Перевод "have been followed" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

We must've been followed.
Должно быть, за нами следили.
But harsh words have not been followed by a strong counter attack.
Однако за жесткими высказываниями не последовало мощной контратаки.
None of this would have been necessary if we had followed Tom's advice.
Ничего из этого не было бы нужно, последуй мы совету Тома.
New Zealand and Ireland followed suit and their economies have been booming ever since.
Этим же путем пошли Новая Зеландия и Ирландия, и их экономики с тех пор переживают невиданный бум.
But only baby steps have followed.
Но за этим последовали только крошечные шаги. Соединенные Штаты увеличили иностранную помощь, возможно, на 4 миллиарда долларов в год в то же самое время, когда они увеличили военные расходы на 150 миллиардов долларов ежегодно и сократили налоги на триллионы долларов.
But only baby steps have followed.
Но за этим последовали только крошечные шаги.
You should have followed Mary's advice.
Вам надо было последовать совету Мэри.
She should have followed Mary's advice.
Ей нужно было последовать совету Мэри.
I should have followed Tom's advice.
Я должен был последовать совету Тома.
Had the conservatives been followed, the Great Depression would have been even worse and the demand for an alternative to capitalism would have grown stronger.
Если бы послушали консерваторов, Великая Депрессия была бы еще хуже, а спрос на альтернативу капитализму стал бы еще выше.
And activists on a watch list have been followed by plainclothes officers and searched on the street.
За активистами из списка наблюдения следовали офицеры в штатском и отслеживали их на улице.
Since then I have followed his career closely.
С тех пор я внимательно следил за его карьерой.
Ukrainian vigilantes have followed in Occupy Pedophilia s footsteps.
Украинские дружинники идут по стопам движения Оккупай педофиляй .
I have never been to Ethiopia, but I have followed the never ending trials of the bloggers closely through social media and conversations.
Я никогда не была в Эфиопии, но я внимательно следила за бесконечными судами над блогерами через социальные медиа и разговоры.
Had the letter and spirit of these safeguards been followed, we would not have been in this war at all, or at least not alone.
Если бы мы следовали букве и духу этих мер предосторожности, мы бы не оказались вовлеченными в эту войну вообще, или же, по крайней мере, не вели бы ее в одиночку.
The conclusion was that the now dead chickens must have been involved in terrorist activities against Israel, and many jokes followed.
Был сделан вывод, что ныне мертвые куры были вовлечены в террористическую деятельность против Израиля, затем последовало много шуток.
Maybe not all of the BRICS are to be believed when they say that more common ground could have been achieved had a better process been followed.
Возможно, не всем из той пятерки стран стоит верить, когда они говорят, что можно было достичь больше общих оснований, если бы использовалась более подходящая процедура.
Add the peppers after they've been diced followed by the leeks finely cut.
Добавьте нарезанные кубиками перцы и мелко нарезанный лук порей.
Again, scores of empirical studies have followed up the model.
И опять за моделью последовало большое количество эмпирических исследований.
In this, they have more or less followed public opinion.
Делая так, они более или менее следовали общественному мнению.
Have your ever followed the White Rabbit to its hole?
Доводилось ли тебе следовать за Белым Кроликом в его нору?
Tom followed.
Том пошёл следом.
But people have bought their books in the millions, and film deals have followed.
Но люди стали скупать их книги миллионами, и съемки фильмов не заставили себя ждать.
Some have been murdered others have been imprisoned.
Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
The conflict in Georgia has been followed by a sharp decline in investor confidence.
Конфликт в Грузии повлек за собой резкое падение доверия инвесторов.
The death of Slobodan Milosevic has just been followed by Montenegro s referendum on independence.
Недавно, вслед за смертью Слободана Милошевича, в Черногории состоялся референдум по независимости.
Other companies like the financial research firm Morningstar have followed suit.
Другие компании такие как финансово исследовательская фирма Morningstar последовали этому примеру.
SBD I have not followed the debate regarding this issue closely.
СБД Я не очень пристально следил за спорами по этому вопросу.
Urbanization, air travel, satellite TV, and the Internet have all followed.
Урбанизация, авиаперелеты, спутниковое телевидение и интернет.
And, inevitably, today s big bailouts have been followed by a politically fraught discussion of which banks were rescued, and whose political interests were served.
Уже разгорелся яростный спор по поводу влияния компании Голдман Сакс на Казначейство США.
And, inevitably, today s big bailouts have been followed by a politically fraught discussion of which banks were rescued, and whose political interests were served.
И за сегодняшними крупными санациями неизбежно последовали политически озабоченные обсуждения того, какие банки были спасены, и в чьих политических интересах.
Stremov stood aside, pretending to have blindly followed Karenin's plans and to be himself indignant now at what had been done, thus undermining Karenin.
Стремов же отстранился, делая вид, что он только слепо следовал плану Каренина и теперь сам удивлен и возмущен тем, что сделано. Это подрезало Алексея Александровича.
Mixed results followed.
Эти действия принесли разные результаты.
No retaliation followed.
Ответной реакции не последовало.
Others soon followed.
Вскоре за ними последовали и другие народы.
Kitty followed her.
Оправившись, она простилась и пошла в дом, чтобы взять шляпу.
Karenin followed her.
Алексей Александрович провожал ее.
Shot followed shot.
Выстрелы следовали за выстрелами.
I followed him.
Я последовал за ним.
I followed him.
Я пошёл за ним.
Tom followed Mary.
Том шел за Мэри.
Tom followed Mary.
Том преследовал Мэри.
You're being followed.
За тобой следят.
You're being followed.
За вами следят.
I followed Tom.
Я последовал за Томом.

 

Related searches : Have Followed - Has Been Followed - Have Followed Suit - Would Have Followed - Followed - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified - Have Been Contacting - Have Been Edited