Перевод "share common values" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Common - translation :

Share - translation :

ключевые слова : общего общее объединяет общая общие поделиться делиться делить доля разделить ценности ценностей ценит ценностям ценностями

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

They share common values as free and democratic countries.	Как свободные демократические страны они имеют общие ценности.
But what common values do King, Pope, and American President share?	Но какие общие ценности у короля, Папы и американского президента?
Europe and America also share a common structure of economic interests and values.	Европа и Америка также имеют общую структуру экономических интересов и ценностей.
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,	признавая, что всем культурам и цивилизациям присущ единый комплекс всеобщих ценностей,
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,	признавая, что все культуры и цивилизации следуют единым для них общечеловеческим ценностям,
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,	признавая, что все культуры и цивилизации руководствуются едиными для них общечеловеческими ценностями,
5. Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values	5. признает также, что у всех культур и цивилизаций есть общий набор универсальных ценностей
6. Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values	6. признает также, что у всех культур и цивилизаций есть общий набор универсальных ценностей
We share a common name AFRICANS.	Нас всех зовут одним словом африканцы .
Everyone agrees to a Europe of Common Values.	Все согласны с Европой Всеобщих Ценностей .
Sharing also helps foster commitment to common values.	Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям.
Today, we also share a common enemy.	Сегодня у нас также есть общий враг.
Successful countries do share some common features.	У успешных стран есть много общих черт.
This brings us to the issue of common values.	Это подводит нас к вопросу об общих ценностях.
We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.	Мы не произошли от обезьян, у нас общий предок.
Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense.	Тем не менее, у всех этих проблем есть общие корни, а именно спекулятивные и часто узкие интересы, которые заменяют собой общие интересы, коллективную ответственность и здравый смысл.
The French are asking themselves variations of, Do we share the same values?	Сами же французы задаются вопросами, в основе которых заложен лишь один смысл Разделяем ли мы аналогичные ценности?
Democracy does nurture some common values, but they are overwhelmingly liberal values in other words, individual rights trump collective obligations.	Да, демократия воспитывает определённые общие ценности, но в подавляющем большинстве это либеральные ценности иными словами, права личности торжествуют над коллективными обязательствами.
Development of a better understanding of common ethical standards and universal human values	содействие более глубокому пониманию общих этических стандартов и универсальных человеческих ценностей
And, indeed, they share one thing in common the fight never ends.	И в самом деле, у них есть одно общее борьба никогда не заканчивается.
Japan and the US, unlike China, are both democracies, and they share many values.	Япония и США, в отличие от Китая, являются демократическими государствами и имеют много общих ценностей.
is based not only on the relationship between governments, but the common language and the values that we share, and I'm reminded of that by watching you all today.	базируется не только на отношениях между нашими правительствами, но и на общем языке и ценностях, которые мы разделяем. Глядя на вас сегодня, я ещё раз убеждаюсь в этом.
Everybody is confused which set of common values have been broken by the Austrians?	Все в замешательстве какие общие принципы были нарушены австрийцами?
It is time that everyone contributed their fair share to the common good.	Пришло время каждому внести свой вклад в общее благо.
We will make it a reality through dialogue and deep reflection about Europe's common values.	Оно может стать реальностью только путем диалога и глубоких размышлений об общих европейских ценностях.
Tolerant and open, and willing to engage in open communication and dialogue, these are people who have been lucky and smart enough to realize that they all share common values and culture.	Люди, толерантные, открытые и готовые на открытое общение и диалог. Это люди, которым повезло и они оказались достаточно проницательными, чтобы понять, что все они разделяют общие ценности и культуру.
One reason is that liberal neo classical economists like Stiglitz and Krugman share values with heterodox economists, and shared values are easily conflated with shared analysis.	Одна из причин заключается в том, что либеральные экономисты неоклассики, такие как Стиглиц и Кругман, разделяют общие ценности с неортодоксальными экономистами, а общие ценности легко объединить с общим анализом.
Sharing also helps foster commitment to common values. Even militarily, the US should rarely intervene alone.	Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям.
Underlying the economy's rapid recovery is the emergence of a common set of fundamental political values.	В основании быстрого восстановления экономики лежит возникновение общепризнанных фундаментальных политических ценностей.
Today, we are paying the price for not attending to Europe's shared values and common mission.	Сегодня мы расплачиваемся за то, что не занимались общими европейским ценностям и общей миссией.
The two men met, seemingly as equals, not to express the common values of conservatism, but to confirm and promote their authority to uphold traditional values.	Два лидера встретились, по видимому, как равные, не для того, чтобы выразить общие ценности консерватизма, а для того, чтобы подтвердить свое право придерживаться традиционных ценностей.
What they all had in common was the desire to share their knowledge with others.	Общее, что было у всех участников, это желание поделиться собственными познаниями.
Despite the long distance, the two countries (and their neighbours) share a common Bantu heritage.	Несмотря на большое расстояние, эти страны (а также их соседей) объединяет общее наследие народов банту.
Recognizing that, while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy,	признавая, что, хотя у всех демократий и есть общие черты, единой универсальной модели демократии не существует,
In this view, national identity, is a spiritual concept based on a common history and set of values.	С этой точки зрения, национальная самобытность есть духовное понятие , основанное на общей истории и системе ценностей.
Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values	приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей
Each member might share some of the common characteristics, but not all of them, with other members.	Каждый из них может унаследовать общие черты, но не все вместе.
Nor do Iran and Turkey share a common vision with regard to the strategically sensitive Gulf region.	И при этом Иран и Турция не разделяют воззрений относительно стратегически чувствительного района Персидского залива.
But it is in economics, surprisingly, that the two men seem to share the most common ground.	Но что удивительно, эти два человека, похоже, лучше всего находят взаимопонимание именно в экономике.
Netizens often exchange news, suggestions and picture on things and activities they share a common interest on.	Пользователи часто обмениваются новостями, изображениями вещей и занятий, которыми они интересуются.
But they are more than friends they share common enemies, dreams and visions, and support each other.	Но они на самом деле нечто большее, чем просто друзья у них общие враги, мечты и видение будущего, они поддерживают друг друга.
This relies on the fact that the stars of a cluster share a common motion through space.	Он основан на том, что звёзды в скоплении разделяют общие параметры движения в пространстве.
Identification and promotion of common ground among civilizations in order to address common challenges threatening shared values, universal human rights and achievements of human society in various fields	выявление и поощрение того, что объединяет цивилизации, в целях устранения общих угроз для единых ценностей, универсальных прав человека и достижений человеческого общества в различных областях
Instead, the West is defending common values, such as freedom, respect for human life, and the rule of law.	Вместо этого, запад защищает общие ценности, такие как свобода, уважение человеческой жизни и руководство закона.
People actually tend to move to areas in which a majority of others share their values, whether Republican or Democratic.	Люди и так стремятся переехать в регион, где большинство населения разделяет их ценности, будь то республиканские или демократические.

Display this page in English