Перевод "while recognizing that" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Recognizing that, while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy,
признавая, что, хотя у всех демократий и есть общие черты, единой универсальной модели демократии не существует,
For a while, they grin and bear it, sometimes recognizing the necessity of the loss of sovereignty that they are enduring.
Некоторое время они еще горько усмехаются и принимают существующее положение вещей, иногда даже признавая необходимость потери суверенитета.
3. Notes that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed
3. отмечает, признавая ожидаемые позитивные результаты осуществления политики в области мобильности, что она может также привести к возникновению проблем и сложных задач, требующих решения
4. Reaffirms that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed
4. подтверждает, что осуществление политики в области мобильности, хотя и должно дать ожидаемые позитивные результаты, может в то же время привести к возникновению проблем и сложных задач, требующих решения
Recognizing that poverty is an affront to human dignity,
признавая, что нищета оскорбляет человеческое достоинство,
Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures,
признавая, что каждая страна будет определять свои собственные важнейшие информационные инфраструктуры,
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными,
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
признавая универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека,
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
признавая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,
A Danish law enacted in 1993 recognizes a right to work discontinuously, while also recognizing people s right to a continuous income.
Датский закон, принятый в 1993 году, признает право на работу с перерывами, одновременно признавая право народа на получение непрерывного дохода.
They were united in recognizing that their country deserved a new start.
Они были едины в признании того, что их страна заслуживает начала новой жизни.
Recognizing also that road traffic injuries are a preventable and treatable problem,
признавая также, что дорожно транспортный травматизм это проблема, поддающаяся профилактике и решению,
Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility,
признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью,
Recognizing further that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
признавая далее, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными,
Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade,
признавая, что торговля сырьевыми товарами является одним из основных компонентов международной торговли,
Also recognizing that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding,
признавая также, что подлинное многоязычие способствует единству в многообразии и взаимопониманию между народами,
In developed countries, consumers are increasingly recognizing that, while their material well being may be higher than ever, their quality of life suffers if the environment is damaged.
Потребители в развитых странах все больше понимают, что хотя их материальное благосостояние стало самым высоким за всю историю, качество их жизни снизится в случае ухудшения состояния окружающей среды.
And the hopeful response derives from recognizing that Islam and democracy are technologies.
И этот ответ происходит от понимания того, что ислам и демократия это технологии.
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,
признавая, что всем культурам и цивилизациям присущ единый комплекс всеобщих ценностей,
Recognizing that action against global criminal activity is a common and shared responsibility,
признавая, что борьба против глобальной преступной деятельности является общей и разделяемой ответственностью,
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,
признавая, что все культуры и цивилизации следуют единым для них общечеловеческим ценностям,
Recognizing that human beings are at the centre of concern in sustainable development,
признавая, что центральное место в устойчивом развитии занимает человек,
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,
признавая, что все культуры и цивилизации руководствуются едиными для них общечеловеческими ценностями,
Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem,
признавая, что биологическое разнообразие Карибского моря является уникальным, а его экосистема в значительной мере уязвимой,
Recognizing the important role that women play in the development of the region,
признавая важную роль, которую играют женщины в развитии региона,
Recognizing that April 2004 is the tenth anniversary of the genocide in Rwanda,
признавая, что в апреле 2004 года исполняется десять лет с начала геноцида в Руанде,
Recognizing the important role that women play in the development of the region,
признавая большую роль, которую играют женщины в развитии региона,
Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem,
признавая, что биологическое разнообразие Карибского моря является уникальным, а его экосистема весьма уязвимой,
Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
признавая, что борьба за искоренение нищеты и деятельность по достижению и сохранению мира взаимно дополняют друг друга, и признавая также, что мир неразрывно связан с равенством мужчин и женщин и развитием,
Inevitably, the new course hinges in part on recognizing that economics and finance, while integral elements of all areas of the Bank s activities, are no longer the institution s main drivers.
Новый курс неизбежно частично зависит от признания того, что экономика и финансы, хотя и являются неотъемлемыми элементами всех направлений деятельности МБРР, более не являются основными движущими факторами данного учреждения.
Recognizing that, while the primary responsibility for responding to HIV AIDS rests with Governments, the efforts and engagement of all sectors of society are essential to generating an effective response,
признавая, что, хотя главную ответственность за борьбу с ВИЧ СПИДом несут правительства, для обеспечения эффективного реагирования абсолютно необходимы усилия и участие всех слоев общества,
Affirming that indigenous peoples are equal to all other peoples, while recognizing the right of all peoples to be different, to consider themselves different, and to be respected as such,
подтверждая, что коренные народы равны со всеми другими народами, и одновременно признавая право всех народов отличаться друг от друга, считать себя отличающимися от других и пользоваться уважением в таком своем качестве,
That could take a while.
Это может занять некоторое время.
Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
признавая также, что борьба за искоренение нищеты и деятельность по достижению и сохранению мира усиливают друг друга, и признавая далее, что мир неразрывно связан с равенством мужчин и женщин и развитием,
Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
признавая также, что борьба за искоренение нищеты и деятельность по достижению и сохранению мира взаимно дополняют друг друга, и признавая далее, что мир неразрывно связан с равенством мужчин и женщин и развитием,
Europeans are recognizing how interdependent they are.
Жители ЕС начинают понимать, насколько они взаимозависимы.
Debating, recognizing, denouncing whatever . anything but suppressing!
Обсуждение, признание, осуждение что угодно, только не замалчивание!
Recognizing further the special needs of Africa,
признавая далее особые потребности Африки,
Recognizing the importance of promoting international cooperation,
признавая важность развития международного сотрудничества,
Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative,
признавая по этой причине, что настоятельно необходимо принять дальнейшие меры по пресечению торговли алмазами из зон конфликтов,
Recognizing that countries can be concurrently any combination of origin, transit and or destination,
признавая, что страны могут одновременно быть странами происхождения, транзита и или назначения,
Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и взаимно укрепляют друг друга,
Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и укрепляют друг друга,
samnanton, recognizing the integral role that local Twitter users played in Anya's success, said
samnanton признаёт, что местные пользователи Твиттера сыграли важную роль в победе Ани
They are not capable of recognizing anything that has been done in 2 years.
Они просто не способны оценить всё то, что было проделано за эти 2 года.

 

Related searches : While Recognizing - Recognizing That - By Recognizing That - While Recognising That - Note That While - While Noting That - While Acknowledging That - In Recognizing - Recognizing Revenue - For Recognizing - Recognizing Performance - Recognizing Value - Without Recognizing - By Recognizing