Перевод "lack of transparency" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| This lack of transparency is not surprising. | Это отсутствие гласности не удивительно. |
| Lack of transparency will not get it out. | Недостаточная прозрачность также не возродит финансовую систему. |
| Institutional quality and lack of transparency are not compatible. | Институциональное качество и отсутствие прозрачности несовместимы. |
| Lack of transparency got the US financial system into this trouble. | Финансовая система США попала в данную проблему вследствие недостаточной прозрачности. |
| The second route is the lack of transparency in decision making. | Во вторых, не соблюдается принцип прозрачности процесса принятия решений. |
| Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part. | Некоторые прихожане жаловались на недостаточную прозрачность со стороны епархии. |
| Its internal governance processes are underdeveloped and lack transparency. | Его внутренние процессы управления слаборазвиты, и им не хватает прозрачности. |
| Coupled with a notable lack of transparency, this understandably concerns China s neighbors. | Вкупе с заметной нехваткой прозрачности, это по понятным причинам беспокоит соседей Китая. |
| A chronic lack of transparency in economic transactions often accompanied by corruption. | Хроническое отсутствие прозрачности в экономических сделках, зачастую сопровождающееся коррупцией. |
| The criticism revolves around the lack of transparency, a question of what data should be published and the lack of public discussion around this issue. | Причиной тому служит отсутствие прозрачности, вопрос о том, какая именно информация должна быть опубликована, и недостаточностью общественных дискуссий по этому вопросу. |
| This penchant for exposing abuse of power, corruption and lack of transparency has earned WikiLeaks many supporters. | Стремление к раскрытию злоупотреблений властью, коррупции и отсутствия прозрачности принесло WikiLeaks множество сторонников. |
| The problem in Bolivia is a lack of transparency, both when contracts are signed and afterwards. | Проблемой Боливии является отсутствие прозрачности при подписании контрактов и после него. |
| Taking into consideration the lack of transparency and of formal agreements with regard to non strategic nuclear weapons, | учитывая отсутствие транспарентности и официальных соглашений в отношении нестратегических ядерных вооружений, |
| The lack of an authoritative estimate of the total number of nuclear weapons attests to the need for greater transparency. | Отсутствие официального подсчета общего количества ядерного оружия свидетельствует о необходимости большей прозрачности. |
| It was clear that they had become more vulnerable due to loss of competitiveness, weak governance, and lack of transparency. | Стало понятно, что они стали более уязвимыми из за утраты конкурентоспособности, слабого управления и отсутствия прозрачности . |
| But even in this more charitable scenario, much of the malfeasance is a direct result of the federation s total lack of transparency. | Но даже в таком, более благосклонном сценарии эти должностные преступления стали прямым следствием абсолютной непрозрачности федерации. |
| This lack of transparency is precisely what the Wake Up Madagascar wants visitors to the Summit of La Francophonie to know. | Эта неясность часть малагасийской реальности, которую движение пытается донести до гостей Франкофонии. |
| In 1997, the IMF and the United States Treasury blamed the crisis on a lack of transparency in financial markets. | В 1997 году МВФ и Министерство Финансов США возложили ответственность за кризис на отсутствие прозрачности на финансовых рынках. |
| Far more serious was the lack of transparency in the Central Electoral Commission and the political imbalances on some local commissions. | Гораздо более серьезным недостатком было отсутствие прозрачности в Центральной избирательной комиссии и политический дисбаланс в некоторых местных комиссиях. |
| But there remain doubts about the true level of China s military spending, owing to a pronounced lack of transparency in the budget process. | Однако остается сомнение относительного фактического уровня военных расходов Китая в связи с полным отсутствием прозрачности бюджетного процесса. |
| But some citizens, wary of creeping authoritarianism in the country and a lack of transparency in local law enforcement, are resisting the call. | Но некоторые граждане, обеспокоенные авторитаризмом в стране и отсутствием открытости работы местных правоохранительных органов, сопротивляются призыву. |
| Salma Ali, executive director of the organisation, said that the absence of social and political responsibility, and a lack of transparency, contribute to the problem. | Салма Али, директор распорядитель организации, заявила , что отсутствие общественной и политической ответственности, недостаточная транспарентность способствуют усугублению проблемы. |
| This stifling lack of accountability and transparency in Internet policymaking and enforcement has kept Chinese Internet users in the dark for years. | Долгие годы интернет пользователи в Китае находились в неведении относительно доступа к онлайн сервисам, поскольку в Китае процесс выработки политического курса в области регулирования интернета непрозрачен и неподконтролен гражданам. |
| The lack of transparency in lobbying is another element that actively affects both this link between the super powers as well as citizens. | Одним из ключевых факторов, определяющих возможность осуществления финансовых интересов через политику, является степень транспарентности в процессе лоббирования. |
| The inevitable lack of transparency that shrouds the work of intelligence and security agencies applies to the new review by a former Federal court judge. | Необходимое для работы разведывательных служб и служб безопасности отсутствие прозрачности привело к тому, что один из бывших федеральных судей Австралии написал критическую статью об их работе. |
| increase transparency. | повысить степень прозрачности. Сотрудники МВФ должны представлять подробный, доступный для всех отчет по просчетам в государственных балансах и валютных стратегиях, поскольку именно они являются причиной экономического кризиса. |
| increase transparency. | повысить степень прозрачности. |
| Lack of manpower | Отсутствие персонала |
| Yet, given the lack of transparency (owing in part to weak regulation), both markets and policymakers did not fully appreciate the linkages among financial institutions. | Однако из за недостатка прозрачности (вызванного, в частности, слабым регулированием) и рынки, и власти не смогли полностью оценить взаимосвязь между различными финансовыми учреждениями. |
| Women are deprived of rights because of their lack of education, and their lack of education results from their lack of rights. | Женщина лишена прав по недостатку образования, а недостаток образования происходит от отсутствия прав. |
| This kind of transparency creates more responsibility. | Ощущение наблюдаемости важная штука, придает больше ответственности. |
| Screenshot of Mexico's new National Transparency Platform. | Скриншот сайта новой мексиканской государственной платформы свободного доступа к публичной информации. |
| No transparency here. | И не было никакой прозрачности. |
| Transparency in armaments | Транспарентность в вооружениях |
| Lobbying and Transparency | Лоббирование и транспарентность |
| Lack of institutional imagination . | Нетворческий подход к экономическим структурам . |
| Lack of functional institutions | Отсутствие функциональных учреждений |
| Among some technocrats obvious disadvantages are lack of managerial experience, lack of perceived legitimacy, and lack of a domestic power base. | Среди очевидных недостатков некоторых технократов можно назвать нехватку управленческого опыта, нехватку воспринимаемой легитимности и нехватку властной базы внутри страны. |
| After criticizing the East Asian countries for a lack of transparency, the IMF acknowledged that it, too, was insufficiently transparent, and made reforms though sometimes it seems that it thinks that a better Web site is a substitute for real transparency. | После критики стран Восточной Азии из за отсутствия честности, МВФ признал, что он тоже был недостаточно честным и провел реформы хотя иногда кажется, что он считает, что лучшая страница в интернете заменяет настоящую честность. |
| Of course, these reforms are resisted, primarily by the oligarchs who thrive on a lack of transparency and use privileged access to state resources to enhance their business interests. | Конечно, эти реформы встречают сопротивление, преимущественно со стороны олигархов, которые получают приемущества от отсутствия прозрачности и используют привилегированный доступ к государственным ресурсам для удовлетворения своих интересов в бизнесе. |
| Remember the East Asia crisis? when the US Treasury and its IMF allies blamed that region's problems on crony capitalism, lack of transparency, and poor corporate governance? | Помните кризис в Юго Восточной Азии? Министерство финансов США и его союзники по МВФ свалили тогда вину за возникшие в этом регионе проблемы на капитализм закадычных друзей , отсутствие прозрачности и плохое корпоративное управление. |
| Governance solely by association members has not worked and, by encouraging a lack of transparency, may have made FIFA more vulnerable to the problems it now faces. | Управление исключительно членами ассоциации не работает, и поощрение отсутствия прозрачности, возможно, сделало ФИФА более уязвимой перед теми проблемам, с которыми она сейчас столкнулась. |
| A strategic lack of transparency is the bread and butter of shrewd politicians who want to please a lobby by hiding the costs of the public's largesse from the majority of citizens. | Стратегия непрозрачности это источник существования сообразительных политиков, стремящихся удовлетворить запросы лобби за счёт сокрытия расходов на государственные льготы от большинства граждан. |
| Here, improved transparency of government operations is vital. | В этой связи жизненно важно улучшить прозрачность операций, проводимых правительством. |
| Transparency is an essential part of the solution. | Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы. |
Related searches : Lack Transparency - Of Lack - Transparency Of Data - Culture Of Transparency - Transparency Of Actions - Sake Of Transparency - Transparency Of Process - Establishment Of Transparency - Transparency Of Accounts - Transparency Of Costs - Transparency Of Pricing - Level Of Transparency
