Перевод "large proportion" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Moreover, a large proportion of women in the region are employed in the informal sector.
Кроме того, значительная часть женщин данного региона занята в секторе, который не охвачен официальной статистикой.
As a result, chronic diseases now comprise a large proportion of health care systems' total caseloads.
В результате пациенты с хроническими болезнями составляют сегодня значительную часть клиентуры в системе здравоохранения.
That said, surveys of the electorate demonstrate that a large proportion is still undecided, particularly among Bayrou s supporters.
Это говорит о том, что исследования электората демонстрируют, что большая часть пока еще не определилась, особенно среди сторонников Байру.
A typical bank exam would include scrutiny of every single business loan and a large proportion of consumer loans.
Обычный анализ состоятельности банка включал бы тщательный анализ каждого кредита, предоставляемого юридическому лицу и значительной доли потребительских кредитов.
The recent rise in existing home sales in the US may also be misleading, since a large proportion are sales of foreclosed properties.
Недавний рост внутренних продаж недвижимости в США также может оказаться заблуждением, поскольку большую часть продаж составляло заложенное имущество без права выкупа.
In fact, a large proportion of Russian imports from the EU are precisely of these generic consumer goods, which are not affected by sanctions.
На самом деле, большая часть российского импорта из ЕС это именно товары общего потребления, которые не затронуты санкциями.
It is estimated that the victims of small arms and light weapons total 500,000 annually, a large proportion of them being children and civilians.
Согласно оценкам, жертвами стрелкового оружия и легких вооружений ежегодно становятся, в общей сложности, 500 000 человек, значительную часть которых составляют дети и гражданские лица.
The proportion is the same in France.
Та же пропорция и во Франции.
Today, the proportion is more than 90 .
Сегодня эта пропорция составляет более 90 .
And this proportion is sure to rise.
И, без сомнения, эта пропорция возрастет еще больше.
'But who is to decide the proportion?'
Да кто ж определит соответствие?
This beer contains a high proportion of alcohol.
В этом пиве высокое содержание алкоголя.
Western officials were also swayed by concerns about the stability of supplies in the Middle East, which accounts for a large proportion of the world s proven reserves.
Западные руководители также колебались, их заботила стабильность поставок со Среднего и Ближнего Востока, которые составляют большую часть подтвержденных мировых резервов.
Although high growth requires large scale capital formation, the relation between investment in real capital assets and human capital in China seems to be out of proportion.
Хотя высокие темпы роста требуют формирования крупномасштабного капитала, взаимосвязь в Китае между инвестициями в активы реального капитала и человеческий капитал, похоже, непропорциональна.
The punishment should be in proportion to the crime.
Наказание должно быть соразмерно преступлению.
In Mumbai, a large proportion of them are Muslims who were denied space in the formal economy and have developed strong vested interests over the past 50 years.
В Мумбае большая их часть мусульмане, которым не дали пространства в формальной экономике и в среде которых на протяжении последних 50 лет образовались сильные группировки.
But in many emerging economies, a large proportion of the population is poor, and those who are not remain vulnerable to falling into poverty in times of crisis.
Однако во многих развивающихся странах большую часть населения составляют бедные и те, кто не подвержены риску скатывания в пропасть нищеты во время кризиса.
This perspective is not simply rooted in economics, even if today a large proportion of older Americans are rushing back to work as the downturn wrecks their retirement plans.
Эта точка зрения попросту не прижилась в экономике, даже несмотря на то, что сегодня большая часть пожилого поколения американцев старается не уходить с работы, поскольку спад нарушает их планы относительно пенсии.
Live it large. Live it large.
Живите на полную катушку! Живите полной жизнью!
For 20 years, I have been wrong West European polities have remained stable despite the exclusion of a large proportion of citizens from meaningful participation in much of economic life.
В течение 20 лет я был неправ западноевропейская политика оставалась стабильной, несмотря на то, что значительная часть граждан была в значительной степени отлучена от осмысленного участия в экономической жизни.
In 2008, India s female labor force participation rate averaged 35 , while low income countries averaged 58 . Moreover, a large proportion of women in the region are employed in the informal sector.
Кроме того, значительная часть женщин данного региона занята в секторе, который не охвачен официальной статистикой.
By contrast, the virtuous Chinese, who save a large proportion of their incomes, were castigated by Western economists for their failure to understand that their duty to humanity was to spend.
Целомудренные китайцы, которые экономят большую часть своих доходов, напротив были наказаны Западными экономистами за отказ понять, что их долг перед человечеством заключался в том, чтобы тратить.
In the US, the proportion is much lower, at around 84 .
В США их доля значительно ниже около 84 .
Most developed countries have a growing number and proportion of elderly.
В наиболее развитых странах количество и соотношение пожилых людей растет.
The proportion of elderly doubles, and the working age population halves.
Доля пожилого населения удвоится, а трудоспособного сократится наполовину.
The proportion of Muslims in Leeds is average for the country.
Старейшей школой Лидса является Leeds Grammar School, основанная в 1552 году.
PCI Express 2.1 PCI Express 2.1 (with its specification dated March 4, 2009) supports a large proportion of the management, support, and troubleshooting systems planned for full implementation in PCI Express 3.0.
PCI Express 2.1 По физическим характеристикам (скорость, разъём) соответствует 2.0, в программной части добавлены функции, которые в полной мере планируют внедрить в версии 3.0.
Chinese living standards were then revised downward by roughly the same proportion.
Тогда оцениваемый уровень жизни в Китае был снижен примерно в таком же соотношении.
Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions
Соотношение численности персонала категории общего обслуживания и категории специалистов в региональных комиссиях
But every acquisition out of proportion to the toil contributed is dishonourable.'
Но всякое приобретение, не соответственное положенному труду, нечестно.
The reforms that have been conducted over the last 15 years have denied a large proportion of the work fit population, primarily young people, of jobs and the right to a decent life.
Реформы , проводимые в течение последних 15 лет, лишили значительную долю трудоспособного населения, в основном молодёжь, работы и права на достойную жизнь.
(The same is true of public investment, though this constitutes such a small proportion of GDP that transatlantic differences could not have had a large impact on growth over a three year horizon.)
(То же самое можно сказать и о государственных инвестициях, хотя они составляют такую небольшую долю от ВВП, что трансатлантическое различие, возможно, не могло оказать такого большого влияния на рост за трехлетний горизонт.)
But why would others seek to emulate an economic model by which a large proportion even a majority of the population has seen their income stagnate while incomes at the top have soared?
Но кто же захочет брать в пример экономическую модель, в которой большая часть даже большинство населения сталкивается со стагнацией доходов, а обогащаются лишь те, кто находится наверху?
By contrast, the proportion of assets held outside the EU is almost unchanged.
В отличие от этого, пропорция активов за пределами ЕС почти не изменилась.
This proportion is now around 80 of students in Canada and the US.
В США и Канаде на данный момент 80 студентов колледжей продолжают свое образование.
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
Здесь размер зарплат напрямую зависит от проделанной работы.
1 Large Onion
1 большая луковица
Large or small?
Большой или маленький?
Large, isn't it?
Большой, не так ли?
Large, isn't it?
Большая, не так ли?
That expenditure might not be very large, but it adds to the high proportion of European military spending already consumed by each country s defense ministry, separate headquarters for each service, and plethora of supporting bureaucracies.
И плюс к этому повлечет за собой увеличение военной бюрократии, со своим административным обеспечением, дополнительными затратами и допусками к деятельности за границей, массой документации на двух языках и так далее.
Although Greece s public debt amounts to about 175 of GDP, low interest rates which are fixed for a large proportion of it and long maturities mean that it may be more manageable than it seems.
Хотя государственный долг Греции составляет около 175 ВВП, низкие процентные ставки, которые закреплены за большей его частью и длительные сроки погашения означают, что он может быть более управляемым, чем кажется.
Now Taiwan has the highest proportion of engineers to total population in the world.
Сейчас Тайвань имеет самое высокое число инженеров в мире в расчете на одного жителя.
And then once it's learned this it spreads in geometric proportion across a population.
А затем, как только он научился навыку, тот экспоненциально распространяется среди всего населения.
As a consequence of both these facts, a high proportion of violations remain unpunished.
В силу этих двух причин показатель безнаказанности остается высоким.

 

Related searches : A Large Proportion - Higher Proportion - Major Proportion - Relative Proportion - Greater Proportion - Proportion Between - Great Proportion - High Proportion - Increasing Proportion - Equity Proportion - Certain Proportion - Size Proportion - Same Proportion