будущем, будет не конфликт между человеком и окружающей средой, а конфликт между человеком и человеком.	The events of the last twelve months have surely driven home to most people that the most dangerous conflict facing humanity in the future is not the conflict between Man and the environment, but between Man and Man.
Это не вопрос для обсуждения между Украиной и Россией, сказал Песков, потому что это не конфликт между Россией и Украиной, а внутренний украинский конфликт .	It's not a matter to be negotiated between Ukraine and Russia, Peskov said, because it's not a conflict between Russia and Ukraine, but an internal Ukrainian conflict.
Факел помогает закрывать глаза на конфликт между тикас и никас.	Torch smooths political conflict between Costa Ricans (ticos) and Nicaraguans (nicas).
В настоящий момент существует конфликт между полицейскими властями и обвинителями.	The current situation indicates a conflict between the police authorities and the prosecutors.
Это также вызвало конфликт между старыми и новыми коммунами Доклендс.	It also created conflict between the new and old communities of the London Docklands.
(М) Сам термин атональный подразумевает (М) некий конфликт между звуками.	The very term, atonal, is speaking of this kind of this kind conflict between sound.
Кстати, я никогда не понимал конфликт между абстракцией и натурализмом.	Incidentally, I've never understood the conflict between abstraction and naturalism.
Кроме того, продолжается конфликт между израильтянами и палестинцами, а также напряженность между Израилем и Турцией.	There is also the ongoing conflict between the Israelis and the Palestinians, as well as strains between Israel and Turkey.
Существует неотъемлемый конфликт между универсальностью прав человека и спецификой религиозных перспектив.	There is a built in conflict between the universality of human rights and the particularity of religious perspectives.
Как обычно, палестино израильский конфликт остается зависшим между дипломатией и насилием.	As always, the Palestinian Israeli conflict stands perched between diplomacy and violence.
Потому что я добавила конфликт между самим словом и его цветом.	Because I introduced a conflict between the word itself and its color.
Я думаю, что конфликт между суннитами и шиитами должен быть остановлен.	I think that the conflict between Sunnis and Shiites must be stopped.
Перуано колумбийская война 1932 1933 вооружённый конфликт между Перу и Колумбией.	A South American Air War...The Letcia Conflict.
Конфликт между двумя конкурентами и их наследниками продолжался до 1571 года.	The resulting conflict between the two rivals and their successors lasted until 1571.
Этот конфликт между крестьянством и бизнесом между знанием и контролем между правдой и пропагандой лежит в глубине истории семени.	This conflict between farming and business between knowledge and control, between truth and propaganda, lies at the heart of the story of seed.
Продолжающийся конфликт между правителями Ирана и иранским населением является результатом лобового столкновения между двумя противоборствующими силами.	The ongoing conflict between Iran s rulers and the Iranian public is the result of a head on collision between two contradictory forces.
В некоторой степени, одностороннее объявление независимости сделало бы палестино израильский конфликт более похожим на конфликт между Израилем и Сирией межгосударственным конфликтом.	In a way, a unilateral declaration of independence would make the Israeli Palestinian conflict a bit more like the Israeli Syrian conflict an inter state conflict.
Конфликт с Sido (2004 2010) После ухода Bushido из Aggro Berlin в 2004 м году между ним и Sido возник конфликт.	Feuds Aggro Berlin The feud that began in 2004 between Bushido and his former label Aggro Berlin is renowned.
Это не просто корпоративное поглощение это конфликт между бизнесом и социальными моделями.	This is no mere corporate takeover it is a conflict between business and social models.
Между тем, ООН уладил конфликт, не признав мнения создавшей споры рабочей группы.	Meanwhile, the UN has settled the debate firmly disavowing the working group that created the controversy.
Испано американская война (, ) военный конфликт между Испанией и США в 1898 году.	The Spanish American War () was a conflict in 1898 between Spain and the United States, the result of US intervention in the Cuban War of Independence.
На половине действия съёмок фильма проблемы производства фильма повлекли конфликт между ними.	Mid way through filming, production problems led to conflict between them.
С. Длительный конфликт между двумя государствами в настоящее время подходит к концу.	C. The long conflict between the two States is now coming to an end.
По существу, всё это, один непрерывный конфликт между демократией и популизмом, оставляющий будущее Боливии между двух огней.	In essence, these are all part of an ongoing conflict between democracy and populism, with Bolivia's future caught in the crossfire.
Конфликт	Conflict
Конфликт	Conflict
Короче говоря, реальный конфликт находится не между максимизацией прибылей и социальной ответственностью, а между краткосрочным и долгосрочным мышлением.	In short, the real conflict is not between profit maximization and social responsibility, but rather between short and long term thinking.
Однако отношения между теорией эволюции и религией это больше, чем противостояние и конфликт.	But the interplay of evolution and religion is more complex than opposition and conflict.
В марте 1983 года между ними разразился серьёзный конфликт, ставший итогом множественных разногласий.	In March 1983, a serious conflict broke out between them, the culmination of multiple differences between the two musicians.
Америка но мексика нская война военный конфликт между США и Мексикой в 1846 1848 годах.	Another American army captured Mexico City, and the war ended in a victory for the United States.
Незадолго до смерти Аттилы в 453 году, конфликт между ним и Маркианом возобновился.	Shortly before Attila's death in 453, conflict had begun again between him and Marcian.
Каргильская война пограничный вооружённый конфликт между Индией и Пакистаном, произошедший в 1999 году.	As the war progressed, media coverage of the conflict was more intense in India than in Pakistan.

Display this page in English