Перевод "время за которое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она изучала его лицо за то время, которое она не видала его. | She scrutinized his face to make up for the time she had not seen him. |
| Законодатели в Нидерландах, например, предложили, что с заключенных следует взимать арендную плату за время, которое они проводят за решеткой. | Lawmakers in the Netherlands, for instance, have proposed that prison inmates should be charged rent for the time they spend behind bars. |
| Во время чрезвычайного положения, которое наверняка за этим последует, приход к власти нового парламента будет отложен. | In the state of emergency likely to follow, installation of a new parliament might be delayed. |
| Том сказал Мэри, что не будет в состоянии закончить работу за время, которое она дала ему. | Tom told Mary that he wouldn't be able finish the job in the amount of time she'd given him. |
| Это было время года, которое должно быть идеальным. | It was a time of year that should have been perfect. |
| Она нашла кольцо, которое потеряла во время путешествия. | She found the ring that she had lost during the journey. |
| Она нашла кольцо, которое потеряла во время поездки. | She found the ring that she had lost during the journey. |
| Я хочу снизить время, которое занимает обработка записей. | I want to cut down on the time it takes to process records. |
| За всё время | From all time |
| Спасибо за народное движение, которое обеспечит перемены. | Thanks for being the popular movement that will allow the change. |
| Мне, очень, очень понравилось время, которое я провела тут. | I really, really loved the time I spent there. |
| Он использовал время, которое у него было, наилучшим образом. | He made the best use of the time left. |
| За короткое время, которое у меня есть, я хочу немного рассказать вам о том, как мы это делаем. | In the short time period I have, I want to show you a little bit of a sense about how we do this. |
| Более 330 человек, более половины из которых дети, были убиты за время этого трехдневного испытания, которое потрясло мир | More than 330 people, more than half of them children, were killed in the three day ordeal that shocked the world |
| Зa долгое время это первое хорошее известие, которое мы получили. | That's the first good news we've had in a long time. |
| Год это время, за которое земля совершает оборот вокруг солнца, что, за исключением сезонных отраслей, как, например, сельское хозяйство, не имеет практического экономического значения. | A year is the time that it takes for the earth to orbit the sun, which, except for seasonal industries like agriculture, has no particular economic significance. |
| Менее чем за год нахождения на своем посту, Фернандо Луго, президент Парагвая, выступил за переизбрание президента, которое, в настоящее время, в его стране запрещено. | Before having completed a year in office, Fernando Lugo, President of Paraguay, declared himself in favor of presidential re election, currently prohibited in his country. |
| Световой год это расстояние, которое свет проходит за год. | A lightyear is the distance that light travels in one year. |
| Лекарство, которое помогло и остается необходимым в настоящее время государственный долг. | The medicine that has helped, and that remains necessary for the time being, is government debt. |
| Всякое бывало за это время. | So much has happened during this time. |
| Что изменилось за это время? | What has changed since that time? |
| Мы убивали время за картами. | We killed time playing cards. |
| За короткое время многое произошло. | A lot happened in a short time. |
| В то же время этот суд является последним проявлением продолжительного всемирного движения которое уходит корнями в Нюрнберг за то, чтобы положить конец безнаказанности за массовые злодеяния. | At the same time, this court is the latest manifestation of an enduring worldwide movement which extends back to Nuremberg to end impunity for mass atrocities. |
| Люди привыкли платить за электричество, которое они в действительности используют. | But, to optimize efficiency, utilities need to be rewarded for what they help consumers save. |
| Люди привыкли платить за электричество, которое они в действительности используют. | People are used to paying for the electricity that they actually use. |
| Из за давления, которое на нас оказывали, нам пришлось отказаться. | We desisted because of the pressure we received. A note published by 6TV itself described Adame this way |
| Сейчас время его опасного приключения, которое поначалу казалось демократическим, движется к концу. | It s time for his dangerous adventure, initially seen as a democratic one, to end. |
| Актерский состав и время, которое было так популярно, было не для меня. | He was so different from that cast and time period that had been so established. |
| Я бы хотела значительно уменьшить время, которое требуется мне на уборку дома. | I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house. |
| Кроме того, международное сообщество продолжает осуждать Китай за продажу оружия в Судан, которое, как считается, было использовано во время геноцида в Дарфуре. | Moreover, the international community continues to pillory China for its arms sales to Sudan, which is believed to have used the weapons in the Darfur genocide. |
| Благодарю вас за уделённое мне время. | And I want to thank you for your time. |
| Мы чудесно провели время за ужином. | We had a very good time at the dinner. |
| Джон за последнее время сильно поправился. | John has put on a lot of weight recently. |
| Том поблагодарил Мэри за уделенное время. | Tom thanked Mary for her time. |
| Он очень постарел за последнее время. | He has aged a great deal lately. |
| Я волнуюсь за тебя всё время. | I worry about you all the time. |
| Я волнуюсь за вас всё время. | I worry about you all the time. |
| Спасибо вам за время и усилия. | Thank you for your time and effort. |
| Сегодня отмечается наименьшее за все время число случаев полиомиелита в наименьшем за все время количестве стран. | Today, we have the fewest cases of polio, in fewer countries, than ever before. |
| Право на образование в Афганистане это не право, которое ты получаешь при рождении, а право, за которое нужно бороться. | In Afghanistan, the right to an education is not a right you are born with. It is a right you struggle and fight for. |
| То время, которое раньше проводилось вместе в обществе, теперь тратится перед экраном телевизора. | Time that used to be spent together in the community is now spent alone in front of the screen. |
| Первым из них будет время, которое потребуется победителям для того, чтобы сформировать правительство. | The first of these will be the length of time that it takes the victors to form a new government. |
| Новым и ободряющим, в настоящее время является повышенное внимание, которое уделяется данной проблеме. | What is new, and encouraging, is the heightened attention now being given to the problem. |
| приветствуя также рост числа государств участников Конвенции, которое в настоящее время достигло 168, | Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and sixty eight, |
Похожие Запросы : время, за которое - Время, в которое - Время, в которое - за время - поколение, которое - решение, которое - сообщество, которое - которое выбрано - устройство, которое - исследование, которое - животное, которое - значение, которое - состояние, которое - правительство, которое - решение, которое
