Перевод "institute criminal proceedings" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Criminal - translation :

преступник

Institute - translation :

институт

Institute criminal proceedings - translation :

возбудить уголовное дело

Proceedings - translation :

производство

ключевые слова : преступник преступником преступница уголовным преступника Институт Института институт институте института разбирательства разбирательство процедуру заседания процедуры

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The Public Prosecutor's Office may also institute criminal proceedings.	Кроме того, орган прокуратуры может возбудить уголовное дело.
Where xenophobia reached the stage of qualifying as criminal activity, the authorities would institute legal proceedings.	Если ксенофобия достигнет размаха, достаточно серьезного для ее квалификации в качестве уголовно наказуемой деятельности, компетентные власти возбудят судебное преследование.
Transfer of criminal proceedings	Передача уголовного производства
Cooperation in criminal proceedings	Сотрудничество в осуществлении уголовно процессуальных действий
On 14 February 2005 it was decided not to institute criminal proceedings in respect of these allegations.	14 февраля 2005 года было принято решение отказать в возбуждении уголовного дела на основании этой жалобы.
Secondly, the author contends that the decision of the prosecutor not to institute criminal proceedings remained unmotivated.	Во вторых, автор сообщения утверждает, что решение прокурора о невозбуждении уголовного преследования не было обоснованно.
The Attorney General should have powers to institute and undertake criminal proceedings, to take over and continue, as well as to discontinue, those proceedings.	Генеральному прокурору следует предоставить полномочия на возбуждение и осуществление уголовного преследования, руководство этим преследованием, его продление, а также прекращение.
The authorities may then institute judicial proceedings under article 36 of the Code of Criminal Procedure, which states	Впоследствии власти могут возбудить уголовное дело на основании статьи 36 Уголовно процессуального кодекса, которая гласит
Criminal Proceedings in Portugal, Angola	Уголовные процессы в Португалии, Анголе
In 2005, 76 decisions on refusing to institute criminal proceedings were taken, in 13 cases criminal proceedings were instituted, of which 5 cases were transmitted to the Prosecutor's Office to begin criminal prosecution, and one criminal case that was terminated has been reopened.	В 2005 году было принято 76 решений об отказе в возбуждении уголовных дел, уголовные дела были возбуждены в 13 случаях, причем по 5 из них материалы были переданы в прокуратуру для возбуждения уголовного преследования и одно прекращенное уголовное дело было возобновлено.
on Criminal Proceedings (Code of Criminal Procedure) as amended.	об уголовном судопроизводстве (Уголовно процессуальный кодекс) с внесенными в него поправками.
United States Naval Institute Proceedings Vol.	United States Naval Institute Proceedings Vol.
A. Capacity to institute legal proceedings	А. Способность возбуждать дела в суде
Right to fair proceedings in civil or criminal matters and other rights pertaining to criminal proceedings.	d) право на справедливое разбирательства по гражданским или уголовным делам и другие права, касающиеся уголовного судопроизводства.
Criminal proceedings against a person under	Институт социальной реинтеграции и образовательные
(iv) Criminal proceedings in national courts	iv) уголовное разбирательство в национальных судах
Only in such situations is the Netherlands competent, and in certain circumstances obliged, under the Torture Convention, to institute criminal proceedings.	Лишь в таких ситуациях Нидерланды компетентны, а в некоторых случаях и обязаны в соответствии с Конвенцией против пыток возбуждать уголовное разбирательство.
This peculiarity arises in summary criminal proceedings.	Эта особенность характерна для упрощенного уголовного судопроизводства.
Cooperation in criminal proceedings 176 181 35	процессуальных действий 176 181 49
The authority of the court's decision in criminal proceedings cannot be challenged in civil proceedings until the victim has been heard in the criminal proceedings.	Оно позволяет потерпевшему быть заслушанным в ходе уголовного процесса, прежде чем вступившее в силу постановление по уголовному делу не станет определяющим при рассмотрении гражданского иска.
Right to an effective remedy in criminal proceedings	Право на эффективное восстановление нарушенных прав в сфере
quot Mutual assistance in criminal proceedings quot 1.	Взаимная помощь в осуществлении уголовно процессуальных действий
Paragraph 3 applies only to criminal proceedings and primarily to proceedings at first instance.	Пункт 3 относится только к судопроизводству по уголовным делам и преимущественно к разбирательству в судах первой инстанции.
The United Nations cannot institute criminal proceedings against the soldiers who committed the sexual abuse, who are handed over to their national authorities.	Действительно, ООН не может подвергнуть уголовному преследованию военнослужащих, виновных в сексуальных посягательствах, которые передаются национальным властям.
They contain data regarding the amount and conclusion of criminal proceedings and monetary fine proceedings.	Они содержат информацию о числе и результатах разбирательств уголовных дел и о наложении денежных штрафов.
Speaker on Panel I, Constitutional Guarantees of Criminal Proceedings.	Докладчик в группе I Конституционные гарантии в судебном разбирательстве.
2005 Human Rights in Criminal Proceedings (Oxford University Press).	2005 год Human Rights in Criminal Proceedings (Oxford University Press)
No criminal proceedings were brought under article 160 or article 161 of the Criminal Code.	Не было возбуждено ни одного уголовного дела по статьям 160 и 161 Уголовного кодекса Республики Таджикистан.
Following an investigation, the Public Defender may forward his findings to the competent authorities with a recommendation to institute criminal proceedings, according to article 21.	В соответствии со статьей 21 по завершении расследования народный защитник может препроводить свои выводы компетентным властям с рекомендацией о возбуждении уголовного дела.
Subject matter Failure to disclose a document during criminal proceedings	Тема сообщения Неразглашение документа в ходе уголовного процесса
(b) To institute criminal proceedings and conduct appropriate investigations when bodily injury is found to have been inflicted on a person whose liberty has been restricted	б) обеспечить возбуждение уголовного дела и проведение соответствующего расследования в случае выявления любого факта нанесения телесных повреждений лицу, свобода которого ограничена
Criminal proceedings involving both child criminals and child victims are based on the provisions of chapter 52 of the Parties to Criminal Proceedings (State Protection) Act.	Уголовное судопроизводство в отношении как детей преступников, так и детей жертв основывается на нормах главы 52 Закона О государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе .
Legal proceedings before the Budgetary and Financial Disciplinary Tribunal do not preclude either criminal proceedings or disciplinary action.	Судопроизводство в бюджетно финансовом дисциплинарном суде не предусматривает уголовного преследования или дисциплинарных мер наказания.
The Department may recommend the initiation of administrative and or criminal proceedings against a suspected policeman, and in some cases the Department itself handles the criminal proceedings.	Департамент может рекомендовать проведение расследований административного и или уголовного характера в отношении подозреваемых сотрудников полиции.
Are there any special counter terrorist measures applied in criminal proceedings?	Предусматриваются ли в уголовно процессуальном законодательстве какие либо конкретные меры по борьбе с терроризмом?
If a criminal sentence was passed, would disciplinary proceedings be suspended?	Прекращается ли дисциплинарное производство с вынесением уголовного приговора?
It was later used in the criminal proceedings against Mr. Sjolie.	Сделанная видеозапись впоследствии фигурировала в качестве доказательства в ходе уголовного разбирательства по делу г на Шоли.
In 2004, 19 criminal proceedings had been brought against military officers.	В 2004 году против военнослужащих было возбуждено 19 уголовных дел.
Content of the righT to an effective remedy in criminal proceedings	НАРУШЕННЫХ ПРАВ В СФЕРЕ УГОЛОВНОГО СУДОПРОИЗВОДСТВА
Criminal proceedings are often described by victims as a traumatic experience.	Зачастую жертвы называют уголовный процесс мучительным.
18. Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	18. Типовой договор о передаче уголовного судопроизводства
(d) Plea bargain agreements made by accused persons be without prejudice to criminal proceedings that may be institute d for allegations of torture and other ill treatment	d) соглашения о полюбовном урегулировании, заключаемые с обвиняемыми, не должны наносить ущерба уголовному процессу, который может быть возбужден по факту утверждения о пытках и другом грубом обращении
In 2004, the Prosecutor's Office revoked two decisions on refusal to begin criminal proceedings and initiated criminal proceedings under Article 317 of the Criminal Law in cases of exceeding official authority by prison employees.	В 2004 году прокуратура отменила два решения об отказе в возбуждении уголовного дела и возбудила уголовное дело по статье 317 Уголовного кодекса в связи с превышением служебных полномочий сотрудниками тюрем.
The two spouses alone may institute proceedings for termination of the marriage.	Только оба супруга могут подавать иск о расторжении брака.
The Parties to Criminal Proceedings (State Protection) Act, which was adopted on 5 July 2000, provides for a whole range of measures only for parties to criminal proceedings.	Принятый 5 июля 2000 года Закон О государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе обеспечивает полный комплекс необходимых мер только в отношении лиц, участвующих в уголовном процессе.

Display this page in English