Перевод "prematurely terminated" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Prematurely - translation :

Terminated - translation :

ключевые слова : преждевременно заблаговременно досрочно спешке срока Допрос прервана расторгнут прекращена уничтожен

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed.	Некоторые клинические испытания были досрочно прерваны, поскольку наблюдалось вредное воздействие антиоксидантных добавок.
Mary terminated our friendship.	Мэри положила конец нашей дружбе.
I was born prematurely.	Я родился недоношенным.
I was born prematurely.	Я родился раньше срока.
I was born prematurely.	Я родилась раньше срока.
The conciliation proceedings are terminated	Согласительная процедура прекращается
In 2001, .zr was finally terminated.	В 2001 году домен .zr был окончательно закрыт.
Ecuador and Venezuela have already terminated theirs.	Венесуэла и Эквадор свои уже разорвали.
Returns the return code of a terminated child.	Description
Before the wounds had fully healed, the treatment was terminated.	Лечение было прекращено, прежде чем раны полностью затянулись.
Vronsky was really beginning prematurely to get a little bald.	Вронский действительно преждевременно начинал плешиветь.
Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power.	К сожалению, политические реформы Чжао прекратились с его уходом от власти.
Mass building of inhabited quarters in city has terminated in the 1980s.	Массовая застройка жилых кварталов в городе окончилась в 80 х годах XX века.
Whether natural or artificial, ultraviolet radiation causes the skin to age prematurely.	Независимо от того, естественная она или искусственная, ультрафиолетовая радиация является причиной преждевременного старения кожи.
The event was prematurely announced on Slashdot, and thousands downloaded the program that day.	Это событие было заранее анонсировано на Slashdot и в этот день программу скачали тысячи людей.
However, Pietro died prematurely in 1474, and his role passed to Giuliano della Rovere.	В 1474 году Пьетро умер, и его роль перешла к Джулиано делла Ровере.
The struggle was only terminated by the death of Gregory IX on 22 August 1241.	Борьба прекратилась только со смертью Григория IX 22 августа 1241 года.
Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely.	Более того, иногда они заявляют, что не хотят преждевременно раскрывать этот козырь.
This assumption prevents terminating conservation efforts prematurely, even as it underestimates the total number of extinctions.	В своем исследовании мы также учли предположительно вымершие виды.
This assumption prevents terminating conservation efforts prematurely, even as it underestimates the total number of extinctions.	Это предположение не позволяет преждевременно завершить попытки сохранения вида, хотя оно и занижает общее число вымерших видов.
The dismissal letter stated that her services where being terminated in accordance with the Guyana Police Act.	В письме об увольнении говорилось, что ее служба прекращается в соответствии с законом Об охране правопорядка Гайаны .
Some central bankers now worry that ending these measures prematurely will tip the economy back into recession.	Некоторые центральные банки теперь опасаются, что прекращение этих мер преждевременно опрокинет экономику обратно в рецессию.
In the end, having opted for change, both were forced to leave their posts prematurely, against their will.	В конце концов, выбрав перемены, оба были вынуждены против своей воли преждевременно оставить свои посты.
But unfortunately, he died prematurely in 1970, and so he wasn't really able to live that dream completely.	К сожалению, он преждевременно скончался в 1970 году. Он так и не сумел воплотить свою мечту полностью.
To run the sub request, all buffers are terminated and flushed to the browser, pending headers are sent too.	Перед тем, как осуществится выполнение подзапроса, все буферы сбрасываются и выдаются в броузер, также отсылаются заголовки, помещенные в буфер.
When she was 14, she became pregnant but her son was born prematurely and he died shortly after birth.	Когда ей было 14 лет, она забеременела и родила ребёнка, который умер вскоре после рождения.
But Merkel will do whatever she can to avoid committing herself prematurely, and the London summit is much too early.	Но Меркель сделает всё возможное, чтобы не скомпрометировать себя раньше времени, а встреча в верхах в Лондоне состоится задолго до выборов.
But Merkel will do whatever she can to avoid committing herself prematurely, and the London summit is much too early.	Но Меркель сделает вс возможное, чтобы не скомпрометировать себя раньше времени, а встреча в верхах в Лондоне состоится задолго до выборов.
Further, we have terminated the employee who posted the tweet as this action was a violation of our code of conduct.	Помимо этого сотрудник, разместивший сообщение, покинул компанию, поскольку данный поступок является нарушением кодекса поведения нашей компании.
I said, I don't want you guys to get married prematurely just so you can do it while Dad's still alive.	Я сказал Я не хочу, чтобы вы женились преждевременно просто потому, чтобы сделать это, пока отец еще жив.
If the test is positive, the pregnancy can be terminated, or, in the case of pre implantation diagnosis, the embryo will be discarded.	Если тест позитивный, то беременность может быть прервана, или, в случае с преимплантационным диагнозом, эмбрион будет отбракован.
They have two children son Jaden Gil (born 26 October 2001, six weeks prematurely) and daughter Jaz Elle (born 3 October 2003).	27 октября 2001 года у них родился сын Джеден Джил, а 3 октября 2003 года дочь Джаз Эли ().
Oblonsky made a face at these words, thereby indicating that it is not right to form an opinion prematurely, and did not reply.	Степан Аркадьич поморщился на слова Гриневича, давая этим чувствовать, что неприлично преждевременно составлять суждение, и ничего ему не ответил.
An uprising in Kent started 10 days prematurely, alerting Richard to muster the royal army and take steps to put down the insurrections.	Восстание в Кенте началось на 10 дней раньше, тем самым дав возможность Ричарду собрать королевскую армию и предпринять шаги для подавления восстаний.
Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act.	Контрмеры должны быть прекращены как только ответственное государство выполнит свои обязательства, связанные с международно противоправным деянием, согласно части второй.
On 6 April 1968, the group officially announced Barrett was no longer a member, the same day the band's contract with Blackhill Enterprises was terminated.	6 апреля 1968 года группа официально объявила, что Барретт больше не является участником Pink Floyd, в тот же день контракт группы с Blackhill Enterprises был окончен.
That s why the temptation for Bush and Blair to limit further political damage at home by prematurely declaring victory in Iraq is so dangerous.	Вот почему искушение Буша и Блэра ограничить дальнейший политический вред у себя в стране преждевременным объявлением победы в Ираке является столь опасным.
It would be as close to becoming President as Romney would get, and he apparently wanted to enjoy it while he could, however prematurely.	Это был момент, когда Ромни подобрался наиболее близко к тому, чтобы стать президентом, и он, по видимому, хотел радоваться этому, пока мог, пусть и преждевременно.
2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.	2. Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, течение срока исковой давности возобновляется с момента прекращения согласительной процедуры без мирового соглашения.
The payments are understood to have began when his income was still unstable the amount gradually decreased as his income grew and have now been terminated.	Считается, что выплаты начались, когда доход актера был все еще нестабильным, они постепенно уменьшались с ростом заработка, а сейчас уже прекратились.
The 4A engine was terminated in August 1987 and the 1S iLU engine was replaced by the 4S Fi engine in the ST163 in May 1988.	Мотор 4A был снят с производства в Августе 1987, а 1S iLU был заменен двигателем 4S Fi для ST163 в Мае 1988.
If Bush and Blair prematurely withdraw large numbers of the troops that support Iraqi stability, the country s new government would have little chance of success.	Если Буш и Блэр преждевременно выведут большое количество войск, которые поддерживают стабильность в Ираке, у нового правительства страны будет небольшой шанс на успех.
(c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration or	с) заявлением сторон, адресованным посреднику, о том, что согласительная процедура прекращается, в день такого заявления или
By that logic, Mr. Trump would win re election in 2020 unless, as many liberal viewers are probably hoping, impeachment and scandal end his presidency prematurely.	Если следовать этой логике, Трамп снова выиграет на выборах в 2020 году, если только, как надеются многие либеральные зрители, его президентский срок не закончится раньше времени импичментом и скандалом.
South Africa has decided to stop the automatic renewal of investment agreements that it signed in the early post apartheid period, and has announced that some will be terminated.	Южная Африка приняла решение прекратить автоматическое продление инвестиционных соглашений, которые она подписала в начале пост апартеидного периода, и объявила, что некоторые из них будут завершены.

Display this page in English