Перевод "human rights defenders" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Human - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Iran's problem with human rights defenders | Проблемы с защитниками прав человека в Иране |
| Turkey detains human rights defenders with no charges | Турция задерживает правозащитников без обвинений |
| BooksForRasul What Jailed Azerbaijani Human Rights Defenders Need Most? | BooksForRasul Чего не хватает азербайджанскому правозащитнику, заключенному под стражу? |
| He stated Those who are referred to as human rights defenders these days, are soiled with terrorist acts and call themselves human rights defenders when you hear the name human rights defender, these are individuals who commit terrorist acts. | Он заявил Те, кого считают защитниками прав человека в наши дни, погрязли в террористических актах, и лишь называют себя защитниками прав человека...когда Вы слышите имена защитников прав человека , это те люди, которые совершают террористические акты . |
| Honours Monsignor Leonidas Proaño Awards for Defenders of Peace, Justice and Human Rights, granted by the Latin American Association for Human Rights. | Награды и поощрения Премия им. монсеньора Леонидаса Проано, вручаемая защитникам мира, справедливости и прав человека Латиноамериканской ассоциацией прав человека. |
| (i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment | i) обеспечить защиту правозащитников от нападок, угроз и преследований |
| (vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders | vii) обеспечения надлежащих гражданских и административных средств правовой защиты и принятия уголовных санкций в случае нарушений прав человека, а также обеспечения эффективной защиты правозащитникам |
| Welcoming the appointment by the Secretary General of a special representative on human rights defenders, | приветствуя назначение Генеральным секретарем специального представителя по правозащитникам, |
| Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, | подчеркивая необходимость решительных и эффективных мер по защите правозащитников, |
| (g) The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society | g) притеснений и преследования правозащитников и других представителей гражданского общества |
| Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, | подчеркивая необходимость принятия решительных и эффективных мер по защите правозащитников, |
| (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities | f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять свою деятельность |
| (j) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders | j) содействовать полному осуществлению всех прав человека и обеспечивать неприкосновенность, безопасность и свободу передвижения всех правозащитников |
| (f) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders | f) содействовать полному осуществлению всех прав человека и обеспечивать неприкосновенность, безопасность и свободу передвижения всех правозащитников |
| Sadly, the international community did not respond to last autumn s mass arrests of human rights defenders. | К сожалению, международное сообщество не прореагировало на массовые аресты защитников прав человека осенью прошлого года. |
| (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities | f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять их законную деятельность |
| Any information about Russians being hurt in Crimea, however, was later disproved by human rights defenders. | Тем не менее, все сообщения об угрозах россиянам в Крыму позже были опровержены правозащитниками. |
| In March 2017, she spoke at the National Convention of Human Rights Defenders on Reclaiming Rights and Asserting Freedom in Delhi | В марте 2017 года она выступила в Дели на Национальном собрании защитников прав человека с речью на тему Возрождение прав и отстаивание свободы |
| Recognizing the substantial role that human rights defenders can play in supporting peace through dialogue, openness, participation and justice, including by monitoring and reporting on human rights, | признавая существенную роль, которую правозащитники могут играть в деле поддержания мира за счет диалога, открытости, участия и справедливости, в том числе посредством наблюдения и представления докладов о правах человека, |
| 4. Takes note of the report of the Secretary General on human rights defenders A 55 292. | 4. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о правозащитникахA 55 292. |
| Many of those murdered were accidental human rights defenders, says John Knox, a professor of international law at Wake Forest University and independent expert on human rights and the environment of the United Nations Human Rights Council. | Многие жертвы стали защитниками прав человека совершенно случайно , отмечает Джон Нокс, профессор международного права Университета в Уэйк Воресте и независимый эксперт по правам человека и экологическому праву Совета по правам человека ООН. |
| 6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders | 6. призывает все гос��дарства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников |
| 4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders | 4. призывает все гос��дарства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников |
| 3. Encourages all States to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders | 3. рекомендует всем гос��дарствам создавать и поддерживать условия, способствующие деятельности правозащитников |
| 10. Notes with concern the climate of intimidation against justice officials, human rights defenders, social activists and journalists | 10. с озабоченностью отмечает атмосферу запугивания сотрудников судебных органов, правозащитников, активистов общественности и журналистов |
| Human rights organisations around the world, including Front Line Defenders, have joined the calls for information about Alkhawaja. | Организации по защите прав человек со всего мира, включая Front Line Defenders , присоединились к призывам предоставить информацию о аль Хаваджи. |
| The human rights groups Frontline Defenders and Amnesty International have also expressed support for the LGBTI Support Center. | Правозащитные группы Frontline Defenders и Amnesty International также выразили поддержку Центра помощи ЛГБТИ. |
| The trial of seven Moroccan journalists and human rights defenders was postponed once again by a Rabat court. | Процесс по делу семерых марокканских журналистов и правозащитников был вновь отложен судом Рабата. |
| The Americans turned into the great defenders of human rights just at the time when they were done with the rights of their Indians. | Американцы превратились в великих защитников прав человека как раз к тому моменту, когда покончили с правами своих индейцев. |
| A leading journalist, Cristian Tudor Popescu, reproached animal rights defenders for their moral relativism and insensitivity to human suffering. | Ведущий журналист, Кристиан Тудор Попеску (Cristian Tudor Popescu) упрекнул защитников прав животных за их моральный релятивизм и нечувствительность к человеческим страданиям. |
| (e) The effective release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of several human rights defenders | e) фактическое освобождение правительством Демократической Республики Конго большого числа правозащитников |
| (i) The continuing persecution and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists | i) продолжающегос�� преследования правозащитников, политических оппонентов, диссидентов и сторонников реформ и произвольного вынесения им приговоров к тюремному заключению |
| Notwithstanding this, not only Internet users but human rights defenders, political activists, historians, religious figures and other troublemakers suffer. | Однако от этого страдают не только интернет пользователи, но и правозащитники, политические активисты, историки, религиозные деятели и прочие смутьяны . |
| While returning from the camps to her home in Western Sahara, her booklet for human rights defenders was confiscated. | По возвращении домой из лагерей в Западную Сахару, у неё конфисковали её брошюру для защитников прав человека. |
| Human rights | Права человека |
| Human rights ? | Права человека ? |
| Noting with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on the work and safety of human rights defenders, | отмечая с глубокой озабоченностью, что в целом ряде стран всех регионов мира угрозы, нападения и акты запугивания в отношении правозащитников по прежнему не влекут за собой наказания и что это пагубно влияет на деятельность и безопасность правозащитников, |
| Human Rights are Union Rights | Права человека права профсоюзов |
| Women's rights are human rights. | Права женщины это права человека. |
| Noting further with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on the work and safety of human rights defenders, | отмечая далее с глубокой озабоченностью, что в целом ряде стране всех регионов мира угрозы, нападения и акты запугивания в отношении правозащитников по прежнему не влекут за собой наказания и что это пагубно влияет на деятельность и безопасность правозащитников, |
| 14. Notes with concern that the human rights situation has deteriorated, in particular the climate of intimidation has worsened amid an increase in threats and violence against judges, journalists and human rights defenders | 14. с озабоченностью отмечает, что положение в области прав человека ухудшилось, в частности обострилась ситуация с запугиваниями на фоне участившихся угроз и актов насилия в отношении судей, журналистов и правозащитников |
| Welcoming regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard, | приветствуя региональные инициативы по поощрению и защите прав человека и сотрудничество между международными и региональными механизмами защиты правозащитников и призывая к дальнейшему развитию в этой сфере, |
| (d) To promote the full enjoyment of all human rights and allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit | d) содействовать полному осуществлению всех прав человека и предоставить возможность правозащитникам беспрепятственно осуществлять их деятельность и обеспечивать их охрану, безопасность и свободу передвижения при осуществлении ими такой деятельности |
| In September 2014 the family flew to Chernihiv in Ukraine, where they stayed at the Human Rights House, a shelter run as part of a larger network of human rights defenders and organizations. | В сентябре 2014 года Аббасовы прилетели в Чернигов (Украина), где остановились в Human Rights House убежище, которое является частью крупной сети правозащитных организаций. |
| Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies and legislation for the protection of human rights defenders, | приветствуя также предпринятые некоторыми гос��дарствами шаги, направленные на принятие национальной политики и законодательства о защите правозащитников, |
Related searches : Human Rights - Ear Defenders - Abuse Human Rights - Respecting Human Rights - Human Rights Angle - Addressing Human Rights - Advancing Human Rights - Human Rights Reporting - Human Rights Ombudsman - European Human Rights - Human Rights Practices - Human Rights System - Human Rights Cases - Human Rights Monitors
