Перевод "while some others" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Some are required, while others are optional.
kdegames
Some have been approved while others have not.
Строительство одних дамб было одобрено, других нет.
While some ask why? , others ask why not? .
В то время как некоторые спрашивают почему? , другие спрашивают почему нет?
Some create strong ties, while others produce weak ties.
Некоторые из них создают крепкие связи, другие слабые.
Some refused to discuss ISIS while some others exaggerated their support for this group.
Некоторые отказывались обсуждать ИГИЛ, а другие преувеличивали свою поддержку этой группировки.
Some must pay excessive taxes, while others operate out of tax havens.
Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из налогового рая .
While some languages are critically endangered, many others are alive and well.
Хотя некоторые языки находятся на грани исчезновения, многие другие продолжают жить и служить средством повседневного общения.
While some are supporting additional stimulus, others are calling for UK style austerity.
В то время как некоторые поддерживают дополнительные стимулы, другие призывают к экономии наподобие Великобритании.
Some neighbourhoods are undergoing aggressive gentrification while others are being forgotten about completely.
Некоторые районы значительно облагораживаются в результате джентрификации, другие совершенно заброшены.
Some, however, perform at ceremonies while others turn to begging or sex work.
Некоторые из них принимают участие в различных церемониях, другие попрошайничают или занимаются проституцией.
Some forwarded the false reports, while others occasionally attempted to debunk the fabrications.
Некоторые распространяли ложную информацию, а другие иногда пытались разоблачить фабрикации.
No wonder, then, that while some welcomed Air India's decision, others were outraged.
Неудивительно, что часть населения приветствует решение Air India, тогда как другая возмущена до глубины души.
Some of these are common today, while others are found mostly in anecdotes.
Всего в чаньских источниках упоминаются 97 таких фигур, которые использовали и другие школы.
But, while some cultures are proud of their plurality, others try to hide it.
Но, в то время как одни культуры гордятся своей множественностью, другие стараются ее скрыть.
Some are common between the packages while others are specific to an individual package.
Далее вы должны собрать и установить пакеты
By the way, while some are saving rare birds, others are mercilessly killing them.
Кстати, пока одни спасают редких птиц, другие их безжалостно убивают.
While some governments practice extensive Internet filtering, others are keeping it at minimum levels.
Где то он максимальный, а где то остается минимальным.
Some receive a lot, relatively speaking, while others get very little for their work
Одни получают относительно много, в то время как работа других едва оплачивается
Some residents took a wait and see attitude while others prepared for heavy flooding.
Некоторые жители последовали принципу поживём увидим , пока другие приготовились к сильному наводнению.
In some of these, the siblings are female, while in others they are male.
Труд Галлана был продолжен Казоттом и Шависом (1784 1793) в том же духе.
While some castes concentrated on one, others were equally involved in a number of occupations.
В то время как некоторые касты концентрировались на одном виде занятий, другие занимались разными видами деятельности.
While some team members wanted to include the works subjected to censorship, others were reluctant.
Некоторые члены команды хотели включить работы, подвергшиеся цензуре, тогда как остальные воздержались.
Some collectors are unhappy about the attention, while others online have described their own experiences.
Некоторым из них не нравится такое повышенное внимание, а другие рассказывают в Интернете свои собственные истории.
Some were touched by the child's patriotic spirit, while others accused China's system of brainwashing.
Одни были тронуты патриотическим духом ребенка, тогда как другие обвиняли китайскую систему в промывании детских мозгов.
Some of them were murdered by soldiers, while others died of hunger, cold or diseases.
Некоторых из них убили солдаты, а другие умерли от голода, холода и болезней.
While some are requesting others to observe Earth Hour, some are thinking that this is not more than a joke.
Пока одни призывают соблюдать Час Земли, другие думают, что это просто шутка.
While others argue it's not necessary
В то время как другие утверждают, что в этом шаге нет необходимости
While others fight to survive. syria
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.
While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact.
В то время как некоторые исследователи ищут статистические взаимосвязи, другие изучают, как взаимодействуют отдельные гены.
Some were created after the attack, while others were older images repurposed for this recent tragedy.
Некоторые были созданы после атаки, в то время как другие были более старыми изображениями, воспроизведёнными из за недавней трагедии.
Some people where smiling while others where crying but everyone was deeply connected to the music.
Некоторые люди улыбались, другие плакали, но все были связаны с музыкой.
Some must pay excessive taxes, while others operate out of tax havens. Some find it easy to recruit top notch engineers, whereas for others enjoy an abundance of cheap labor.
Некоторым легко найти и принять на работу первоклассных инженеров, тогда как другие наслаждаются изобилием дешевой рабочей силы.
But consider individual countries some run a large foreign debt, while others maintain a large creditor position.
Но если рассмотреть отдельные страны некоторые допускают крупный внешний долг, в то время как другие остаются большими кредиторами.
SeekerSK While some watch How the Grinch Stole Christmas Others live How Assad Stole Lives ChristmasMassacre Syria
SeekerSK В то время как одни смотрят Как Гринч украл Рождество , другие смотрят Как Ассад украл жизни ChristmasMassacre Syria
While some residents' activities are being limited by security procedures, others are being made to leave altogether.
Пока деятельность одних жителей ограничена мерами предосторожности, других вовсе заставляют уезжать.
While some of the other sports played and barracked for have grown in popularity, others have declined.
В то время как ряд других виды спорта активно развиваются, некоторые теряют популярность.
Don't cut in while others are talking.
Не вмешивайся, когда другие говорят.
Some people fled on foot, while others walked, which explains why some people were able to travel a longer distance in ten minutes.
Кто то из людей бежал, кто то шел, что объясняет, почему за одно и то же время они преодолели разное расстояние.
Some may cooperate others do not.
Некоторые сотрудничают друг с другом, другие нет.
Some are intimidating others with prison.
Одни тюрьмой пугают.
Some like tea, others prefer coffee.
Некоторые любят чай, другие предпочитают кофе.
Some retail banks went belly up, like Northern Rock, while others stayed afloat (Santander s UK subsidiary, for example).
Некоторые розничные банки, например банк Northern Rock, всплыли брюхом кверху, а другие остались на плаву (например, британский филиал банка Santander).
Some aspects of the current mood are probably cyclical, while others represent discontent with political bickering and deadlock.
Некоторые аспекты текущего настроения, вероятно, цикличны, в то время как другие представляют недовольство политическими спорами и застоем.
Banks lend to banks, so while some are more illiquid than others, they are all intrinsically illiquid institutions.
Банки дают ссуду банкам, и поэтому хотя некоторые банки считаются более неликвидными, чем другие, все банки по своей сути являются неликвидными учреждениями.
A debate about why some Kazakhstanis stay in their country while others choose to emigrate has unfolded online.
В сети развернулась дискуссия почему некоторые казахстанцы остаются в своей стране, тогда как другие предпочитают эмигрировать.

 

Related searches : While Others - While Some - While Others Are - And Some Others - For Some While - Some While Ago - Any Others - Many Others - Of Others - Or Others - Help Others - From Others