Перевод "conflict resolution" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Conflict - translation : Conflict resolution - translation : Resolution - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution. | Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение. |
| 12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding | 12. призывает повысить роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в постконфликтном миростроительстве |
| A satisfactory resolution of the current conflict requires nothing less. | Для удовлетворительного решения нынешнего конфликта необходимо только это. |
| Only an expanded Security Council can enable effective conflict resolution worldwide. | Только расширенный Совет Безопасности сможет обеспечить эффективное разрешение конфликтов во всем мире. |
| Only an expanded Security Council can enable effective conflict resolution worldwide. | Только расширенный Совет Безопасности сможет обеспечить эффективн е разрешение конфликтов во всем мире. |
| Institutions and traditions supporting cooperative conflict resolution hardly exist in the region. | Учреждения и традиции, поддерживающие сотрудничество в разрешении конфликтов вряд ли существуют в регионе. |
| Conflict resolution, if it is to be successful, requires channeling the energy generated by conflict toward constructive and nonviolent alternatives. | Для успешного разрешения конфликта необходимо направить энергию, произведенную конфликтом, на конструктивные и ненасильственные альтернативы. |
| Conflict resolution is a theme that is growing in popularity in Central Asia. | Разрешение конфликтов это тема, популярность которой в Центральной Азии растёт. |
| The conference deals with education, conflict prevention and resolution, risky behavior, and youth employment. | Основные темы конференции образование, предотвращение и разрешение конфликтов, рискованное поведение и занятость среди молодежи. |
| 2. Welcomes the progress made in the prevention, management and resolution of conflict and in post conflict peacebuilding in a number of African countries | 2. приветствует прогресс, достигнутый в деле предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и в постконфликтном миростроительстве в ряде африканских стран |
| The problem is that the conflict is not even close to being ripe for resolution. | Проблема заключается в том, что этот конфликт еще не созрел для решения. |
| To achieve this objective requires resolution of the Arab Israeli conflict, particularly the Palestinian question. | Для достижения этой цели необходимо разрешение арабско израильского конфликта, и, в частности, палестинского вопроса. |
| To achieve this objective requires resolution of the Arab Israeli conflict, particularly the Palestinian question. | Для достижения этой цели необходимо разрешение арабско израильского конфликта, и, в частности, палестинско о вопроса. |
| For, ultimately, a resolution of the conflict between Israel and its neighbors can be only political. | Поскольку, в конечном счете, решение конфликта между Израилем и его соседями может быть только политическим. |
| An amicable resolution of the Kashmir conflict will only help improve peace prospects in South Asia. | Мирное разрешение Кашмирского конфликта только поможет улучшить мирные перспективы в Южной Азии. |
| If the US cannot provide this today, it must relinquish its monopoly on international conflict resolution. | Если США не могут обеспечить этого сегодня, они должны отказаться от своей монополии на урегулирование международных конфликтов. |
| Recalling also Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, | ссылаясь также на резолюцию 1612 (2005) Совета Безопасности от 26 июля 2005 года по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, |
| (e) Strengthened national economic management capacity as an integral component of peace building and post conflict resolution. | e) Укрепление национального потенциала в плане экономического управления в качестве составного компонента мирного строительства и постконфликтного восстановления |
| Only a democratic mechanism for conflict resolution that has an uncertain outcome has any chance of being adopted. | Шансы на принятие имеет только такой демократический механизм, результаты которого заранее невозможно предсказать. |
| Involving the people and providing for peaceful conflict resolution may require institutions peculiar to the region and its history. | Для вовлечения населения в переустройство и обеспечения мирного разрешения конфликта могут потребоваться учреждения, традиционные для региона и его истории. |
| When conflict resolution efforts are on the line, a single minded quest for retribution often is the wrong option. | Когда имеют место усилия по урегулированию конфликтов, целенаправленное стремление к возмездию зачастую неправильный вариант. |
| There has been a rapid escalation in violence, leaving Abu Skandar hoping for a swift resolution to the conflict. | Быстрый скачок насилия оставил Абу Скандара с надеждой на быстрое разрешение конфликта. |
| 11. Recognizes the need for a peaceful resolution to the conflict, and urges the parties to work towards that end | 11. признает необходимость мирного разрешения конфликта и настоятельно призывает стороны стремиться к достижению этой цели |
| Bush had promised to bring the Middle East conflict closer to a resolution before the end of his term this year. | Буш пообещал приблизить разрешение ближневосточного конфликта до окончания срока его полномочий в этом году. |
| The other essential step is to place resolution of the Israel Palestine conflict at the center of America s foreign policy agenda. | Другого способа справиться с распространенным в регионе мнением об имперских амбициях США не существует. |
| The other essential step is to place resolution of the Israel Palestine conflict at the center of America s foreign policy agenda. | Другой существенный шаг заключается в том, чтобы сделать резолюцию по израильско палестинскому конфликту стержневым моментом внешнеполитической программы США. |
| But Afghan Defense Minister Abdul Rahim Wardak subsequently said that resolution of the conflict required a political settlement with the Taliban. | Но впоследствии министр обороны Афганистана Абдул Рахим Вардак сказал, что для разрешения конфликта необходима политическая договорённость с Талибаном. |
| A recent case of forced demolition has raised attention to the protection of citizens rights and fair conflict resolution in China. | Последний случай насильственного сноса дома в Китае привлек внимание организации по защите прав граждан и урегулированию конфликтов. |
| He was, in fact, conducting research on conflict resolution as part of an ongoing collaborative project with the University of Exeter. | На самом деле, он проводил исследование по разрешению конфликтов в качестве части идущего совместного проекта с университетом Эксетера. |
| This conflict continues. | Этот конфликт продолжается. |
| He sowed conflict. | Президент Чавез использовал телевизионные выступления для осуждения своих врагов и мобилизации населения, особенно бедняков, на поддержку своей революции. Он собственными руками подготовил почву для конфликта. |
| He sowed conflict. | Он собственными руками подготовил почву для конфликта. |
| IV. Armed conflict | IV. Вооруженные конфликты |
| prevent local conflict | предотвращение локальных конфликтов |
| The conflict escalates. | Конфликт обостряется. |
| The expectation of conflict can itself become a cause of conflict. | Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта. |
| The first option may involve international conflict, the second domestic conflict. | Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй внутренний конфликт. |
| Doing so would also provide a powerful example of institutionalized regionalism that might serve as a conflict resolution model for other countries. | Такие действия также создали бы мощный пример институционального регионализма, который мог бы служить в качестве модели урегулирования конфликтов для других стран. |
| He made the decision to go back to his homeland, within the framework of a contracted academic project based on conflict resolution. | Он принял решение вернуться на свою родину в рамках контрактного академического проекта по разрешению конфликтов. |
| For starters, in a region replete with territorial disputes and old rivalries that are as bitter as the Arab Israeli conflict, America faces a geopolitical environment with no security architecture and no agreed conflict resolution mechanism. | Войдя в регион, полный территориальных и других споров, не менее серьезных, чем арабо израильский конфликт, Америка оказывается в геополитической среде, в которой отсутствует какая либо система безопасности и механизм урегулирования конфликтных ситуаций. |
| This conflict exists globally. | Этот конфликт существует во всем мире. |
| And that means conflict. | И это означает конфликт. |
| Children in armed conflict | Дети в вооруженных конфликтах |
| Voices from the conflict | Голоса конфликта |
| Later that month, the United Nations Security Council adopted a resolution calling on all sides of the conflict to stop using barrel bombs. | Позже в феврале Совет Безопасности ООН принял резолюцию , призывающую всех участников конфликта прекратить использование бочковых бомб. |
Related searches : Conflict Resolution Skills - International Conflict Resolution - Constructive Conflict Resolution - Task Conflict - Conflict Prevention - Schedule Conflict - Frozen Conflict - Conflict Materials - Interest Conflict - Role Conflict - Sectarian Conflict - Open Conflict