Перевод "newly independent states" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Independent - translation :

Newly - translation :

ключевые слова : независимой независимый независимая независимых независимым назначенный избранный Недавно заново вновь штатов Соединённые защищать Президента правительства

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states.	Наиболее поразительным является возобновление Турцией отношений с Россией, не испортив при этом отношений с новыми независимыми постсоветскими государствами.
Around the same time, the newly independent states of Belarus, Kazakhstan, and Ukraine voluntarily relinquished their nuclear arms, and then joined the NPT.	Примерно в то же время вновь обретшие независимость Беларусь, Казахстан и Украина добровольно отказались от своего ядерного оружия, а затем присоединились к ДНЯО.
Immediately after the collapse of the Soviet Union, Turkey looked to the newly independent central Asian states in a mood of pan Turkic romanticism.	Сразу после распада Советского Союза Турция смотрела на новые независимые государства Средней Азии с настроением пантюркского романтизма.
As a former Head of State of newly independent Lithuania, I frequently endured such threats.	Как бывший глава государства новой независимой Литвы, я часто терпел такие угрозы.
He then returned to the newly independent Liberia, working for the ACS as a doctor.	Затем он вернулся в только что освобождённую Либерию и в качестве доктора продолжил работу в АКО.
Aware of the pressing need of newly independent and emerging States for assistance from the United Nations and its system of organizations in the economic, social and other fields,	сознавая безотлагательную потребность новых независимых и формирующихся государств в помощи со стороны Организации Объединенных Наций и входящих в ее систему организаций в экономической, социальной и других областях,
The borders drawn by the British to broadly partition India into Hindu and Muslim areas left tens of millions as minorities in the newly independent states of India and Pakistan.	Британцы провели границы между индуистскими и исламскими регионами, оставив десятки миллионов человек в качестве меньшинств во вновь образованных государствах Индия и Пакистан.
However, neither of these provisions applies to any newly admitted states, or to territories.	Однако ни одно из этих положений Конституции не применимо к новым штатам или территориям Австралийского Союза.
Emphasizing once again the importance of strengthening international support measures to address further the problems of the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours,	вновь подчеркивая важность активизации мер по оказанию международной поддержки в целях продолжения решения проблем новых независимых и развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся стран транзита,
He was careful not to humiliate Gorbachev, and to manage the transition to Boris Yeltsin s presidency in a newly independent Russia.	Он действовал осторожно, чтобы не унизить Горбачева, а также справиться с приходом к власти Бориса Ельцина в новой независимой России.
Like the newly independent US, the EU today lacks an empowered and effective executive branch capable of confronting the current economic crisis.	Как и только что обретшим независимость Штатам, Евросоюзу сегодня не хватает полномочной, эффективной исполнительной власти, способной противостоять нынешнему экономическому кризису.
Europe is a confluence of different traditions and histories, of independent sovereign states.	Европа представляет собой слияние различных традиций и историй независимых суверенных государств.
The modern states of Iraq, Syria, and Lebanon thus arose as separate, independent entities.	Современные государства из Ирака, Сирии и Ливана, таким образом, возникли как отдельные и независимые.
When competing in newly independent or developing countries, this ideological opposition became Manichean, fostering a fierce suspicion, if not outright rejection, of rival principles.	Соревнуясь в новых независимых или развивающихся странах, это идеологическое противостояние стало манихейским, содействуя ожесточенному подозрению, если не полному отвержению, конкурирующих принципов.
Europe s leaders cannot decide if the eurozone is a federation akin to the United States or a group of independent states.	Лидеры Европы не могут решить, является ли еврозона федерацией, вроде Соединенных Штатов, или группой независимых государств.
The dress is newly designed.	Платье было недавно придумано.
Newly printed books smell good.	Свеженапечатанные книги хорошо пахнут.
WASHINGTON, DC Xi Jinping, China s newly anointed president, made his first visit to the United States in May 1980.	ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Си Цзиньпин, новый председатель Китая, совершил свой первый визит в Соединенные Штаты в мае 1980 года.
Target countries Central, Eastern and South Eastern European transition economies, Commonwealth of Independent States (CIS).	Страны осуществления. Страны переходного периода Центральной и Восточной Европы (СЦВЕ), Юго Восточной Европы и Содружества Независимых Государств (СНГ).
In 1960, it had approximately the same level of economic wealth as Ghana, one of the more prosperous of the newly independent countries in Africa.	В 1960 году уровень экономического богатства страны был приблизительно таким же, как у Ганы одной из наиболее богатых стран Африки, на тот момент недавно получивших независимость.
Suppose that a newly independent Scotland is thrown out of the EU and NATO, and told that it will remain outside for years to come.	Предположим, что новая независимая Шотландия будет выдворена из ЕС и НАТО, и ей будет сказано, что она останется вне ЕС и НАТО на долгие годы.
Newly elected Mayor of Bratislava, Ivo Nesrovnal, who ran and won as an independent candidate, seems to have a better understanding of what Bratislava's residents want.	Новоизбранный мэр Братиславы, Иво Несровнал, который выиграл как независимый кандидат, кажется, лучше понимает, чего хотят жители Братиславы.
Independent publications	Самостоятельные публикации
The UN is more an instrument of its member states than an independent actor in world politics.	ООН является больше инструментом состоящих в ее членах государств, чем независимым игроком на политической арене мира.
The dispute with Macedonia goes back to the early 1990 s, when Yugoslavia collapsed into independent states.	Разногласия с Македонией восходят своими корнями к началу 1990 х гг., когда Югославия распалась на независимые государства.
Czechoslovakia and Yugoslavia came into existence because their constituent parts were not seen as viable independent states.	Чехословакия и Югославия появились на карте потому, что их составные элементы не выглядели жизнеспособными независимыми государствами.
May 15 The Commonwealth of Independent States Collective Security Treaty (CST) is signed (effective 20 April 1994).	15 мая В Ташкенте подписан Договор о коллективной безопасности стран СНГ (вступил в силу 20 апреля 1994 года).
Ukraine's newly elected parl is sworn in.	Новоизбранный парламент Ukraine принёс клятву.
The United States, he goes on, is out to destroy the independent nation states worldwide so that it can expand its economic and cultural hegemony.	Соединенные Штаты, продолжает он, хотят разрушить независимые страны во всем мире, чтобы расширить свою экономическую и культурную гегемонию.
In 1998, I visited Central Asia's former Soviet republics for talks concerning the democratic development that was or should have been taking place in those newly independent countries.	В 1998 г. я посещал бывшие советские республики в Центральной Азии с целью переговоров в отношении демократического развития, которое имело место или должно было иметь место в этих только получивших независимость странах.
Except for the Palestinians, they have never known their countries other than as independent and comparatively stable states.	За исключением палестинцев, они никогда не видели свои страны иными, чем независимыми и сравнительно устойчивыми государствами.
The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business.	Иск о блокировании законопроекта внесли 26 штатов и Национальная федерация независимого бизнеса.
After the American Revolution, the parishes in the newly independent country found it necessary to break formally from a church whose supreme governor was (and remains) the British monarch.	После Американской революции, приходы нового независимого государства посчитали необходимым формально порвать с Церковью, чьим Верховным Правителем () был Британский монарх.
Tom is independent.	Том независим.
Are you independent?	Ты независим?
Are you independent?	Вы независимы?
I'm very independent.	Я очень независим.
You're very independent.	Ты очень независим.
You're very independent.	Ты очень независима.
You're very independent.	Вы очень независимы.
It is to be hoped that Nepal s newly elected Maoists have the wisdom to listen to their newly empowered electorate.	Будем надеяться, что у недавно избранных непальских Маоистов достаточно мудрости, чтобы прислушаться к электорату, который их недавно избрал.
A narcotics fueled insurgency threatens newly democratic Afghanistan.	Восстания, подпитываемые наркотиками, угрожают новому демократическому Афганистану.
My Son with his newly demanded Kitchen Set.	Мой сын с новым кухонным набором, который он так ждал.
The newly married couple walked hand in hand.	Молодожёны шли, взявшись за руки.
Zambia's newly appointed minister of information, Chishimba Kambwili, has pledged to close down Zambian Watchdog, one of the country's few independent online news sources focused on political and investigative reporting.	Новоназначенный министр информации Чишимба Камбвили пообещал закрыть сайт Zambian Watchdog, один из немногих независимых новостных интернет источников, сосредоточенных на политических и расследовательских репортажах.

Display this page in English