Как описано на вебсайте Майя Педал	From the Maya Pedal website
Несколько недель назад в одной из газет было описано новое хитроумное приспособление.	A clever new gadget was described in a newspaper a few weeks ago.
А в воскресенье в Кардиффе около 150 человек собрались у ратуши Кардиффа на то, что было описано, как антисаммит.	And on Sunday in Cardiff, around 150 people came together at Cardiff's county hall for what was described as a counter summit.
Государство всеобщего благосостояния было описано его интеллектуальным архитектором, лордом Бевериджем, как структура, построенная для защиты индивидуума от колыбели до могилы .	The welfare state was described by its intellectual architect, Lord Beveridge, as a structure built to protect the individual from the cradle to the grave.
(Давайте начнем чаку!) и возгласом Чаку! в ответ, как описано на сайте turismoi.pe	(Let's start chaccu!), followed by the answer Chaccu! this annual event starts, as described by website turismoi.pe Chaccu is a Quechua word that is used for a specific practice chasing, capturing, and shearing the vicuñas.
И яблоко Фаулер описано здесь Я надеюсь, что это не удивляет вас Как прекрасный плод .	And the Fowler apple is described in here I hope this doesn't surprise you as, a beautiful fruit.
Описано в повести Перед концом света (сборник Нефритовые чётки ).	Before the End of the World (Перед концом света).
(Поскольку поверхность S замкнутая, каждому элементу на сфере находится соответствующий элемент на S или нечетное количество элементов, как было описано выше, которые можно объединить, так как учтен поток через их все).	This is much more difficult, since if you know the total flux through a given surface, that gives almost no information about the electric field, which (for all you know) could go in and out of the surface in arbitrarily complicated patterns.
Я всегда хотел вернуться в эти горы, чтобы самому разобраться в правдивости того, что было описано великим антропологом Райхель Долматовым.	And I always wanted to go back into these mountains, to see if this could possibly be true, as indeed had been reported by the great anthropologist, Reichel Dolmatoff.
Перезагрузка и восстановление работы экранов проходила в атмосфере всеобщего беспокойства и недовольства, как описано в одном местном форуме	They then got very anxious when they had to keep refreshing the frozen screens, as discussed in a thread from a Xiaoshan local forum
Дело было обнаружено местным репортером в 2005 и получило общественную известность в 2009 году. Оно было описано в романе Dogani , на основе которого и снят фильм.	The case was unearthed by an insider report in 2005 and brought into the public eye in 2009 in the novel 'Dogani', on which the movie is originally based.
В отчёте, опубликованном в журнале Современная биология , оно было описано как самый хорошо сохранившийся из Тиреофор за всю историю находок и один из лучших экземпляров динозавра в мире .	The report in the journal Current Biology described it as 'the best preserved armored dinosaur ever found, and one of the best dinosaur specimens in the world.'
Наличие у Японии сил самообороны (невоенной силы) также описано в этой статье	The existence of Japan's Self Defense Force ascribes to this Article
Как упоминалось ранее, управление панелями инструментов происходит через меню Панели инструментов. Здесь будет описываться их использование, их создание описано здесь.	As previously mentioned, toolbars in quantaplus are primarily managed through the Toolbars menu. Usage and creation are somewhat different. The creation of toolbars is discussed in a later section entitled Creating Toolbars.
Это шествие так называемого прогресса, приводящего к потере лесов, было документально описано Джоном Перлином в его изданной в 1989 году книге Путешествие по лесам .	This march of so called progress resulting in the loss of forests was documented by John Perlin in his 1989 book A Forest Journey .
Использование велосипеда в качестве средства передвижения является популярной идеей, а особенно в больших городах , так было описано в интервью с организаторами Salvador Critical Mass (также известным как Bicicletada ) в бразильском штата Байя.	Using your bike as a means of transportation is an idea that has started to take off, particularly in big cities, as described in the interview with the organizers of the Salvador Critical Mass (also known as Bicicletada ), in the state of Bahia.
Как это было?	What was it like?
Как всё было?	How was everything?
С.П. Эти четыре вещи. Теория перспектив, гиперболическое дисконтирование, априорные предубеждения всё это подробно описано.	SP ... These four things. Prospect theory, hyperbolic discounting, status quo bias, base rate bias. They're all well documented.
В книге описано 50 механических устройств в шести категориях, в том числе водяные часы.	The book described 50 mechanical devices in 6 categories, including water clocks.
В квантовой механике состояние квантовой системы может быть описано вектором состояния (или кет) formula_21.	Pure and mixed states In quantum mechanics, a quantum system is represented by a state vector (or ket) formula_16.
S PDIF или S P DIF расшифровывается как Sony Philips Digital Interface (или Interconnect) Format (описано также как IEC 958 type II в международном стандарте IEC 60958).	S PDIF (Sony Philips Digital Interface Format) is a type of digital audio interconnect cable used in consumer audio equipment to output audio over reasonably short distances.
Ты сказал, чтобы все было, как было.	'You say, that all should remain as it is !
Движение Земли было описано в (1895), которые предлагали формулу для оценки движения Солнца на 1900 е годы, основываясь на астрономических наблюдениях, сделанных между 1750 и 1892 годами.	The Earth's motion was described in Newcomb's Tables of the Sun (1895), which provided a formula for estimating the motion of the Sun relative to the epoch 1900 based on astronomical observations made between 1750 and 1892.
Как все было хорошо!	How good it had all been!
Как бы хорошо было!	How nice it would be!'
Как давно это было?	Like how long ago?
Как давно это было?	How long ago was that?
Как давно это было?	How long ago was it?
Как давно это было?	How long ago was this?
Как давно это было?	How long ago did that happen?
Вот как это было.	That's how it was.
О, быстро как было!	Wow, that was fast!
Как это было сделано?	How was it done?
Как мне было страшно!	How afraid I was!
Это было как сон.	It was like a dream.
В другом документе описано, как отец семейства несколько раз грозился убить себя и своих детей, при этом так и не был направлен на психиатрическую экспертизу.	Another file detailed how a father threatened to kill both himself and his children on multiple occasions, but was initially not referred to mental health services.
Да, да, как это было? думал он, вспоминая сон. Да, как это было?	'Let me see what was it?' he thought, trying to recall his dream.
Кэсон является отражением того, что описано в романе Джорджа Оруэлла 1984 , с добавлением элементов патернализма девятнадцатого века.	Kaesong is a bit of George Orwell s 1984, with added elements of nineteenth century paternalism.
Парикмахер Как было на Кипре ?	H So how was Cypru s?
Как все это было хорошо!	How good it had all been!
Как не было омской казармы.	It was as if the Omsk barracks never happened.
Как было в родной Сирии.	Like he did back in Syria.
Было темно, как в могиле.	It was dark, like a grave.
Небо было ясное как никогда.	The sky was as clear as ever.

Display this page in English