Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения.	But no one should be fooled, even if the Fed holds the bonds to maturity.
довести цифры до год на год год продления на год проживания .	But I intend to move it up to one year per year as soon as possible.
В настоящее время доход до срока погашения десятилетней американской казначейской облигации 3,76 .	At the moment, the yield to maturity of the ten year US Treasury bond is 3.76 .
В первой агентство сообщило, что период погашения был снижен до 10 лет .	In the first, the agency reported that the repayment period had been lowered from 10 to seven years.
До него остался ещё год.	A year remains before us.
Осадки до 4000 мм в год.	Hawaii was declared a U.S. state on .
), и Фанния (161 год до н.	The assembly of the tribes (i.e.
Выпускалось до 1000 штук ламп в год.	With the receipt of the D.Sc.
До войны, завод производил 1000 самолетов в год.	Prior to World War II, they were making 1000 planes a year.
В битве при Ипсе (301 год до н.	However, as noted by A.B.
Каждый год выбирается от пяти до семи артистов.	Around five to seven performers are inducted each year.
Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения.	Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion.
Производительность терминала до 150 тыс.TEU в год (ричстакеры Kalmar).	The capacity of the terminal reaches 150,000 TEU per year (Kalmar reachstackers).
Осадков выпадает от 400 до 600 миллиметров в год.	In the floodplains of the rivers, there are meadows.
К примеру, значительная часть кредитов, выданных Греции до начала 2012 года, действительно использовалась для выплаты долгов с приближавшимся сроком погашения.	For instance, a substantial share of the loans given to Greece until early 2012 was indeed used to pay off maturing debt.
Вспоминая прошедший год, мы разделяем его на до и после .	In commemorating the passage of a year, we mark the passage from before to after.
Некоторые дети учатся плавать до того, как им исполнится год.	Some babies learn to swim even before they are one year old.
Родился в еврейской семье, за год до смерти принял христианство.	In the last year of his life, he converted to Christianity.
В течение 8 лет президентства Рейгана уровень инфляции снизился с 12,5 (1980 год) до 4,5 (1988 год).	Reaganomics and the economy During Jimmy Carter's last year in office (1980), inflation averaged 12.5 , compared with 4.4 during Reagan's last year in office (1988).
Просто чтобы получить деньги, необходимые для погашения долга ее отца.	Just enough to get the money she needed to pay back her father's debt.
Поэтому в первый год семейной жизни мы стали давать 11 процентов, во второй год подняли до 12 процентов, в третий год увеличили до 13 процентов, и так далее. Почему я так поступал?	So, our first year of marriage we went to 11 percent, second year we went to 12 percent, and the third year we went to 13 percent, and on and on and on. Why did I do that?
Недавно правительство пересмотрело свои прогнозы роста на текущий год и следующий, с 1,6 до 2,3 на 2006 год, и с 1 до 1,4 на 2007.	Recently, the government raised its growth forecasts for this year and next, from 1.6 to 2.3 for 2006, and from 1 to 1.4 for 2007.
Скорость же субдукции измеряется в сантиметрах в год, средняя скорость составляет приблизительно от 2 до 8 см год.	Rates of subduction are typically centimetres per year, with the average rate of convergence being approximately two to eight centimetres per year.
Рост производительности поднялся с 1.5 до примерно 3 процентов в год.	Productivity growth began to soar, from around 1.5 per year, to around 3 per year.
Мировое производство асбеста растет более чем до 30000 тонн в год.	Global asbestos production rises to more than 30,000 tons annually.
Мировое производство асбеста вырастает более чем до 4213000 тонн в год.	Global asbestos production rises to more than 4,213,000 tons annually.
В Италии суммарный коэффициент рождаемости увеличился до 1,41 (на 2008 год).	The TFR is expected to reach 1.6 1.8 in 2030.
По словам исследователей, до распространения вакцины против денге остался всего год.	Dengue vaccine is just a year away, researchers say. http t.co qcgO8XThDT pic.twitter.com elWk7qGz9o University Of Malaya ( unimalaya) July 24, 2014
Домохозяйства зарабатывают от 16 000 до 30 000 долларов в год.	These are all related, but are far from deterministically dependent.
Банки J.P. Morgan и Deutsche Bank платили значительные суммы для погашения штрафов от взяток до незаконного перехода в собственность заложенного имущества и до подстрекательства к отклонению от уплаты налогов.	J.P. Morgan and Deutsche Bank have paid substantial sums to settle charges ranging from bribery to illegal foreclosures to abetting tax evasion.
У нас есть один год до их встречи в Копенгагене. Один год для достижения договоренности, приемлемой для всех народов.	We have one year until they meet in Copenhagen one year to reach an agreement that all nations can embrace.
Приблизительно за год до этого разлива нефти 17 летний студент изобрел обезжириватель.	About a year prior to this oil spill, a 17 year old student had invented a degreaser.
Буквально за год до рождения сына Ярослав был признан лучшим волейболистом планеты.	Just a year before the birth of his son, Yaroslav was recognised as the best volleyball player on the planet.
Я продолжала покупать новую одежду рождественскую одежду каждый год до 28 лет.	I kept on buying new clothes Christmas clothes every year until I was 28.
Большая часть бассейна получает от 200 до 250 мм осадков в год.	Most of the watershed receives an average of of precipitation each year.
К 1996 году объём производства упал до 5,8 млн тонн в год.	In 1996, production fell to 5.8 million tons per year.
В южной Индии нормальное производство от 150 до 200 плодов в год.	In southern India, normal production is 150 to 200 fruits annually.
Следующий год год Кролика.	Next year is the year of the rabbit.
Снежный год благополучный год.	A year of snow is a year of prosperity.
Год снега год добра.	A year of snow is a year of prosperity.
Год снега год урожая.	A year of snow is a year of prosperity.
Соотношение долга актива компании подскочило с 18 до 90 , поскольку запасы компании на развитие в долгосрочной перспективе необходимые в индустрии телекоммуникаций использовались для погашения ссуды.	The company s debt asset ratio leapt from 18 to 90 as company reserves for long term development essential in the telecoms industry were used to service the loan.
Согласно данной теории, до 1985 г. Центральные банки каждый год меняли свои цели.	Before 1985, according to this theory, central bankers switched their objectives from year to year.
Казначейство ожидает, что этот шаг сможет привлечь до 120 миллионов фунтов в год.	The Treasury expects the move to raise up to 120 million a year.
В прогнозе предполагалось, что продовольственные санкции РФ действуют год до августа 2015 года.	The forecast assumed that Russia s sanctions on food commodities would last for one year, up until August 2015.

Display this page in English