Перевод "services are rendered" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Services - translation :

Services are rendered - translation :

ключевые слова : оказанные предоставленные сделало услугу приговор услуги услугах услугами услуг опеки

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ADVISORY SERVICES RENDERED DURING THE 1992 1993 BIENNIUM	КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ УСЛУГИ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ В ДВУХГОДИЧНЫЙ ПЕРИОД
(e) Determine the services and functions which will be rendered	е) определить службы и функции, которые будут реализованы
X. Advisory services rendered during the 1992 1993 biennium by	X. Консультативные услуги, предоставленные в двухгодичный период 1992
For services rendered beyond whatever it is of duty, darling.	Каждый получил по заслугам, дорогая.
About one third of the refugees live in camps, where services are rendered directly in UNRWA installations.	Примерно треть беженцев проживает в лагерях, в которых услуги оказываются непосредственно на объектах БАПОР.
Some indicators of the services rendered by the Dag Hammarskjöld Library are given in the table below.	Некоторые показатели деятельности Библиотеки имени Дага Хаммаршельда по предоставлению услуг приводятся в таблице ниже.
Services rendered by the New York Computer Service 774.3 648.7 (125.6)	Услуги, предоставляемые Нью йоркской вычислительной службой 774,3 648,7 (125,6)
Services rendered by the New York Computing Centre 774.3 (125.6) 648.7	Услуги, предоставляемые нью йоркским вычислитель ным центром
It is more likely that he was paying for services rendered.	Более вероятно, что он платил за предоставленные услуги.
A focus on affordability and quality of the services rendered is essential.	Важно акцентировать внимание на доступности и качестве предоставляемых услуг.
You have rendered them services worth a great deal more than that.	К тому же, услуги, которые ты им оказал, стоят дороже.
28G.6 The regular budget resources under this section are supplemented by extrabudgetary resources derived from reimbursement for services rendered.	Объем этих ресурсов на двухгодичный период 2006 2007 годов составляет 13 796 600 долл.
Security is provided at all times, and the confidentiality of services rendered is ensured.	Безопасность обеспечивается постоянно, и гарантируется конфиденциальность оказываемых услуг.
Defines as an offence the deliberate acceptance of services rendered by victims of human trafficking.	определяет как правонарушение намеренное пользование услугами, оказываемыми жертвами торговли людьми
The UNCCD salaries are charged to the budget on a net basis during the year in which the services have been rendered.	Оклады сотрудников органов КБОООН учитываются в бюджете на чистой основе в том году, в котором были предоставлены услуги.
Political patronage and corruption have also rendered the government incapable of delivering basic health services and jobs.	Политическое покровительство и коррупция также делают правительство неспособным дать людям базовую медицину и работу.
UNHCR paid 18 million to UNDP in 10 instalments, for services rendered in the field in 2004.	В 2004 году УВКБ выплатило ПРООН 10 частями 18 млн. долл.
UNHCR paid 18 million to UNDP in 10 instalments for services rendered in the field in 2004.	В 2004 году УВКБ выплатило ПРООН 10 частями 18 млн. долл.
The decreases at the United Nations Office at Geneva reflect current income performance for the services rendered.	США) объясняется полным погашением в течение предыдущего двухгодичного периода займа в размере 16 млн. долл.
There should be clear and uniform guidelines for benefits and compensation for services rendered in the field.	Должны существовать четкие и единообразные принципы, регламентирующие предоставление льгот и выплату компенсации за услуги, предоставляемые в ходе операций на местах.
Rendered PostScript	Отрисованный PostScript
Custom rendered	Нестандартная отрисовка
Rendered Objects	Сформированные объекты
Show Rendered	Показать выражение
Ten dollar words are rendered worthless if they're not understood.	Мудрёные слова теряют смысл, если они не понятны.
() the smallest monetary amount which a worker must be paid for the services rendered in a working day.	( ) Минимальная заработная плата представляет собой наименьшую денежную сумму, выплачиваемую работнику за один рабочий день.
Cuts in government expenditure in other areas also led to a decline in the quality of services rendered.	59. Сокращение правительственных расходов в других областях также привело к снижению качества предоставляемых услуг.
10. quot UNOPS income quot shall be defined as earnings for services rendered and any interest accrued thereon.	10. quot Доход УОП ООН quot определяется как поступления за оказанные услуги и любые начисленные проценты за них.
At the end of the year, a balance of received and rendered services by each member is established.	В конце года подводится баланс предоставленных и использованных услуг для каждого участника.
The objectives for support services would indicate targets for improved efficiency and effectiveness of the services to be rendered to the substantive departments and Member States.	Задачи в области вспомогательного обслуживания будут включать целевые показатели повышения результативности и эффективности обслуживания основных департаментов и государств членов.
(i) General income includes income from the rental of premises, bank interest, sale of used equipment, media services and reimbursements of services rendered to other agencies.	i) к общим поступлениям относятся поступления по таким статьям, как аренда помещений, банковские проценты, продажа использованного оборудования, услуги средств массовой информации и возмещение за предоставление услуги другим учреждениям.
Rwanda based confirmed witnesses made 3,289 visits to the Tribunal's annex clinic and demonstrated confidence in the services rendered.	Базирующиеся в Руанде подтвержденные свидетели посетили клинику при Трибунале 3289 раз, продемонстрировав доверие к оказываемым услугам.
A hospital levy covers the cost of services rendered by the hospitals to children under 16 years of age.	Стоимость больничных услуг, оказываемых детям в возрасте до 16 лет, покрывается за счет больничного налога.
Sir, the Secret Society of the ChicheCapons, for your services rendered, has unanimously decided to make you Honorary President.	Тайное общество ШишКапоны в благодарность за оказанную вами помощь решило назначить вас почетным председателем.
The loss of life is devastating, and millions are rendered homeless.	Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой.
At the request of the Government, the secretariat rendered, in June 1994, advisory services on resort lease agreements to Maldives.	По просьбе правительства секретариат консультировал в июне 1994 года Мальдивские Острова по вопросам, связанным с заключением соглашений на аренду курортных мест.
Surgery rendered him infertile.	Операция сделала его бесплодным.
Eighteen decisions were rendered.	По ним было вынесено восемь постановлений.
Thousands were rendered homeless.	Тысячи людей остались без крова.
The revolt was successfully put down and the Black Prince demanded the ruby in exchange for the services he had rendered.	Восстание было успешно подавлено и Чёрный принц за свои услуги потребовал отдать ему рубин Абу Саида.
Specific related actions include the sharing of experiences with methodologies used to collect customs charges and fees that reflect services rendered.	К числу конкретных направлений соответствующей деятельности относится обмен опытом использования методологий, применяемых для расчета таможенных сборов и пошлин, отражающих стоимость оказанных услуг.
In 2004, UNOPS projects to pay UNDP 3.5 million for services rendered in connection with designing, implementing and running of PeopleSoft.	В 2004 году ЮНОПС предполагает выплатить ПРООН 3,5 млн. долл.
Information on output (defined as services rendered), is presented in section III.B above, based on the database established by the Office.	Информация о работе (под которой понимаются оказанные услуги), полученная из созданной канцелярией базы данных, представлена в разделе III.B выше.
For others, it was possible to provide only a broad indication of the nature of the outputs produced or services rendered.	По другим видам деятельности удалось дать лишь общую оценку характера осуществленных мероприятий или оказанных услуг.
These are rendered in 3D, then characters are drawn in and around them for the panels.	С помощью рендеринга они переводятся в 3D, а затем персонажи вставляются внутрь и вокруг них.

Display this page in English