Перевод "conflict resolution" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.
Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.
12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding
12. призывает повысить роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в постконфликтном миростроительстве
A satisfactory resolution of the current conflict requires nothing less.
Для удовлетворительного решения нынешнего конфликта необходимо только это.
Only an expanded Security Council can enable effective conflict resolution worldwide.
Только расширенный Совет Безопасности сможет обеспечить эффективное разрешение конфликтов во всем мире.
Only an expanded Security Council can enable effective conflict resolution worldwide.
Только расширенный Совет Безопасности сможет обеспечить эффективн е разрешение конфликтов во всем мире.
Institutions and traditions supporting cooperative conflict resolution hardly exist in the region.
Учреждения и традиции, поддерживающие сотрудничество в разрешении конфликтов вряд ли существуют в регионе.
Conflict resolution, if it is to be successful, requires channeling the energy generated by conflict toward constructive and nonviolent alternatives.
Для успешного разрешения конфликта необходимо направить энергию, произведенную конфликтом, на конструктивные и ненасильственные альтернативы.
Conflict resolution is a theme that is growing in popularity in Central Asia.
Разрешение конфликтов это тема, популярность которой в Центральной Азии растёт.
The conference deals with education, conflict prevention and resolution, risky behavior, and youth employment.
Основные темы конференции образование, предотвращение и разрешение конфликтов, рискованное поведение и занятость среди молодежи.
2. Welcomes the progress made in the prevention, management and resolution of conflict and in post conflict peacebuilding in a number of African countries
2. приветствует прогресс, достигнутый в деле предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и в постконфликтном миростроительстве в ряде африканских стран
The problem is that the conflict is not even close to being ripe for resolution.
Проблема заключается в том, что этот конфликт еще не созрел для решения.
To achieve this objective requires resolution of the Arab Israeli conflict, particularly the Palestinian question.
Для достижения этой цели необходимо разрешение арабско израильского конфликта, и, в частности, палестинского вопроса.
To achieve this objective requires resolution of the Arab Israeli conflict, particularly the Palestinian question.
Для достижения этой цели необходимо разрешение арабско израильского конфликта, и, в частности, палестинско о вопроса.
For, ultimately, a resolution of the conflict between Israel and its neighbors can be only political.
Поскольку, в конечном счете, решение конфликта между Израилем и его соседями может быть только политическим.
An amicable resolution of the Kashmir conflict will only help improve peace prospects in South Asia.
Мирное разрешение Кашмирского конфликта только поможет улучшить мирные перспективы в Южной Азии.
If the US cannot provide this today, it must relinquish its monopoly on international conflict resolution.
Если США не могут обеспечить этого сегодня, они должны отказаться от своей монополии на урегулирование международных конфликтов.
Recalling also Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict,
ссылаясь также на резолюцию 1612 (2005) Совета Безопасности от 26 июля 2005 года по вопросу о детях и вооруженных конфликтах,
(e) Strengthened national economic management capacity as an integral component of peace building and post conflict resolution.
e) Укрепление национального потенциала в плане экономического управления в качестве составного компонента мирного строительства и постконфликтного восстановления
Only a democratic mechanism for conflict resolution that has an uncertain outcome has any chance of being adopted.
Шансы на принятие имеет только такой демократический механизм, результаты которого заранее невозможно предсказать.
Involving the people and providing for peaceful conflict resolution may require institutions peculiar to the region and its history.
Для вовлечения населения в переустройство и обеспечения мирного разрешения конфликта могут потребоваться учреждения, традиционные для региона и его истории.
When conflict resolution efforts are on the line, a single minded quest for retribution often is the wrong option.
Когда имеют место усилия по урегулированию конфликтов, целенаправленное стремление к возмездию зачастую неправильный вариант.
There has been a rapid escalation in violence, leaving Abu Skandar hoping for a swift resolution to the conflict.
Быстрый скачок насилия оставил Абу Скандара с надеждой на быстрое разрешение конфликта.
11. Recognizes the need for a peaceful resolution to the conflict, and urges the parties to work towards that end
11. признает необходимость мирного разрешения конфликта и настоятельно призывает стороны стремиться к достижению этой цели
Bush had promised to bring the Middle East conflict closer to a resolution before the end of his term this year.
Буш пообещал приблизить разрешение ближневосточного конфликта до окончания срока его полномочий в этом году.
The other essential step is to place resolution of the Israel Palestine conflict at the center of America s foreign policy agenda.
Другого способа справиться с распространенным в регионе мнением об имперских амбициях США не существует.
The other essential step is to place resolution of the Israel Palestine conflict at the center of America s foreign policy agenda.
Другой существенный шаг заключается в том, чтобы сделать резолюцию по израильско палестинскому конфликту стержневым моментом внешнеполитической программы США.
But Afghan Defense Minister Abdul Rahim Wardak subsequently said that resolution of the conflict required a political settlement with the Taliban.
Но впоследствии министр обороны Афганистана Абдул Рахим Вардак сказал, что для разрешения конфликта необходима политическая договорённость с Талибаном.
A recent case of forced demolition has raised attention to the protection of citizens rights and fair conflict resolution in China.
Последний случай насильственного сноса дома в Китае привлек внимание организации по защите прав граждан и урегулированию конфликтов.
He was, in fact, conducting research on conflict resolution as part of an ongoing collaborative project with the University of Exeter.
На самом деле, он проводил исследование по разрешению конфликтов в качестве части идущего совместного проекта с университетом Эксетера.
This conflict continues.
Этот конфликт продолжается.
He sowed conflict.
Президент Чавез использовал телевизионные выступления для осуждения своих врагов и мобилизации населения, особенно бедняков, на поддержку своей революции. Он собственными руками подготовил почву для конфликта.
He sowed conflict.
Он собственными руками подготовил почву для конфликта.
IV. Armed conflict
IV. Вооруженные конфликты
prevent local conflict
предотвращение локальных конфликтов
The conflict escalates.
Конфликт обостряется.
The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.
Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.
The first option may involve international conflict, the second domestic conflict.
Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй внутренний конфликт.
Doing so would also provide a powerful example of institutionalized regionalism that might serve as a conflict resolution model for other countries.
Такие действия также создали бы мощный пример институционального регионализма, который мог бы служить в качестве модели урегулирования конфликтов для других стран.
He made the decision to go back to his homeland, within the framework of a contracted academic project based on conflict resolution.
Он принял решение вернуться на свою родину в рамках контрактного академического проекта по разрешению конфликтов.
For starters, in a region replete with territorial disputes and old rivalries that are as bitter as the Arab Israeli conflict, America faces a geopolitical environment with no security architecture and no agreed conflict resolution mechanism.
Войдя в регион, полный территориальных и других споров, не менее серьезных, чем арабо израильский конфликт, Америка оказывается в геополитической среде, в которой отсутствует какая либо система безопасности и механизм урегулирования конфликтных ситуаций.
This conflict exists globally.
Этот конфликт существует во всем мире.
And that means conflict.
И это означает конфликт.
Children in armed conflict
Дети в вооруженных конфликтах
Voices from the conflict
Голоса конфликта
Later that month, the United Nations Security Council adopted a resolution calling on all sides of the conflict to stop using barrel bombs.
Позже в феврале Совет Безопасности ООН принял резолюцию , призывающую всех участников конфликта прекратить использование бочковых бомб.

 

Related searches : Conflict Resolution Skills - International Conflict Resolution - Constructive Conflict Resolution - Task Conflict - Conflict Prevention - Schedule Conflict - Frozen Conflict - Conflict Materials - Interest Conflict - Role Conflict - Sectarian Conflict - Open Conflict