При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик.	XX makes you a girl and XY a boy.
Экономика страны развивалась, все больше опираясь на внутренний капитал и предпринимательство в сочетании с импортом технологий.	But modernization stalled when protectionist pressures from Lancashire and the exigencies of Imperial finance led the British to abandon free trade and laissez faire .
Все это, в сочетании с крупными пожарами в районах выращивания пшеницы в России, привело к удвоению средних цен на продукты питания на мировых рынках.	This, combined with major wildfires in Russia s wheat producing areas, helped to double average food prices in global markets.
Однако они могут это сделать в сочетании с другими политическими изменениями, которые могут внезапно произойти.	When East Germans protested against their Communist autocrats in 1989, they were not assured of success either.
В сочетании с малой массой и простыми подвесками это делает ее опасной для неподготовленных водителей.	Toyota claimed that the changes were made for drivers whose reflexes were not those of Formula One drivers.
В сочетании с сильным повышением обменного курса это привело к значительной потере конкурентоспособности и ослаблению экспорта.	Combined with strong real exchange rate appreciation, this has led to a dramatic loss of competitiveness and weakening exports.
Это в сочетании с масштабной программой коммуникации позволит максимально увеличить степень приемлемости данного проекта для общества.	This, coupled with an extensive public information campaign, will maximize the social acceptability of the project.
Не улучшили положения и его бахвальство в сочетании с тяжелым характером.	Nor have his bluster and ill temper improved matters.
Все в это верят.	Everybody believes it.
Именно непреодолимое ощущение неполноценности в сочетании с нежеланием признать это и породило самые постыдные аспекты политической жизни Украины.	An overwhelming sense of inferiority, and our efforts to deny it, inspired the most scandalous aspects of Ukrainian political life.
это все, это все, что осталось.	And that's it, that's all that's left.
плюс гетеросексуалы из стран, где есть традиции многожёнства в сочетании со значительной самостоятельностью женщин, причём почти все эти страны расположены в восточной и южной Африке.	And they are heterosexuals who come from countries that have traditions of polygamy and relatively high levels of female autonomy, and almost all of those countries are in east or southern Africa.
Завышенный левередж, в сочетании с плохими займами и рисковыми облигациями, заморозили кредитные рынки.	Excessive leveraging, combined with bad lending and risky derivatives, has caused credit markets to freeze.
В сочетании с повышенными требованиями к достаточности капитала, это сократило бы шансы на еще один одновременный крах всех кредитных каналов.	Combined with elevated capital requirements for banks, it would reduce the chance of another simultaneous failure of all credit channels.
Это все?	Is this all of them?
Я не думаю о том, что я считаю миром. Для меня мир это прочный мир в сочетании с равенством и справедливостью.	I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality.
В начале это не все понимали.	Initially, this was not obvious to all.
Все это начало происходить в США.	All of this began to happen in the US.
Вырубку лесов, с другой стороны, возможно, лучше остановить экономическим стимулированием, в сочетании с наложением ограничений.	Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.
Тем не менее, их практическая ценность в сочетании с философской благородностью обладает намного большей привлекательностью.	But their practical utility, combined with long philosophical pedigree, justifies much greater visibility.
Конечно, поразительная статистика в сочетании с некоторой гиперболизированной прозой заставит нас сесть и обратить внимание.	Yes, a startling statistic, combined with some hyperbolic prose, will make us sit up and pay attention.
Возрастание средней продолжительности жизни в сочетании с низкой рождаемостью определяют демографию почти всех развитых стран.	Rising life expectancy coupled with low birth rates shape the demography of almost all prosperous countries.
Представители светских бюрократических кругов Турции традиционно придерживаются прозападных взглядов в сочетании с сильным чувством патриотизма.	Turkey's secular bureaucratic establishment has traditionally been pro West but with a strong dose of nationalism.
Ее человечность и сострадание, в сочетании с острым чувством железной дисциплины, необходимы для эффективного управления.	Her humanity and compassion are coupled with an acute sense of the iron discipline required for effective governance.
Окончание действия сухого закона в США в сочетании с началом Великой депрессии погрузило провинцию в омут экономических лишений.	The end of U.S. prohibition, combined with the onset of the Great Depression, plunged the province into economic destitution.
Благодаря британской политике Индия стала первой страной третьего мира, вовлеченной в процесс индустриализации. Экономика страны развивалась, все больше опираясь на внутренний капитал и предпринимательство в сочетании с импортом технологий.	British policy turned India into a pioneer of Third World industrialization, with an economy increasingly based on domestic capital and entrepreneurship combined with imported technology.
Это парадокс существования Израиля чувство власти в сочетании с постоянным апокалиптическим страхом уничтожения, отражающемся в его враждебной реакции на любую инициативу, затрагивающую его физическую безопасность.	This is the paradox of Israel s existence a sense of power combined with an ever present apocalyptic fear of annihilation, reflected in its hostile reaction to any initiative that touches its physical security.
Все это обрушилось.	This has all come crashing down.
Это все правда.	All of this is true.
Выбор это все.	Choice is everything.
Все это приветствуется.	All this is desirable.
Все это так.	All that is true.
Все это изменилось.	All this has changed.
Все это произошло.	All these things have happened.
И это все!	That s all there is to it.
Это все объединяет,	This is basically bringing the whole thing together.
Все это песчинки.	They are all but grains of sand!'
Это все нагоните.	'They'll catch it all up.
Это все прошлое!	This is the past!
Пока это все.	That s all.
Это все гормоны.	It's hormones.
Все это знают.	Anybody knows it.
Все это могут.	Anyone can do it.
Это могут все.	Anyone can do it.
Все это знают.	Everyone knows that.

Display this page in English