Перевод "quarter of century" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I have watched the problems of international cooperation for a quarter century. | Я отслеживал проблемы в международном сотрудничестве в течение четверти века. |
| Playing cards first appeared in Europe in the last quarter of the 14th century. | Запреты на азартные игры появились впервые ещё в XVII веке. |
| Growth has been lackluster for a quarter of a century and unemployment remains stubbornly high. | Темпы роста оставались низкими на протяжении четверти века, а безработица оставалась все такой же высокой. |
| Ahmadinejad is a representative of the younger activists in the anti Shah revolution of a quarter century ago. | Ахмадинежад является представителем более молодого поколения активистов в антишахской революции двадцатипятилетней давности. |
| In the last quarter of the twentieth century, many central banks used intermediate targets, including monetary aggregates. | В последней четверти двадцатого века многие центральные банки использовали промежуточные цели, в том числе денежные агрегаты. |
| Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter century ago. | Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25 летней давности. |
| However, the TPLF is the core of the EPRDF, holding absolute power over the last quarter of a century. | При этом НФОТ является ядром РДФЭН, он удерживает абсолютную власть четверть столетия. |
| But this method omits much of what has been learned about genomic evolution in the last quarter century. | Но подобный метод не принимает во внимание большую часть того, что уже было изучено о развитии генома в последние четверть века. |
| It is now a quarter century since the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) was recognized. | Исполняется четверть века с того момента, когда был идентифицирован синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД). |
| A quarter of that. | Женат с 1980 года. |
| SEATTLE For the last quarter of the twentieth century, the average temperature at the surface of the earth edged inexorably upward. | СИЭТЛ В течение последней четверти ХХ века, средняя температура на поверхности Земли неумолимо росла вверх. |
| Richard Nidel said that their partnership was central to the history of flamenco in the last quarter of the twentieth century. | Ричард Нидель говорил, что это сотрудничество оказалось ключевым в истории фламенко в последней четверти двадцатого века. |
| So income gaps between all these contiguous countries have increased significantly during the last quarter century. | Таким образом разница в доходах между всеми этими соседними странами значительно увеличилась за последние четверть века. |
| During the last quarter century, global economic growth has soared, but Africa continued to lose ground. | В течение последней четверти века рост мировой экономики ускорился, но Африка продолжала отставать. |
| To believe otherwise is to ignore how international politics has changed over the last quarter century. | Верить в обратное значит игнорировать то, как международная политика изменилась за последнюю четверть века. |
| Some observers believe that this interconnectivity has now, after a quarter century, made the PC obsolete. | Некоторые обозреватели полагают, что из за данной информационной взаимосвязи ПК сегодня, спустя четверть века, устарели. |
| Yet it may also represent the regime s success at co opting dissatisfaction with a quarter century of radical Islamist rule. | Однако он может также представлять успех режима в использовании недовольства четвертью века радикального исламистского правления в собственных целях. |
| The short answer is that after a quarter century of economic reform, Chinese today are much freer to express themselves. | И почему он направлен против Японии? |
| The short answer is that after a quarter century of economic reform, Chinese today are much freer to express themselves. | Короткий ответ заключается в том, что после четверти века экономических реформ китайцы в настоящее время стали высказываться намного свободнее. |
| Not one incident of Greek Cypriot terrorism or violence against Turkish occupation has occurred in more than a quarter of a century. | За более чем четверть века не произошло ни одного инцидента греко кипрского терроризма или насилия против турецкой оккупации. |
| Impressive. And the rate of technological evolution speeds up, so a mere quarter of a century after this, you get this, OK. | Впечатляет. А с ускорением технологической эволюции, всего лишь четверть века спустя, мы имеем вот это. |
| a quarter of a millimeter. | в четверть миллиметра. |
| It stands ready to help countries in the region make the next quarter century just as impressive. | И фонд готов помочь государствам региона сделать следующую четверть столетия столь же впечатляющей. |
| While this is not news to emerging markets, which have experienced many financial crises in the last quarter century, a half century of financial stability lulled advanced economies into complacency. | Хотя это не является новостью для стран с развивающейся экономикой, перенесших множество финансовых кризисов за последние четверть века, полвека финансовой стабильности внушили развитым экономикам ложное чувство самоуспокоенности. |
| At the same time, an estimated two billion people will move to cities in the next quarter century. | В то же время, по некоторым оценкам, два миллиарда человек переедут в города в ближайшую четверть века. |
| Bush says that reform is urgently needed, because the system will be insolvent in about a quarter century. | Буш говорит, что срочно необходимо провести такую реформу, поскольку эта система станет неплатежеспособной примерно через четверть столетия. |
| Over a quarter century ago, I showed that, under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off. | Более четверти века назад я сказал, что при возможных условиях либерализация торговли может оставить всех в материальном проигрыше. |
| For more than a quarter century, Israeli policy has been in conflict with that of the United States and the international community. | Более четверти века израильская политика противоречит политике Соединенных Штатов и международного сообщества. |
| Since the last quarter of the twentieth century, scholarly analysis of surviving correspondence has indicated that George was not as ineffective as previously thought. | В последней четверти ХХ века научный анализ сохранившейся переписки показал, что Георг не был столь неумелым и бездарным, как считалось ранее. |
| The integration of people who, a quarter of a century ago, were on the periphery of the world economy, is a difficult task for any country. | Интегрирование людей, которые четверть века назад находились на периферии мировой экономики, непростая задача для любой страны. |
| Just a quarter century ago, polio was endemic in 125 countries and paralyzed more than 1,000 children every day. | Всего четверть века назад полиомиелит был эндемичной болезнью в 125 странах, ежедневно парализуя более 1000 детей. |
| That is, after a quarter century of high debt, income can be 25 lower than it would have been at normal growth rates. | То есть, спустя четверть века высокого долга, доход может быть на 25 ниже, чем он был бы при нормальных темпах роста. |
| One of these species, orange roughy, has been caught commercially for only around a quarter century, but already is being fished to the point of collapse. | Один из таких видов, оранжевый австралийский ерш, промышляют в коммерческих целях всего только около четверти века, но уже выловили практически полностью, так что он находится на грани вымирания. |
| After all, it is no coincidence that China s quarter century of extraordinary economic growth came after the Soviet threat on its border was eliminated. | Не случайно ведь, беспримерный рост Китая в последнюю четверть века начался после того, как на его северной границе исчезла советская угроза. |
| I ate a quarter of a cake. | Я съел четверть пирога. |
| A quarter million? | Четверть миллиона? |
| But the fact that earnings beat estimates by a penny a share every quarter is itself only a sign of quarter to quarter manipulations of earnings, not of their wholesale fabrication. | Но тот факт, что доходы отличаются не на копеечные суммы за каждый квартал свидетельство ежеквартальных манипуляций с доходами, но не их фабрикации за весь отчетный период. |
| Bubonic plague, or the Black Death, originated in Asia, but its spread killed a quarter to a third of Europe s population in the fourteenth century. | Бубонная чума, или черная смерть, зародилась в Азии, однако, распространившись, она унесла в четырнадцатом веке жизни каждого четвертого или третьего жителя Европы. |
| This has created a governance and rule of law vacuum, resulting in a climate of impunity for crimes against humanity to be perpetrated over a quarter of a century. | Это способствовало созданию правового вакуума, последствиями которого стали безнаказанные преступления против человечности, совершавшиеся в течение четверти века и по сей день. |
| For a quarter century starting in 1950, the US Department of Defense to cite one crucial example combined both roles to build the underpinnings of today s digital economy. | Достаточно упомянуть один важный пример за четверть века, начиная с 1950 года, министерство обороны США выполнило обе роли при создании основ современной цифровой экономики. |
| This is part of a long term trend that explains why household incomes in the middle of the distribution are lower than they were a quarter century ago. | Это одно из проявлений долгосрочной тенденции, помогающей понять, почему домохозяйства со средним уровнем доходов получают сейчас меньше, чем четверть века назад. |
| Indeed, the rate of economic contraction in the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009 reached near depression levels. | Уровень спада экономики в первом квартале 2008 года и первом квартале 2009 года почти достиг уровня депрессии. |
| Second quarter German GDP has stalled after a surprisingly strong first quarter. | Во втором квартале рост ВВП в Германии застыл после удивительно устойчивого подъема в первом квартале. |
| To add to India s woes, Salman Khurshid, the country s bungling foreign minister, initially made light of the deepest Chinese incursion in more than a quarter century. | В дополнение ко всему, Салман Хуршид, не справляющийся со своими обязанностями 160 министр иностранных дел страны, вначале не очень серьезно отнесся к самому значительному вторжению Китая на территорию страны за последние более чем двадцать пять лет. |
| However, more than a quarter century later, the regional educational authorities of Oromia announced they were reshuffling the Qubee Afan Oromo (as the alphabet is called). | Однако более четверти века спустя региональные образовательные власти Оромии объявили, что они изменяют порядок в Qubee (так называют алфавит афан оромо). |
Related searches : Quarter Century - Quarter-century - A Quarter Century - Of This Century - End Of Century - Of The Century - Century Of Innovation - Quarter To Quarter - End Of Quarter - Quarter Of 2014 - Nineteenth Century - Twentieth Century
