И какое время отклика?	And what's the response time like?
Время отклика инструмента составляет 1,33 миллисекунды.	The instrument has a response time of 0.33 ms.
Отклика не последовало.	...
Растущее число стран, упорно работающих над созданием благоприятной обстановки для достижения ЦРДТ, заслуживает поддержки и отклика.	The increasing number of countries that are working hard to create an enabling environment to achieve the MDGs deserve support and positive feedback.
В то же время, когда они предлагают свою помощь, они не встречают никакого отклика.	However, when those organizations offered their assistance, they failed to elicit interest.
Международный терроризм требует международного отклика.	International terror requires an international response.
Чувства Тома не нашли отклика.	Tom's feelings were not reciprocated.
Мы с нетерпением ждём Вашего отклика.	We look forward to your feedback.
iv) строится кривая спектра ударного отклика.	(iv) The test shock response spectrum curve shall be generated.
Выбор типа отклика приложений при запускеName	Choose application launch feedback style
Эти предложения пока не получили позитивного отклика.	Those proposals had still to receive a positive response.
Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время.	Winning broad public support will take time.
финансовой поддержки во время беременности и родов	It is important to stress new developments reflected in the introduction of new rights in regard to
В последние годы активность отклика еще более снизилась.	In recent years, the response rates have been lower still.
LMTP требует отклика от каждой успешно оконченной команды RCPT.	LMTP requires a response for each previously successful RCPT command.
На сегодняшний день этот призыв не встретил достаточного отклика.	To date, there has been no significant response to that appeal.
Смотри, как он говорит, как добивается отклика от аудитории!	See how he says, see how he got response from the audience?
К сожалению, наша просьба не получила отклика со стороны Движения.	Unfortunately, our request was not acted upon by the Movement.
Может, нам кажется, что многие наши привязанности не находят отклика.	Perhaps we feel that many of our relationships have not had closure.
Эта концепция не была должным образом понята и в большинстве случаев не получила положительного отклика со стороны других развитых стран в рамках оказываемой ими поддержки разработке НПД.	The concept itself has not been properly understood and has often caused other developed countries to desist from supporting NAPs.
Такая беспрецедентная глобальная катастрофа требует глобального отклика, и в дни и недели, что последовали после цунами, все мы стали свидетелями и участниками беспрецедентного общемирового отклика.	Such an unprecedented global catastrophe has required a global response, and indeed, in the days and weeks which have followed the tsunami, we have all witnessed and participated in an unprecedented worldwide response.
Ваши заявления о невиновности или даже попытки объяснить не находят отклика.	Your pleas for innocence or even for explanation fall on deaf ears.
На сегодняшний день призыв не получил ожидаемого отклика со стороны доноров.	To date, the appeal has not received the desired response from donors.
И это начинается с базового отклика наших воспоминаний начинается сразу же.	And that really starts with a basic response of our memories it starts immediately.
Как запустить это чувство отклика, как проникнуть в сущность другого человека?	How do we enter that feeling of resonance, how do we enter another person's being?
Но особой поддержки в то время их начинания не получили.	At the time, though, there was not much interest shown.
Однако в настоящее время перспективы такой поддержки кажутся весьма слабыми.	At the present time, however, the prospects for such support appear rather bleak.
Во время кризиса группы поддержки, что вы имеете в виду?	During times of crisis support groups, what you mean? Mine too.
Его призыв к населению повязать желтую ленточку в знак своей поддержки администрации президента не нашел отклика, так что пресс секретарь был вынужден обратиться с заявлением не воспринимать данный призыв серьезно.	His plea for people to tie a yellow ribbon to show their support for his administration has fallen on deaf ears so much so that his spokesman has had to tell the public not to take it seriously.
Их храбрые призывы не нашли отклика и теперь они находятся в тюрьме.	Their courageous calls fell on deaf ears they now remain imprisoned.
Мы с нетерпением ожидаем инициативы Агентства в качестве отклика на эту резолюцию.	We look forward to the Agency apos s initiatives in response to this resolution.
В то же время наличия поддержки со стороны местного сообщества недостаточно.	But having the community s support is not enough.
Программы поддержки села в настоящее время действуют в 71 округе Пакистана.	The RSPs are now present in 71 districts of Pakistan.
В настоящее время это является наиболее эффективным и защищенным средством поддержки.	In the prevailing environment, UNAMI operates from the international zone, supported by the Logistics Civil Augmentation Programme (LOGCAP), under the provisions of the agreement, as the only viable means of receiving uninterrupted life support.
В настоящее время действует соглашение об оказании поддержки усилиям по расселению.	An agreement is in place on providing support for resettlement efforts.
Конечно, в последнее время имеются достижения, заслуживающие нашей похвалы и поддержки.	There are of course many recent successes that deserve our commendation and support.
В настоящее время достигнуто соглашение об оказании поддержки усилиям по переселению.	An agreement is now in place on providing support for resettlement efforts.
Из этих развалин Гаити и его разрушений родилось нечто, что мы называем ТЕРА TERA приложение для отклика на чрезвычайные ситуации компании Trilogy, которое и впредь использовалось для поддержки сил, оказывающих помощь.	Out of this rubble of Haiti and from this devastation came something that we call TERA the Trilogy Emergency Response Application which has been used to support the aid effort ever since.
В течение нескольких лет инициатива не получала отклика, поскольку нас убедили некоторые страны, особенно постоянные члены, что еще не пришло время менять состав Совета Безопасности.	The initiative remained dormant for several years, as we were persuaded by some countries, particularly the permanent members, that the time had not come for a change in the composition of the Security Council.
Аргументы сторонников свободы слова и открытого Интернета в значительной степени не находят отклика.	Arguments from advocates for free expression and an open Internet largely fall on deaf ears.
Однако приходится констатировать, что пока этот призыв не получил какого либо положительного отклика.	No positive responses to that appeal had been received to date.
Во время свадьбы проявляется подлинная ценность такой сети поддержки, как большая семья.	They are also a time when the value of the extended family network can really be seen in action.
вычислительной мощью, низким временем отклика, приложений с возможностями предоставить богатейший поток данных каждому пользователю.	With graphics, computing power, low latencies, these types of applications and possibilities are going to stream rich data into your lives.
b) расчет точек кривой спектра ударного отклика должен производиться так, как это описано ниже.	(b) Calculation of the test shock response curve points shall be made as described below.
Если же делать то, что не вызывает отклика в душе, минута тянется, как час.	If you're doing something that doesn't resonate with your spirit, five minutes feels like an hour.

Display this page in English