Перевод "real or perceived" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Perceived - translation :

Real - translation :

ключевые слова : воспринимается воспринимали восприниматься воспринимают угроза Настоящий настоящую настоящие настоящей настоящего

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region.	Это является отражением реально существующих и очевидных рисков, связанных с вложением инвестиций в регион.
He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.	не завидовал и не беспокоился, если к нему проявляли неуважение.
Peace Process or Real Peace?	Мирный процесс или реальный мир?
Are they real or fake?	Они настоящие или поддельные?
Are they real or fake?	Они настоящие или фальшивые?
Where diversity is not really accepted or perceived as enriching to society.	Где разнообразие не очень приветствуется и не воспринимается как что то обогащающее общество.
Is this drug real or counterfeit?	Как пояснил руководитель службы Medical Services в Кении Джеймс Найкал (James Nyikal),
Are the pearls real or fake?	Жемчуг настоящий или поддельный?
Are the pearls real or fake?	Жемчуг настоящий или искусственный?
Are her boobs real or fake?	У неё сиськи настоящие или фальшивые?
Is this diamond real or fake?	Это настоящий бриллиант или подделка?
Without the actions, the vision will not be perceived as realistic or possible.	Без действий видение не будет восприниматься, как реалистичное или возможное .
Unlike the US, the EU s difficulties stem not from a perceived lack of legitimacy or crude attempts at promoting democracy, but from a real lack of unity and, therefore, influence.	В отличие от США, проблемы ЕС связаны не с утратой легитимности в глазах арабского населения и не с неудачными попытками по поддержке демократии, а с отсутствием подлинного единства и, следовательно, влияния.
They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction.	Они победили в холодной войне , или так им казалось, с помощью силы и убеждений.
If property is not secure or even is not perceived as secure incentives are distorted.	А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются.
Other explanations exclude perceived distance.	Другие объяснения исключают воспринимаемую удаленность.
Often certain actual external sounds, such as fans or running water, become transformed into perceived speech.	Часто некоторые реальные внешние звуки, как, например, звук работающего вентилятора или текущей воды, преобразуются в воспринимаемую речь.
The unifying factor behind this rising anger is rejection of both real and perceived inequality inequality in both treatment and economic conditions.	Объединяющим фактором растущей ярости выступает отрицание реального и осознаваемого неравенства неравенства как в обхождении, так и экономических условиях.
Is love real or is it just an illusion?	Любовь существует или это только иллюзия?
Differences, real or manufactured, are easy to magnify and exploit.	Различия, реальные или созданные, легко преувеличить и эксплуатировать.
Japan's Celibacy Syndrome Real or Imagined by the Foreign Media?	Синдром целибата в Японии реальность или фантазии зарубежных СМИ?
So we sat together with a team which prepared the Bid Book, or goal, that we said, let's aim for perceived temperature, for outdoor comfort in this range, which is perceived with a temperature of 32 degrees Celsius perceived temperature, which is extremely comfortable.	Поэтому наша группа профессионалов собралась вместе и поставила перед собой цель нужно решать проблему воспринимаемой температуры для создания комфорта на открытом воздухе. Если температура воздуха будет воспринята людьми как 32С , им будет довольно комфортно.
Or they could use their talents to design, say, real rockets.	Либо они могут использовать свой талант, скажем, для разработки настоящих ракет.
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget	c) реальный рост, реальное сокращение по сравнению с предыдущим бюджетом
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget	c) реальный рост или реальное сокращение по сравнению с предыдущим бюджетом
No military force has yet perceived the need to station soldiers on its various reconnaissance, communication, or navigation satellites.	Никакие вооруженные силы пока не почувствовали необходимости размещать солдат на различных разведывательных, навигационных спутниках и на спутниках связи.
Following de Gaulle s lead, elective monarchy or enlightened despotism is now perceived as a legitimate alternative to parliamentary democracy or US style separation of powers.	Большинство стран Латинской Америки, за исключением Бразилии и Чили, являются избираемыми монархиями, модернизированной версией старой традиции лидерства каудильо .
Following de Gaulle s lead, elective monarchy or enlightened despotism is now perceived as a legitimate alternative to parliamentary democracy or US style separation of powers.	Следуя по стопам де Голля, избираемая монархия или просвещенный деспотизм сегодня воспринимаются в качестве легитимной альтернативы парламентской демократии или разделению властей наподобие США.
The way we French are perceived by others affects how we perceive ourselves, and nothing is more troubling for us than to be perceived with indifference or, worse, not to be noticed at all.	То, как нас воспринимают другие, влияет на то, как мы воспринимаем себя, и ничто для нас не может быть более неприятным, чем когда нас воспринимают с безразличием или, что еще хуже, не замечают вовсе.
This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region. Southern Africa s leading economies must therefore make every effort to promote regional integration.	Это является отражением реально существующих и очевидных рисков, связанных с вложением инвестиций в регион.
Milosevic is gone, but so long as his trial is perceived as a show trial and not real justice, he will continue to distort our democracy.	Милошевич ушел, но пока процесс по его делу будет восприниматься как шоу, а не как правосудие, он будет и дальше пагубно влиять на становление демократии в нашей стране.
The US and the Soviet Union perceived both agreements as positive sum games, because they involved nature or third parties.	И США, и Советский Союз полагали, что оба соглашения им выгодны, так как они касались либо природы, либо третьих лиц.
Atoms can not be perceived with naked eye.	Атомы не могут быть различимы невооружённым взглядом.
Is this just another stalling tactic, or an opening to real reform?	Является ли это очередной вводящей в заблуждение тактикой или же началом реальных преобразований?
Now, I said, now, look, wiggle your phantom your real fingers, or move your real fingers while looking in the mirror.	Я говорю Смотри, теперь подвигай своим фантомом своими настоящими пальцами, или подвигай своими настоящими пальцами, глядя в зеркало.
Ilhaser Lara Nobody is looking for Evidence of real goblins or Videos of real ghosts and not even Videos of aliens ...	Ильясер Лара Никто не ищет Свидетельства существования гоблинов или Видео настоящих приведений и даже Видео инопланетян ...
Again and again, they perceived these seven different sodas, not as seven choices, but as one choice soda or no soda.	снова и снова 7 напитков участники считали одним вариантом выбора газировка или не газировка.
Nothing very impressive, compared to global transactions in real currency or financial products.	Ничего особенного в сравнении с мировым обменом реальными деньгами или финансовыми продуктами.
Can these figures be attributed to real users, or a second botnet outbreak?	Могут эти цифры быть приписаны реальным пользователям или второй вспышке в активности ботов?
This is a real DOS, like MS DOS 6.22 or PC DOS 5.00.	PC DOS выпущена компанией IBM в 1981 году.
He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment.	Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки.
Russia is no longer perceived as a military threat.	Россия больше не воспринимается как источник военной угрозы.
Or will some simply begin to contact real estate agents to line up office space in Paris or Frankfurt?	Или некоторые просто начнут связываться с риэлторами, чтобы обзавестись офисами в Париже или Франкфурте?
If Taiwan were to declare independence, it is likely that China would use force, regardless of the perceived economic or military costs.	Если Тайвань объявит независимость, вполне вероятно, что Китай применит силу, вне зависимости от экономических и военных последствий.
To freeze a fragile status quo, to consolidate one s position, or to remain separate from others perceived as temptations or threats (or both) such have always been the goals of politicians who build walls.	Заморозить шаткое существующее положение, укрепить свои позиции или отделиться от другой стороны, которая воспринимается как искушение или угроза (или и то, и другое) таковы всегда были цели политиков, возводящих стены.

Display this page in English