Перевод "Время в которое" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

время - перевод :

Time

время - перевод :

Time for

время - перевод :

A time

ключевые слова : During Lately Whole Long While Name Made Which Place

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лекарство, которое помогло и остается необходимым в настоящее время государственный долг.	The medicine that has helped, and that remains necessary for the time being, is government debt.
Это было время года, которое должно быть идеальным.	It was a time of year that should have been perfect.
Она нашла кольцо, которое потеряла во время путешествия.	She found the ring that she had lost during the journey.
Она нашла кольцо, которое потеряла во время поездки.	She found the ring that she had lost during the journey.
Я хочу снизить время, которое занимает обработка записей.	I want to cut down on the time it takes to process records.
Мне, очень, очень понравилось время, которое я провела тут.	I really, really loved the time I spent there.
Он использовал время, которое у него было, наилучшим образом.	He made the best use of the time left.
То время, которое раньше проводилось вместе в обществе, теперь тратится перед экраном телевизора.	Time that used to be spent together in the community is now spent alone in front of the screen.
Новым и ободряющим, в настоящее время является повышенное внимание, которое уделяется данной проблеме.	What is new, and encouraging, is the heightened attention now being given to the problem.
приветствуя также рост числа государств участников Конвенции, которое в настоящее время достигло 168,	Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and sixty eight,
Зa долгое время это первое хорошее известие, которое мы получили.	That's the first good news we've had in a long time.
Время, в которое произошла трагедия, является ключом к большинству распространенных теорий, так как Украина переживает в данное время очень насыщенный событиями период.	The timing of the tragedy is key to most of the popular theories, as Ukraine is going through a very eventful period right now.
приветствуя также рост числа государств участников Конвенции, которое в настоящее время достигло ста шестидесяти шести,	Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and sixty six,
Время, которое я проведу в тюрьме, не является самой актуальной проблемой, сейчас занимающей мой ум.	... time I will be spending in prison is not the most pressing issue on my mind right now.
Всё то время, которое я провел в лагере для беженцев, я пережил благодаря человеческому милосердию .	All the time I was living in the refugee camp, I lived out of people s compassion.
Время, которое он провел в Китае, 14 месяцев оказалось очень выгодным для американо китайских отношений.	The 14 months that he spent in China were largely seen as beneficial for U.S. China relations.
Или мечтать об избавлении от всех бездельников настроение, которое в настоящее время, кажется, пускает корни в Бразилии.	Or yearn to toss all the bums out a sentiment that now seems to be taking root in Brazil.
Она изучала его лицо за то время, которое она не видала его.	She scrutinized his face to make up for the time she had not seen him.
Сейчас время его опасного приключения, которое поначалу казалось демократическим, движется к концу.	It s time for his dangerous adventure, initially seen as a democratic one, to end.
Актерский состав и время, которое было так популярно, было не для меня.	He was so different from that cast and time period that had been so established.
Я бы хотела значительно уменьшить время, которое требуется мне на уборку дома.	I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.
Честно говоря, время, которое я проведу в тюрьме, сейчас не самая насущная проблема, на мой взгляд.	To be honest with you, how much time I will be spending in prison is not the most pressing issue on my mind right now.
Том сказал Мэри, что не будет в состоянии закончить работу за время, которое она дала ему.	Tom told Mary that he wouldn't be able finish the job in the amount of time she'd given him.
Он думал не о жене, но об одном возникшем в последнее время усложнении в его государственной деятельности, которое в это время составляло главный интерес его службы.	He was not thinking of his wife but of a complication that had recently arisen in his official activity and at present constituted the chief interest of his work.
В июне прошлого года словаки разогнали правительство, которое вывело страну из международной изоляции и экономического недомогания, которое она перенесла во время деспотичного режима Владимира Мекиара.	Last June, the Slovaks evicted the government that brought the country out of the international isolation and economic malaise that it had suffered under the autocratic regime of Vladimir Meciar.
В то же самое время древнее чувство культурного превосходства, которое у китайцев в крови, делает труднопереносимым чувство неполноценности.	At the same time, the ancient sense of cultural superiority that runs in Chinese veins makes feelings of inferiority hard to bear.
В то же время, пренебрежительное отношение к Европе, которое чувствуется в Америке, является неоправданным и обреченным на провал.	At the same time, the dismissive attitude towards Europe that one senses in America is unjustified and self defeating.
И в этом контексте, то что мы предлагаем детям, это время. Которое кажется недостаточным в их перегруженной жизни.	And within that context, we can offer the kids time something that seems in short supply in their over scheduled lives.
Первым из них будет время, которое потребуется победителям для того, чтобы сформировать правительство.	The first of these will be the length of time that it takes the victors to form a new government.
Действительность только на время застилала то душевное спокойствие, которое он нашел но оно было цело в нем.	Reality had temporarily veiled the spiritual tranquillity he had found, but it remained with him.
Блогер Куро (Kuro) отмечает, что политический характер книги это неизбежность , учитывая время, в которое она была написана	Blogger Kuro pointed out that the political nature of the book is an inevitable given the time period in which the book was written
Отмечающееся в настоящее время в стране насилие является составным элементом периода перехода к формированию правового государства, которое необходимо укреплять.	The violence in evidence today forms part of the transition towards the rule of law, which must be consolidated.
Он помнил клуб, внешние подробности его устройства, но совсем забыл то впечатление, которое он в прежнее время испытывал в клубе.	He remembered the club and the external details of its rooms, but had quite forgotten the impression it then made upon him.
Как таковой, он не составляет смещение немецкой политики которое проявляется, например, в отказе лидировать во время текущего кризиса.	As such, this does not makes the drift in German policy which manifests itself, for example, in a refusal to lead in the present crisis any better.
Конечно, невозможно недооценить то сочетание подозрительности, напряжённости и раздражительности, которое в последнее время характерно для французско немецких взаимоотношений.	Of course, it is impossible to underestimate the combination of suspicion, tension, and exasperation that characterizes Franco German relations lately.
Короче говоря, для Америки вскоре придет время расплаты, которое должно будет наступить в период всесторонней стратегической перебалансировки сил.	America, in short, faces a time of reckoning that should usher in a period of comprehensive strategic rebalancing.
В то время как партизаны оставались неуловимыми, местное население, которое оказывало им помощь и поддержку, было лёгкой мишенью.	While the Partisans proved elusive, the local population, however, which provided assistance and support for the Partisans, was an easy target.
В настоящее время по приказу военного суда проводится более подробное расследование инцидента, которое должно завершиться к 15 мая.	Currently, a more in depth probe into the incident has been ordered by the Army s Court of Inquiry, which has to reach a decision by May 15.
В настоящее время не существует единого уравнения состояния, которое бы точно прогнозировало свойства всех газов при любых условиях.	At present, there is no single equation of state that accurately predicts the properties of all gases under all conditions.
Стихотворение начинается со сравнения маленькой девочки со стойким и тоненьким деревцем, которое продолжает стоять, в то время как другие деревья ломаются во время сильной бури.	The poem begins comparing a little girl to a firm and thin tree, which stands strong even as other trees fall down in a heavy storm.
Том в пальто, которое ему велико.	Tom is wearing a coat that is too large for him.
Также большинство согласны с тем, что некоторое количество воды, которое в настоящее время используется израильтянами, необходимо будет передать в палестинское пользование.	Similarly, there is wide agreement that some water currently used by Israelis will have to be allocated to Palestinian use.
В то же время политическое участие все еще оставалось заблокированным предыдущим поколением, которое никогда не хотело добровольно отдать власть.	At the same time, political participation remained blocked by the previous generation, which never intended to give up power voluntarily.
Это понятие которое сводится к гражданству подчеркивает основной вызов, брошенный в настоящее время как иракским, так и европейским проектами.	This notion which boils down to citizenship underscores the central challenge now posed by both the Iraqi and European projects.
Законодатели в Нидерландах, например, предложили, что с заключенных следует взимать арендную плату за время, которое они проводят за решеткой.	Lawmakers in the Netherlands, for instance, have proposed that prison inmates should be charged rent for the time they spend behind bars.

Display this page in English