Перевод "fundamentally wrong" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The question itself is fundamentally wrong.
Сама постановка вопроса в корне неверна.
But this received wisdom is fundamentally wrong.
Но данная распространённая точка зрения в корне неправильна.
There is something fundamentally wrong with EU policy.
В политике ЕС присутствует фундаментальная ошибка.
So, too, is something fundamentally wrong with the global financial system.
Также что то в корне не так с глобальной финансовой системой.
More fundamentally, something has gone wrong with the system of checks and balances in America's democracy.
Что более важно, что то произошло с самой системой сдерживающих и уравновешивающих сил в американской демократии.
This is fundamentally unfair.
Это в корне несправедливо.
The fact that this package failed to bring relief indicates that something is fundamentally wrong with the international financial system.
Тот факт, что эта помощь не принесла облегчения, говорит о том, что что то в корне неправильно с международной финансовой системой.
The world has fundamentally changed.
Мир принципиально изменился.
But, fundamentally, the crisis is political.
Но, в сущности, этот кризис политический.
But, otherwise, little has fundamentally changed.
Однако во всех других отношениях, по существу, ничего не изменилось.
Humans have fundamentally altered Earth s ecosystems.
Люди внесли изменения в само основание экосистемы Земли.
Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.
Подобным образом, решение об отмене закона Гласса Стиголла в основе своей было разумным.
More fundamentally, does it controvert America s principles?
Или более фундаментально противоречит ли это принципам Америки?
...The unity of language is fundamentally political.
В. Кузнецов Екатеринбург У Фактория, 2007.
But huge numbers of Europeans believe that something is fundamentally wrong with the Israelis they never compromise they prefer using military means to solve political problems.
Но огромное множество европейцев полагают, что с израильтянами что то определённо не в порядке они никогда не идут на компромисс, они предпочитают использовать военные средства для решения политических проблем.
More fundamentally, what purpose do these numbers serve?
Что более важно, какой цели служат эти данные?
And I think that's a fundamentally interesting question.
И это чрезвычайно интересная задачка.
Despite these caveats, Deaton s message is fundamentally positive.
Несмотря на эти предостережения, повестка дня от Дитона является принципиально положительной.
They are fighting for a fundamentally different future.
Они боролись за совершенно иное будущее .
Something is working fundamentally right in this country.
Что то работает принципиально правильно в этой стране.
The failed WTO meeting in Cancun of two weeks ago should serve as a warning something is fundamentally wrong with how the global trading system is managed.
Неудавшаяся встреча ВТО в Канкане две недели назад должна служить предупреждением что то коренным образом не так с управлением глобальной торговой системы.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.
Основная динамика с тех пор существенно не изменилась.
And I'm still fundamentally using the same principles today.
И я сейчас в основном использую те же принципы сегодня.
And fundamentally that's what I do in my lab.
Именно это я делаю в своей лаборатории.
Getting them wrong and wrong and wrong, and then on careful reconsideration, getting them wrong again.
Не так понимаем, ещё раз не так и ещё раз не так, и после тщательно размышления снова не так .
Wrong.
Это ошибочное мнение. Нулевая граница краткосрочных процентных ставок действительно является важным ограничением в отношении того, чего можно добиться с помощью валютной стабилизации, но это не настолько серьёзный барьер, как утверждают дефляционные пессимисты.
Wrong.
Ничего подобного.
Wrong.
Это неправильно. Бедные рабочие в богатых странах являются наиболее уязвимыми по отношению к ДПП, и такие вопросы, если не подходить к их решению со всей осторожностью, могут питать национализм и популизм.
Wrong.
Большое заблуждение.
Wrong.
Это неверно.
Wrong.
Это ошибочное мнение.
Wrong.
Это неправильно.
It's the wrong chord. It's the wrong chord. It's the wrong chord.
Не та гармония, не тот аккорд, снова не тот.
The problem is that attitudes towards healthcare are fundamentally different.
Проблема состоит в том, что подходы к проблеме здравоохранения разительно отличаются.
However, aquaculture refers to two fundamentally different kinds of operations.
Однако, аквакультура направлена на два фундаментально разных вида деятельности.
No amount of UN reform could make things fundamentally different.
Никакого числа реформ ООН не будет достаточно, чтобы добиться фундаментальных изменений.
but fundamentally you have to go and read this stuff.
Выступление, возможно, вас не удовлетворило, но, в общем то, вам надо
This formalized division will fundamentally change the EU s internal architecture.
Данное официальное разделение фундаментально изменит внутреннюю архитектуру ЕС.
phpBB 4.0.0 will represent a fundamentally redesigned version of phpBB.
1 января 2009 года была прекращена поддержка phpbb 2.0.хх.
The current approach to market regulation has been based on this theory but the severity and amplitude of the crisis proves convincingly that there is something fundamentally wrong with it.
Сегодняшний подход к регулированию рынков основывается на данной теории, но опасность и размах текущего кризиса убедительно доказывают, что в данном подходе есть какая то фундаментальная ошибка.
If you're wrong, then I'm wrong, too.
Если ты не прав, то и я тоже.
If you're wrong, then I'm wrong, too.
Если вы не правы, значит, и я тоже.
Whatever can go wrong will go wrong.
Всё, что может пойти не так, пойдёт не так.
Everything that could go wrong went wrong.
Всё, что могло пойти не так, пошло не так.
Everything that could go wrong, went wrong.
Всё, что могло пойти не так, пошло не так.

 

Related searches : More Fundamentally - Fundamentally Sound - Fundamentally Important - Fundamentally Different - Fundamentally Similar - Fundamentally Opposed - Fundamentally Speaking - Fundamentally Driven - Fundamentally New - Fundamentally Change - Fundamentally Based - Fundamentally Flawed - Fundamentally Disagree