Перевод "only provided that" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

To be sure, this implies that the extra money sent home provided only partial insurance.
Надо сказать, что лишние деньги, отправленные эмигрантами домой, послужили лишь частичной поддержкой для потерпевших бедствие родственников.
At that time, history provided odd support.
Тогда история обеспечвала странную поддержку.
Instead, they not only forgave the debts they actually provided aid, and the Allied troops stationed in Germany provided a further fiscal stimulus.
Вместо этого, они не только простили эти долги, но они оказывали помощь, а войска союзников, размещенные в Германии, означали дополнительный финансовый стимул.
Polyudova herself says she only reposted others' words and provided no comments of her own.
Сама Полюдова говорит, что она только перепостила чужие слова и не добавляла своих комментариев.
Polyudova herself says she only reposted others words and provided no comments of her own.
Полюдова утверждает, что просто разметила у себя на странице слова другого человека и не давала своих комментариев.
They had a vehicle that provided WiFi and information.
У них было транспортное средство, обеспечивавшее доступ к WiFi и нужной информации.
Tom provided evidence.
Том предоставил доказательства.
The government said it has provided 33 evacuation centers, but these could only shelter 18,000 persons.
Хотя правительство объявило о предоставлении 33 эвакуационных центров, они в состоянии предоставить кров только для 18 000 человек.
Some bloggers claimed that Torrents.ru is not responsible for the violations since it only provided tracks and didn't distribute the content by itself.
Некоторые блогеры утверждают, что Torrents.ru не несет ответственности за нарушения, поскольку он только предоставляет торрент трекеры, а не распространяет содержание сам.
I will accept the work, provided that you help me.
Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.
The Swedish Scandinavian model that has emerged over the last 20 years has provided the only viable route to sustained growth that Europe has seen in decades.
Шведская (скандинавская) модель, сформировавшаяся за последние 20 лет, является единственным надежным путем к устойчивому развитию, найденным Европой за десятилетия своего существования.
All of this will require leadership that cuts across institutional boundaries, which can be provided only by the UN and a strong willed individual.
Всё это потребует руководства, охватывающего все институты, а такое руководство может быть предоставлено только ООН и личностью с большой силой воли.
Photo provided by Igor.
Фото предоставлено Игором.
Materials will be provided.
Материалы предоставят.
We should have provided protection not only for the oil ministry, but also other ministries, museums, and hospitals.
Мы должны были обеспечить защиту не только для министерства нефтяной промышленности, но и для других министерств, музеев и больниц.
Comments received are provided below (in English only, due to the deadline for submission of SAICM PrepCom3 papers).
Comments received are provided below (in English only, due to the deadline for submission of SAICM PrepCom3 papers).
A good idea, provided that it will, prove realistic this time.
Хорошая идея, лишь бы в этот раз она оказалась реалистичной.
We will have a picknick provided that the weather is nice.
Если погода будет хорошей, мы устроим пикник.
Reaffirming that United Nations electoral assistance and support for the promotion of democratization are provided only at the specific request of the Member State concerned,
подтверждая, что помощь в проведении выборов и поддержка в целях содействия демократизации предоставляется Организацией Объединенных Наций лишь по конкретной просьбе заинтересованных государств членов,
Reaffirming that United Nations electoral assistance and support for the promotion of democratization are provided only at the specific request of the Member State concerned,
подтверждая, что помощь в проведении выборов и поддержка в целях содействия демократизации предоставляются Организацией Объединенных Наций лишь по конкретной просьбе заинтересованных государств членов,
These are provided either with the choice of 16 or 35 mm film or accepting 16 mm film only.
Основные носители микроизображения при микрофильмировании микрофильм рулонная фотокиноплёнка шириной 16, 35 или 70 мм.
Central banks generously provided liquidity.
Центральные банки щедро предоставляли ликвидность.
August 1914 provided the opportunity.
Август 1914 года предоставил ему такую возможность.
Rudi provided a simple explanation.
Руди предоставил простое объяснение.
File Manager provided by Enlightenment
Файловый обозреватель предоставляемый Enlightenment
Image provided by Mahdy Mehareen.
Фотография Махди Мехарин.
Image provided by Shohin Shomulloyev.
Фотография предоставлена Шонином Шомуллоевым.
She also provided her verdict
Затем она добавила
Image provided by the project.
Изображение используется с разрешения проекта.
(Photograph provided by the interviewees)
(Фотография предоставлена участницами группы)
He provided them with food.
Он обеспечивал их едой.
Tom provided no further details.
Том не предоставил никаких дополнительных подробностей.
Free snacks will be provided.
Будут предоставлены бесплатные закуски.
The poor minorities that remain excluded are provided with some social assistance.
Бедным меньшинствам, которых не допускают на рынок труда, предоставляют немного социальной помощи.
that have provided the transit data, and different developers are building applications.
предоставили транзитные данные, и различные разработчики взялись за создание приложений.
Not only thank you not only that ...
Не только спасибо не только это
Al Jazeera not only provided live interviews and broadcasts from the field it introduced live debate to the Arab world.
Аль Джазира же не просто давала в эфир живые интервью и репортажи с места событий она познакомила арабский мир с дебатами в прямом эфире.
But this is thought to be unlikely by the constructors who provided welds to leak only every 100 000 years.
Но это кажется маловероятным конструкторам, которые спроектировали швы, рассчитанные на протечку только раз в 100 000 лет.
Homer's Barbershop Quartet (season five, 1993) is the only episode where Homer's voice was provided by someone other than Castellaneta.
Эпизод Homer's Barbershop Quartet (пятый сезон, 1993 год) является единственным, где голос Гомера был представлен кем то помимо Кастелланеты.
Immanuel Kant, with his categorical imperative, provided the philosophical foundations for those who wanted an alternative basis for ethics than that provided by religious aphorisms.
Иммануел Кант с его категорическим долгом предоставил философские основы для тех, кто хотел создать альтернативную основу этике, предоставленной религиозными афоризмами.
(b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention.
b) к последующим уступкам дебиторской задолженности при условии, что любая предшествующая уступка регулируется настоящей Конвенцией.
Particular meanings of terms applied to that domain are provided by domain ontology.
В такой онтологии содержатся специальные для этой области значения терминов.
Profits generated provided funds for expansion.
Получаемые доходы служили в роли фондов развития.
Putin has provided a reality check.
Путин обеспечил проверку в реальных условиях.
(Information provided by ONUSAL Police Division)
(Данные Отдела полиции МНООНС)

 

Related searches : Provided That - Only Be Provided - That Is Provided - That Were Provided - This Provided That - Provided Also That - Provided That This - But Provided That - Provided That Nothing - Provided That Where - However Provided That - Provided That All - Provided Always That - And Provided That