В настоящее время доход до срока погашения десятилетней американской казначейской облигации 3,76 .	At the moment, the yield to maturity of the ten year US Treasury bond is 3.76 .
Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения.	But no one should be fooled, even if the Fed holds the bonds to maturity.
В первой агентство сообщило, что период погашения был снижен до 10 лет .	In the first, the agency reported that the repayment period had been lowered from 10 to seven years.
Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения.	Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion.
До ухода ещё осталось время.	There still is time until leaving.
Даю тебе время до завтра.	I'm giving you time until tomorrow.
К примеру, значительная часть кредитов, выданных Греции до начала 2012 года, действительно использовалась для выплаты долгов с приближавшимся сроком погашения.	For instance, a substantial share of the loans given to Greece until early 2012 was indeed used to pay off maturing debt.
До свидания. Встретимся в условленное время.	Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
У тебя есть время до полуночи.	You have until midnight.
Время скидок с шести до восьми.	Happy hour is from six until eight.
Просто чтобы получить деньги, необходимые для погашения долга ее отца.	Just enough to get the money she needed to pay back her father's debt.
Банки J.P. Morgan и Deutsche Bank платили значительные суммы для погашения штрафов от взяток до незаконного перехода в собственность заложенного имущества и до подстрекательства к отклонению от уплаты налогов.	J.P. Morgan and Deutsche Bank have paid substantial sums to settle charges ranging from bribery to illegal foreclosures to abetting tax evasion.
Время завтрака с семи до девяти часов.	Breakfast is from seven to nine.
РФПЛ дала Амкару время до 15 января.	The Premier League gave Amkar until 15 January.
Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения. Номинальная стоимость составляет 1,2 миллиарда, в то время как экономическая стоимость составляет только 1 миллиард.	Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion.
В наше время очередь дошла до молекулярной генетики.	Today, it is the turn of molecular genetics.
За какое время специальный автобус добирается до аэропорта?	How long does the airport bus take to the airport?
Мне дали время до завтра, чтобы закончить это.	I've been given until tomorrow to finish this.
Время с полуночи до рассвета называют часом волка.	The hour between night and dawn is called the hour of the wolf.
Например, в Югославии это время длилось весь день до 19.15, до вечерних новостей.	For instance, in Yugoslavia, this included daytime with the last slot at 7 15 pm, before the evening news.
Соотношение долга актива компании подскочило с 18 до 90 , поскольку запасы компании на развитие в долгосрочной перспективе необходимые в индустрии телекоммуникаций использовались для погашения ссуды.	The company s debt asset ratio leapt from 18 to 90 as company reserves for long term development essential in the telecoms industry were used to service the loan.
А чтобы подсластить пилюлю банкам, такие сертификаты разрешается выпускать без права досрочного погашения.	But, in order to sweeten the deal for the banks, these certificates can be issued without the right to early redemption.
Пришло время рассмотреть альтернативы, которые до этого казались немыслимыми.	So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable.
Дамы, самое время для изменений от головы до пят...	Ladies, it is just the right time for a head to toe change...
Он до сих пор навещает меня время от времени.	He stills comes visit me from time to time.
В США, домохозяйства имеют возможность досрочного погашения по ипотечным кредитам если процентные ставки падают.	In the US, households have a prepayment option on their mortgages should interest rates fall.
Царь Давид жил до 70 долгое время для его эпохи.	King David lived to be 70, a long time in his era.
Она умерла за некоторое время до этого, и все рушилось.	She had died some time before hand and this was it all shutting down.
За время реализации программы (до 2015 года) планируетсяввести 87,0 тыс.	In the duration of the program (up to 2015) 87,000 sq.m.
А когда наступит срок погашения этих ценных бумаг, они будут снова профинансированы новыми ценными бумагами.	The interest and dividends on those securities will be paid by sending more pieces of paper . And when those securities mature, they will be refinanced with new stocks and bonds.
Для финансового рынка ширина выхода зависит от фондов, имеющихся в наличии для погашения краткосрочных долгов.	For the financial market, the size of the exit depends on the funds available to make short term investors whole.
А когда наступит срок погашения этих ценных бумаг, они будут снова профинансированы новыми ценными бумагами.	And when those securities mature, they will be refinanced with new stocks and bonds.
При этом Франция накапливает долг, продолжая заимствовать кредиты при неблагоприятных ставках с краткосрочным сроком погашения.	So France continues to accrue debt, even borrowing at negative rates, and on short term maturities.
До какой степени ЕС сможет выдержать такое натяжение, покажет только время.	To what extent the EU can take this strain, only time will tell.
Сегодня данное большинство дошло до минимально надежного уровня за все время.	Today, these majorities are less certain than ever.
Он до сих пор здесь, он может вспыхнуть в любое время .	It's still there it can burst out anytime.
на том, чтобы довести время задержки дыхания до необходимого мне уровня.	I completely trained to get my breath hold time up for what I needed to do.
Время доезда скорой медицинской помощи на экстренный вызов до 20 минут.	The time it takes for emergency medical services to arrive at an emergency call is up to 20 minutes.
Легче не спать до шести утра, чем встать в это время.	It's easier to stay awake until six in the morning than to wake up at that hour.
В настоящее время состоит из шести эпизодов длительностью до 30 минут.	just over one second of film is photographed for each day of production.
Во первых, для погашения инфляционного эффекта на падение валюты, центральный банк установил очень высокую процентную ставку.	First, in order to stem the inflationary impact of a currency collapse, the central bank imposes extremely high real interest rates.
Волнения усилились укороченный период погашения не дал бы экономике достаточно времени, чтобы восстановиться и вынести ношу.	This caused additional outrage, as a shortened repayment period would give the economy less time to recover enough to be able to shoulder the burden.
Многие члены ЕС опасаются, что правительство Саркози опять нарушит бюджетные обещания Франции, тогда как его требования о сокращении налогов для стимулирования экономического роста означают отсрочку погашения дефицита до 2012 года.	For years, France has funded some of the highest public spending in Europe through budget deficits, despite its commitment to balance the books as part of the EU s Stability and Growth Pact. Many EU members fear that Sarkozy s government will again break French budget promises, as his demands for growth boosting tax cuts imply pushing back the deadline for eliminating France s deficit until 2012.
Многие члены ЕС опасаются, что правительство Саркози опять нарушит бюджетные обещания Франции, тогда как его требования о сокращении налогов для стимулирования экономического роста означают отсрочку погашения дефицита до 2012 года.	Many EU members fear that Sarkozy s government will again break French budget promises, as his demands for growth boosting tax cuts imply pushing back the deadline for eliminating France s deficit until 2012.
Странам, которые до сих пор воздерживаются, настало время присоединиться к этим усилиям.	It s time for the world s political holdouts to join that effort.

Display this page in English