Как описано на вебсайте Майя Педал	From the Maya Pedal website
Несколько недель назад в одной из газет было описано новое хитроумное приспособление.	A clever new gadget was described in a newspaper a few weeks ago.
А в воскресенье в Кардиффе около 150 человек собрались у ратуши Кардиффа на то, что было описано, как антисаммит.	And on Sunday in Cardiff, around 150 people came together at Cardiff's county hall for what was described as a counter summit.
Государство всеобщего благосостояния было описано его интеллектуальным архитектором, лордом Бевериджем, как структура, построенная для защиты индивидуума от колыбели до могилы .	The welfare state was described by its intellectual architect, Lord Beveridge, as a structure built to protect the individual from the cradle to the grave.
(Давайте начнем чаку!) и возгласом Чаку! в ответ, как описано на сайте turismoi.pe	(Let's start chaccu!), followed by the answer Chaccu! this annual event starts, as described by website turismoi.pe Chaccu is a Quechua word that is used for a specific practice chasing, capturing, and shearing the vicuñas.
Романы уже не читаются так, как это было раньше.	Novels aren't being read as much as they used to be.
Как я уже говорил, у меня не было выбора.	As I told you before, I had no choice.
Это уже было.	That already happened.
Это уже было.	This happened before.
И яблоко Фаулер описано здесь Я надеюсь, что это не удивляет вас Как прекрасный плод .	And the Fowler apple is described in here I hope this doesn't surprise you as, a beautiful fruit.
Описано в повести Перед концом света (сборник Нефритовые чётки ).	Before the End of the World (Перед концом света).
Это было уже давно.	All this was long ago.
Цирюльника уже не было.	The barber was no longer there.
Было уже очень поздно.	It was already very late.
Исследование Макинзи показывает, как это уже было сделано в новгородском регионе.	The McKinsey study shows how this was done in the Novgorod region.
Мне было скучно, так как я уже смотрел этот фильм раньше.	I was bored because I had seen the movie before.
(Поскольку поверхность S замкнутая, каждому элементу на сфере находится соответствующий элемент на S или нечетное количество элементов, как было описано выше, которые можно объединить, так как учтен поток через их все).	This is much more difficult, since if you know the total flux through a given surface, that gives almost no information about the electric field, which (for all you know) could go in and out of the surface in arbitrarily complicated patterns.
Я всегда хотел вернуться в эти горы, чтобы самому разобраться в правдивости того, что было описано великим антропологом Райхель Долматовым.	And I always wanted to go back into these mountains, to see if this could possibly be true, as indeed had been reported by the great anthropologist, Reichel Dolmatoff.
К тому времени как Том понял, что происходит, было уже слишком поздно.	By the time Tom realized what was happening, it was too late.
Хорошо бы уже было завтра.	I wish it were tomorrow already.
Вот бы уже было завтра.	I wish it were tomorrow already.
Всем это было уже известно.	Everybody already knew that.
Всем это уже было известно.	Everybody already knew that.
С тобой это уже было?	Has it already arrived to you?
С вами это уже было?	Has it already arrived to you?
Перезагрузка и восстановление работы экранов проходила в атмосфере всеобщего беспокойства и недовольства, как описано в одном местном форуме	They then got very anxious when they had to keep refreshing the frozen screens, as discussed in a thread from a Xiaoshan local forum
Дело было обнаружено местным репортером в 2005 и получило общественную известность в 2009 году. Оно было описано в романе Dogani , на основе которого и снят фильм.	The case was unearthed by an insider report in 2005 and brought into the public eye in 2009 in the novel 'Dogani', on which the movie is originally based.
В отчёте, опубликованном в журнале Современная биология , оно было описано как самый хорошо сохранившийся из Тиреофор за всю историю находок и один из лучших экземпляров динозавра в мире .	The report in the journal Current Biology described it as 'the best preserved armored dinosaur ever found, and one of the best dinosaur specimens in the world.'
Уже было высказано несколько интересных идей.	Some interesting ideas have been floated.
Но уже начатый было процесс забуксовал.	But the process that was initiated has since stalled.
Для Тома это было уже слишком.	This was too much for Tom.
Было уже поздно, и я уснул.	Since it was already late, I went to sleep.
Со мной такое тоже уже было.	That almost happened to me, too.
Наличие у Японии сил самообороны (невоенной силы) также описано в этой статье	The existence of Japan's Self Defense Force ascribes to this Article
Как упоминалось ранее, управление панелями инструментов происходит через меню Панели инструментов. Здесь будет описываться их использование, их создание описано здесь.	As previously mentioned, toolbars in quantaplus are primarily managed through the Toolbars menu. Usage and creation are somewhat different. The creation of toolbars is discussed in a later section entitled Creating Toolbars.
Как уже было предложено Конвентом, это будет означать отделение конституционных вопросов per se (как таковых) от политики Евросоюза.	As already proposed by the Convention, this would mean separating constitutional matters per se from Union policy.
Как вы уже знаете.	As you already know.
Как ты уже знаешь.	As you already know.
Очевидно, что либерально ориентированная демократия сейчас быстро оказывается в такой ситуации, как это описано Аппианом в произведении Кризис Римской империи в дни Цезаря и Помпея Государство уже давно распадается, и ведомства занимаются насилием.	It is clear that liberally orientated democracies will now quickly reach a situation, as is described by Appian in his work on the Roman Republic Crisis in the time of Cesar and Pompei The State was already long in complete degeneration and its offices taken by force.
Слишком много времени уже было потрачено впустую.	Europe must accept the Central and Eastern European candidate countries into the Union, and must do so now.
Слишком много времени уже было потрачено впустую.	Too much time has been wasted already.
Было то, что бывало уже несколько раз.	It was what had happened several times before.
Но их не было уже достаточно давно.	But it has been awhile since that has happened.
Такое уже было не раз фактор Лайфньюса .	This type of thing has already repeatedly been a occurrence on Life News, it's a LifeNews Factor .
Судя по всему, было уже слишком поздно.	Apparently, it was already too late.

Display this page in English