Перевод "same proportion" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The proportion is the same in France.
Та же пропорция и во Франции.
Chinese living standards were then revised downward by roughly the same proportion.
Тогда оцениваемый уровень жизни в Китае был снижен примерно в таком же соотношении.
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
С увеличением научных знаний, склонность человека ко злу увеличивается в той же пропорции, как склонность к добру.
Excise taxes account for over 60 of India's indirect taxes, which in turn represent the same proportion of its total tax receipts.
Акцизные сборы составляют около 60 косвенных налогов в Индии, которые в свою очередь составляют такой же процент от общей суммы налоговых поступлений.
Today, the proportion is more than 90 .
Сегодня эта пропорция составляет более 90 .
And this proportion is sure to rise.
И, без сомнения, эта пропорция возрастет еще больше.
'But who is to decide the proportion?'
Да кто ж определит соответствие?
This beer contains a high proportion of alcohol.
В этом пиве высокое содержание алкоголя.
The resulting data showed Chinese prices to be 40 higher than previously thought Chinese living standards were then revised downward by roughly the same proportion.
Тогда оцениваемый уровень жизни в Китае был снижен примерно в таком же соотношении.
The punishment should be in proportion to the crime.
Наказание должно быть соразмерно преступлению.
In fact, Conservatives have ruled Britain for 70 out of the last 100 years, almost the same proportion of this century that the Communists ruled Russia.
Их идеи доминировали в политике и экономике. Фактически, консерваторы правили Великобританией 70 из последних 100 лет, почти столько же, сколько коммунисты правили Россией.
The same survey found that 20 percent of Georgians disapprove of the government s goal of joining NATO, nearly double the proportion giving that response in 2012.
В ходе того же исследования было установлено, что 20 жителей Грузии не одобряют стремления правительства присоединиться к НАТО, что практически в два раза больше, чем во время подобного опроса в 2012 году .
At the same time, emerging market central banks need to accumulate gold reserves, which they still hold in far lower proportion than do rich country central banks.
В то же время, центральным банкам развивающихся стран необходимо накапливать золотой резерв, размер которого у них по прежнему гораздо меньше, чем у центральных банков богатых стран.
All in all, imports help to meet 38 of demand, virtually the same proportion as in the European Union plus Norway or as in South East Europe.
В целом доля импорта в удовлетворении внутренних энергопотребностей достигает 38 , что приблизительно равно величине этого показателя в странах Европейского союза, включая Норвегию, и в странах Юго Восточной Европы.
In the US, the proportion is much lower, at around 84 .
В США их доля значительно ниже около 84 .
Most developed countries have a growing number and proportion of elderly.
В наиболее развитых странах количество и соотношение пожилых людей растет.
The proportion of elderly doubles, and the working age population halves.
Доля пожилого населения удвоится, а трудоспособного сократится наполовину.
The proportion of Muslims in Leeds is average for the country.
Старейшей школой Лидса является Leeds Grammar School, основанная в 1552 году.
Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions
Соотношение численности персонала категории общего обслуживания и категории специалистов в региональных комиссиях
But every acquisition out of proportion to the toil contributed is dishonourable.'
Но всякое приобретение, не соответственное положенному труду, нечестно.
By contrast, the proportion of assets held outside the EU is almost unchanged.
В отличие от этого, пропорция активов за пределами ЕС почти не изменилась.
This proportion is now around 80 of students in Canada and the US.
В США и Канаде на данный момент 80 студентов колледжей продолжают свое образование.
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
Здесь размер зарплат напрямую зависит от проделанной работы.
While this is not a particularly generous proportion of rich country income (roughly one fourth of one percent of their combined gross national products), it is a lot of money just the same.
Хотя это не особенно большая доля дохода богатых стран, (приблизительно четверть процента их суммарного ВНП), это все же значительные средства, от которых можно было бы ожидать большего эффекта.
The US Second Circuit Court of Appeals ruled that Argentina was bound to honor its obligations to the holdout bondholders in the same proportion (namely 100 ) as the holders of the exchange bonds.
Второй окружной апелляционный суд США постановил, что Аргентина должна выполнить свои обязательства перед несогласными держателями облигаций в той же пропорции (а именно 100 ), что и перед держателями биржевых облигаций.
(The same is true of public investment, though this constitutes such a small proportion of GDP that transatlantic differences could not have had a large impact on growth over a three year horizon.)
(То же самое можно сказать и о государственных инвестициях, хотя они составляют такую небольшую долю от ВВП, что трансатлантическое различие, возможно, не могло оказать такого большого влияния на рост за трехлетний горизонт.)
Now Taiwan has the highest proportion of engineers to total population in the world.
Сейчас Тайвань имеет самое высокое число инженеров в мире в расчете на одного жителя.
And then once it's learned this it spreads in geometric proportion across a population.
А затем, как только он научился навыку, тот экспоненциально распространяется среди всего населения.
As a consequence of both these facts, a high proportion of violations remain unpunished.
В силу этих двух причин показатель безнаказанности остается высоким.
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
Соотношение солнечных дней к дождливым в прошлом месяце составило 4 к 1.
Demographics Helsinki has a higher proportion of women (53.4 ) than elsewhere in Finland (51.1 ).
Доля женского населения в Хельсинки составляет 53,4 , что выше среднего значения по Финляндии (51,1 ).
Illegal flows as a proportion of the population are about 25 larger in Europe than in the US at the same time, legal flows are roughly 25 larger in the US than in Europe.
Доля нелегальных мигрантов от общего населения в Европе примерно на 25 больше, чем в США, в то же время количество легальных мигрантов в США примерно на 25 больше, чем в Европе.
The non constant indicators of this sub index are the number of Internet users per 100 inhabitants, proportion of households with a fixed line telephone and the proportion of households with a computer.
Переменным индикаторам этого подиндекса являются количество интернет пользователей на 100 жителей, пропорция домохозяйств с телефонной линией и пропорция домохозяйств с компьютером.
Always the same people, the very same!
Все одно и то же.
And the agendas are one in the same the same main ideas, the same delivery, and the same themes.
Так как повестка одна и та же. Те же тезисы, подача, тематика.
Compared to biologists, the ranks of medical doctors include a much larger proportion of creationists.
По сравнению с биологами, среди врачей гораздо больше сторонником божественного происхождения человека.
So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.
Итак, пропорции трубок в этом животном очень важны для ходьбы.
Moreover, a large proportion of women in the region are employed in the informal sector.
Кроме того, значительная часть женщин данного региона занята в секторе, который не охвачен официальной статистикой.
Everywhere, the share of wages and incomes began to fall as a proportion of GDP.
Начался повсеместный спад доли заработной платы и лохода по отношению к ВВП.
Since the figure has a perfect proportion of angles to the poles of the Earth.
Поскольку фигура имеет конкретную пропорцию по расположению углов в отношении полюсов земли.
The proportion of fleeing Afghans who have been granted asylum in European countries remains small.
Доля бежавших афганцев, получивших убежище в европейских странах, остаётся невысокой.
In populations with a high proportion of carriers, the disease is said to be endemic.
Если в популяции имеется высокая доля носителей, то в этом случае говорят об эпидемии.
The proportion of Protestants to Catholics in the 20th century was about two to one.
В конце XIV века в Фюрте обосновались евреи, бежавшие от погромов из Нюрнберга.
Always the same goings on, the very same!
Весь вечер провалялись по диванам.
We also have a good chance of meeting the target of reducing by half the proportion of people in developing countries without safe drinking water but to achieve the same with sanitation is proving more difficult.
У нас также хороший шанс достигнуть цели уменьшения в два раза доли населения в развивающихся странах, у которого нет доступа к безопасной питьевой воде а вот достижение цели улучшения санитарных условий оказывается более сложным.

 

Related searches : Same Same - Higher Proportion - Major Proportion - Relative Proportion - Greater Proportion - Proportion Between - Great Proportion - High Proportion - Increasing Proportion - Equity Proportion - Certain Proportion - Size Proportion