Перевод "doing their utmost" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Doing - translation :

Their - translation :

Utmost - translation :

ключевые слова : творишь делала делали делаем делают своими своим своего своих свой предельной максимальной величайшим чрезвычайной первостепенной

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the region s security.	Учитывая это, ЕС должен делать все возможное, чтобы предотвратить ухудшение безопасности в регионе.
Security is of the utmost concern.	Безопасность является самой большой проблемой.
They're doing their best.	Они делают лучшее.
Tell them The utmost you can spare.	Скажи (им) Остаток то, что переходит за ваши потребности .
Please handle it with the utmost care.	Пожалуйста, обращайтесь с ним как можно осторожнее.
Please handle it with the utmost care.	Пожалуйста, обращайтесь с ней как можно осторожнее.
It's a matter of the utmost importance.	Это вопрос величайшей важности.
They're just doing their job.	Они просто делают свою работу.
They stop doing their homework.	Они прекращают делать свою домашнюю работу.
This is a matter of the utmost importance.	Это дело чрезвычайной важности.
This is a matter of the utmost importance.	Это дело имеет первостепенное значение.
This is a matter of the utmost gravity.	Это дело наивысшей важности.
Why are they not doing their homework?	Почему они не делают свою домашнюю работу?
The crisis has underscored the utmost importance of macro prudential regulation.	Кризис подчеркнул чрезвычайную важность макроэкономического контроля и регламентирования.
They're doing their work at a snail's pace!	Они делают свою работу с черепашьей скоростью.
They're doing their work at a snail's pace!	Они делают свою работу со скоростью улитки.
This can actually turn out to be a source of utmost pity.	Это может фактически оказаться источником крайнего сожаления.
The rain didn't stop them from doing their job.	Дождь не прервал их работу.
Merely urging the Chinese government to exercise the utmost restraint in dealing with the Tibetan people, as governments around the world are doing, is far too weak a response.	Просто обращения к китайскому правительству с призывом проявлять ampquot максимальную сдержанностьampquot в отношении тибетского народа, как это делают сегодня правительства многих стран мира, являются слишком слабым ответом.
But, when their status as a blogger is confirmed to be a journalist with Kommersant, then the name journalist becomes of the utmost importance.	Но когда мой блогерский статус подкреплен статусом журналиста газеты Коммерсант , то звание журналиста более важно и первично.
Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers.	Ядерная безопасность имеет первостепенное значение, как для опытных пользователей, так и для новичков.
If their eyes are shining, you know you're doing it.	Если глаза горят, тогда все верно.
Aside from wringing their hands, what should governments be doing?	Что же кроме заламывания рук могут сделать правительства?
Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.	Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным.
ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.	МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.
The possible race to the bottom is of the utmost concern to the interveners.	Возможное ухудшение ситуации вызывает серьёзное беспокойство .
How are they doing this? They're doing it in a very simple way, by calling their mom from work, by IMing from their office to their friends, by texting under the desk.	И как он это делает? Очень просто позвонив с работы маме, послав из офиса мгновенное сообщение друзьям, обмениваясь SMS ками под партой.
Google confirmed that the block wasn't their doing, nor were there any technical problems on their end.	В Google подтвердили , что блокировка была осуществлена не по их решению и никаких технических неполадок у них не возникало.
But their political and economic elites frequently seem incapable of doing so.	Но их политические и экономические элиты часто кажутся неспособными сделать это.
Chinese web users are doing their best to get around the block.	Китайские интернет пользователи делали все возможное, чтобы обойти блокировку.
Of utmost importance, Sharma says, is knowing where crime patterns have changed as poachers tactics change.	Что самое важное, по словам Шармы, это осведомлённость об изменении тактик и стратегий браконьеров, а соответственно, и моделей преступлений.
The difference between doing and not doing is doing.	Разница между действием и бездействием в действии.
It recovers the humanity of their ancestors, and in so doing helps them with their own self esteem.	Оно восстанавливает гуманность их предков, и при этом помогает им с их собственной самооценкой .
Doing Poorly by Doing Good	Действовать безуспешно, делая добро
Recalling its resolution 55 254 of 31 May 2001, which calls upon all States to exert their utmost efforts to ensure that religious sites are fully respected and protected,	ссылаясь на свою резолюцию 55 254 от 31 мая 2001 года, в которой содержится призыв ко всем государствам прилагать все возможные усилия для обеспечения того, чтобы места отправления религиозных обрядов в полной мере пользовались уважением и защитой,
These are sea lions in Australia doing their own dance, by David Doubilet.	Это морские львы в Австралии исполняют свой танец, снимок Девида Дубилле.
And that night, all 90 kids dressed appropriately, doing their job, owning it.	И в тот вечер, все 90 ребят пришли одетые как положено, делали что нужно, приняв на себя ответственность за происходящее.
Besides, many of those who dropped their surname endings soon regretted doing so.	Более того, многие из тех, кто всё же убрал окончания в своих фамилиях, вскоре пожалели об этом.
The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy.	Женщина, с которой в конце концов останется Сэм Вуд в Холостяке , окружена завесой тайны.
I really want to believe that we understand the welfare of the child is of utmost importance.	Я действительно хочу верить, что мы понимаем, что благополучие ребенка имеет первостепенное значение.
When asked as to the cause of their discontent they apparently replied that they were just doing what they had witnessed others doing.	Однако крестьяне не желали слушать уговоров своего предводителя и заявляли, что они достаточно сильны, чтобы сразиться.
And we try to guess what they're doing from their behavior on the surface.	Мы пытаемся догадаться, что даёт им их поведение на поверхности.
We're not doing films for the elite and the people in their glass houses.	а не для элиты и людей живущих во дворцах.
Citizens have doing their part to track the violence in videos, photos, and maps.	Граждане принимали участие в отслеживании актов насилия при помощи видеозаписей, фотографий и карт, обозначающих места происшествий.
We tried to follow up on their plans and how they are doing it.	Мы следили за их подготовкой.

Display this page in English