Перевод "defuse conflict" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Conflict - translation : Defuse - translation : Defuse conflict - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Basic relief assistance can help to defuse political tension, thereby contributing to the promotion of a peaceful solution to a conflict. | Предоставление основной чрезвычайной помощи может способствовать ослаблению политической напряженности, содействуя таким образом обеспечению мирного урегулирования конфликта. |
| Tom tried to defuse the situation. | Том попытался разрядить обстановку. |
| Reforms to defuse the crisis are needed. | Чтобы смягчить этот кризис, необходимы реформы. |
| This indeed is the wise choice and the only way to settle conflict and defuse the crises that are tearing apart today's societies. | Это действительно мудрый выбор и единственный способ урегулировать конфликты и разрядить кризисы, которые разрушают современные общества. |
| Tom often uses humor to defuse tense situations. | Том часто прибегает к юмору, чтобы разрядить обстановку. |
| What's the safest way to defuse a bomb? | Как безопаснее всего обезвредить бомбу? |
| Never has the Organization been called upon so often to put an end to conflict, to defuse crises or to undertake the quest for political solutions. | Никогда ранее Организации не приходилось столь часто предпринимать шаги, направленные на прекращение конфликтов, урегулирование кризисов или поиск путей политического урегулирования. |
| To defuse an electoral fight with his rival, Schroeder agreed. | Не желая обострять предвыборную борьбу с соперником, Шредер согласился. |
| Tom was trying to defuse the bomb when it exploded. | Том пытался обезвредить бомбу, когда она взорвалась. |
| Mary tried to defuse the tension by changing the subject. | Мэри попыталась разрядить обстановку, сменив тему. |
| quot Basic relief assistance can help to defuse political tension, thereby contributing to the promotion of a peaceful solution to a conflict. quot (A 48 536, para. 143) | quot Предоставление основной чрезвычайной помощи может способствовать ослаблению политической напряженности, содействуя таким образом обеспечению мирного урегулирования конфликта quot . (А 48 536, п. 143). |
| Ours, I believe, is the responsibility to defuse this time bomb. | Наша же обязанность, я считаю, заключается в том, чтобы лишить эту часовую бомбу ее взрывного механизма quot . |
| Tom was killed instantly when the bomb he was trying to defuse exploded. | Том мгновенно погиб, когда бомба, которую он пытался обезвредить, взорвалась. |
| We call upon the belligerent parties to work further to defuse the situation. | Мы призываем противоборствующие стороны и впредь прилагать усилия для урегулирования ситуации. |
| I have concentrated today on how we deal with crises and defuse tensions. | Сегодня я обратил свое внимание на вопрос урегулирования кризисных ситуаций и ослабления напряженности. |
| Until then, we must do our best to defuse the nuclear time bomb together. | До тех пор мы должны сделать все возможное, чтобы совместными усилиями разрядить бомбу замедленного действия. |
| Calls for moderation and calm from all sides helped considerably to defuse the situation. | Этому, как представляется, значительно способствовали повсеместные призывы к проявлению сдержанности и миру. |
| It is time for the US to recognize that it cannot resolve the Israeli Palestinian conflict, defuse the Iranian nuclear dispute, change North Korea s behavior, or stop the Syrian civil war on its own. | Для США настало время признать, что они не могут в одиночку разрешить израильско палестинский конфликт, разрядить иранский ядерный спор, изменить поведение Северной Кореи или остановить сирийскую гражданскую войну. |
| To defuse tension, Yingluck dissolved the parliament to make way for an election next month. | Чтобы разрядить обстановку, Йинглак распустила парламент для выборов в следующем месяце. |
| My Government deploys all of its available assets to help defuse and resolve these crises. | Мое правительство использует все имеющиеся в его распоряжении средства для содействия смягчению и урегулированию этих кризисов. |
| UNMIS remains in contact with the parties involved, and is taking steps to defuse the situation. | МООНВС продолжает поддерживать контакты с соответствующими сторонами и принимает меры для ослабления напряженности. |
| If so, the foundation for a real dialogue to defuse the struggle over Kashmir may be possible. | Если да, то, возможно, основа для реального диалога по разрядке кашмирского конфликта заложена. |
| Perhaps we should defuse the threats posed by a surveillance society by having an annual day of amnesty. | Быть может, нам следует смягчать угрозу, создаваемую обществом слежки, проводя ежегодный день амнистии. |
| The Organization wins if Bond dies twice or if he cannot defuse two bombs in the time limit. | Организация побеждает если Бонд дважды умирает или если он не обезвреживает бомбы за отведенное время. |
| These investigations have served as a confidence building mechanism and helped to defuse tension in the border area. | Проведенное расследование послужило механизмом укрепления доверия и помогло разрядить напряженность в приграничном районе. |
| We take the feeling about remembering a mama, and we defuse that to all beings in this meditation. | Воспоминания о матери в этой медитации мы распространяем на каждое человеческое существо. |
| I shall end with a joke, just to defuse, since that is why I'm here, but, pardon me, | Закончу шуткой, чтобы разрядить обстановку, что это и было смыслом моей речи. |
| Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction | Роль женщин в предотвращении конфликтов, их урегулировании и постконфликтном восстановлении |
| Behind the scenes, the Asian powers can help to defuse the crises in Darfur, North Korea, Myanmar, and elsewhere. | Развитые страны Азии могли бы оказать закулисное содействие разрядке кризисов в Дарфуре, Северной Корее, Мьянме и в других местах. |
| One can well understand a Turkish policy of trying to defuse tensions with Iran over that country s nuclear program. | Понятно, что политика Турции является попыткой разрядить напряженность в отношениях с Ираном по поводу ядерной программы этой страны. |
| Conflict | Конфликты |
| Conflict | Конфликт |
| Conflict | Конфликт |
| The strategy worked well, and helped defuse Islamic opposition to the wrenching changes that accompanied the country s rapid economic modernization. | Эта стратегия принесла хорошие результаты и помогла ослабить исламскую оппозицию резким изменениям, сопровождавшим быструю экономическую модернизацию страны. |
| There is no EMU trick, such as that which benefited Italy a few years ago, that will defuse the situation. | Трюка EMU, подобного тому, который помог Италии несколько лет назад, не будет. |
| We expand. We take the feeling about remembering a mama, and we defuse that to all beings in this meditation. | Мы расширяем наши чувства. Воспоминания о матери в этой медитации мы распространяем на каждое человеческое существо. |
| Lastly, there are now three more modes Arsenal Arms Race, Arsenal Demolition (which combines Defuse and Arms Race) and Deathmatch. | 22 сентября 2011 компания Valve заявила о том, что в числе многопользовательских режимов будут режимы Arsenal Demolition и Arsenal Arms Race . |
| Nevertheless, the Government and the judiciary always endeavoured to defuse confrontation and preserve the rights of the Baha apos i. | Тем не менее правительство и судебные власти всегда стремились к тому, чтобы снять остроту конфронтации и защитить права бехаистов. |
| Conflict, post conflict reconstruction and the private sector | Конфликт, постконфликтное восстановление и частный сектор |
| Colombian President Juan Manuel Santos tried to defuse the issue by first ascertaining whether the Cubans actually wanted to be invited. | Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос попытался разрядить вопрос, сначала удостоверившись, что кубинцы действительно хотят, чтобы их пригласили. |
| Harvard s Ezra Vogel, while not sparing China from his prescriptions, recently mapped some strategies by which Japan could defuse historical issues. | Эзра Фогель из Гарварда, в то же время не освобождая Китай от его обязательств, недавно предложила несколько стратегий, с помощью которых Япония могла бы разрешить исторические вопросы. |
| These are the real factors driving the confrontation that the Vienna negotiations are meant to defuse over the next six months. | Они и являются реальными факторами, способствующими развитию конфронтации, а предстоящие переговоры в Вене должны разрядить эту напряжённость в течение следующих шести месяцев. |
| The collaborative agenda for preventive diplomacy would include conflict forecasting, conflict avoidance or prevention, conflict management, and the prevention of conflict escalation. | Совместная повестка дня, связанная с превентивной дипломатией, могла бы включать выявление потенциальных конфликтов, избежание или предотвращение конфликтов, управление конфликтами и предотвращение эскалации конфликта. |
| Conflict resolution | урегулирования конфликтов |
| Prev Conflict | Конфликты |
Related searches : Defuse Tension - Defuse A Situation - Defuse The Situation - Defuse The Crisis - Task Conflict - Conflict Prevention - Schedule Conflict - Frozen Conflict - Conflict Materials - Interest Conflict - Role Conflict
