Я не говорю о том, что выяснение причин потери интереса молодых людей к формальному образованию неважно.	Now I m not saying that finding out why so many young men are turned off formal education isn t important.
Выяснение всего этого нам дорого обошлось.	Finding that out was expensive.
Одной из задач нашей контактной группы было выяснение этого.	One of the tasks of our contact group was to figure this out.
Потери D8 D9 (коммерческие потери отдельных лиц)	D8 D9 (individual business) losses
Типичным практическим заданием является выяснение местного прогноза погоды с помощью Интернета.	Thinking aloud provides access to the participant's expectations, their general thought process as they perform tasks, and their rationales for decisions they make about navigating through the online form.
Напрасные потери злят меня, а это напрасные потери!	I'm angry. Waste always makes me angry and that's what this is, sheer waste!
Потери неизмеримы.	The losses are incalculable.
КОНКРЕТНЫЕ ПОТЕРИ	Specific repercussions
Потери энергии	Energy wastage
Потери тепла	Waste Heat fíx.
Потери эффективности	Efficiency losses
После прибытия пассажира производится выяснение его личности, проверка фамилии и паспортных данных.	Once a passenger has landed, the identity of the passenger his her name and passport details is checked.
и продолжить усилия, направленные на выяснение судьбы лиц, считающихся пропавшими без вести.	It stated that it will strictly observe the provisions of international law and continue its efforts aimed at identifying the fate of persons reported as missing.
Трагичными были потери человеческих жизней, огромны и социально экономические потери.	The human loss has been tragic, the social and economic loss enormous.
Кто возместит потери?	Who will compensate for the loss?
Потери были тяжёлыми.	Lt. Cmdr.
Потери были лёгкими.	Casualties were light, though.
Потери D7 (недвижимость)	D7 (real property) losses
Потери D (прочее)	D (other) losses
Потери C1 Money	C1 Money
Потери С2 Money	C2 Money
Потери С3 Death	C3 Death
Потери С6 Salary	C6 Salary
Потери С6 Support	C6 Support
Потери C8 Business	C8 Business losses
Потери CS Other	CS Other losses
Я пользуюсь потери.	I take a loss.
Это ваши потери.	It's your loss.
Технические потери (17 )	Technical losses (17 )
наши потери незначительны .	Our losses are insignificant.
Какие потери предполагаются?	What sort of casualties do you anticipate, sir?
если число поджигателей флагов желательно сократить, полезным может быть выяснение мотивов таких действий.	If you want to reduce the number of people who are burning flags, it helps to understand what makes them do it.
Целью проекта является выяснение адекватности реакции региональных моделей качества воздуха на изменения уровней выбросов.	The project aimed to determine whether regional air quality models produced a consistent response to emission changes.
Задержка с переводом негативно скажется на деятельности УОП и затруднит выяснение нерешенных технических вопросов.	Postponing the transfer would have an adverse effect on the activities of OPS and would not help to clarify outstanding technical issues.
Навязчивое ощущение потери скорости	That Stalling Feeling
Противник понес значительные потери.	The enemy suffered significant losses.
Я возмещу ваши потери.	I will compensate you for your loss.
Потери составили сто долларов.	The loss amounted to 100 dollars.
Противник понес большие потери.	The enemy suffered many casualties.
потери депортированных народов СССР.	Демографические потери депортированных народов СССР.
Французы также понесли потери.	The French suffered too.
Вторая подпретензия Потери сельхозкультур	Saudi Arabia states that all the compensatory projects it has proposed should be viewed holistically as compensating for damage to all its resources.
Потери С4 Personal Property	C4 Personal Property
Потери С7 Real Property	C7 Real Property
США за коммерческие потери.	The Governing Council subsequently approved that recommendation and the award has been paid in full.

Display this page in English