Перевод "выяснение того " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выяснение - перевод :

ключевые слова : Figuring Learning Identity Finding Victim Besides After Someone Before

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Одной из задач нашей контактной группы было выяснение этого.	One of the tasks of our contact group was to figure this out.
если число поджигателей флагов желательно сократить, полезным может быть выяснение мотивов таких действий.	If you want to reduce the number of people who are burning flags, it helps to understand what makes them do it.
a) выяснение фактов и установление и признание индивидуальной и государственной ответственности перед жертвами и их семьями	(a) Clarification of the facts and establishment and acknowledgement of individual and State responsibility for victims and their families
Я не говорю о том, что выяснение причин потери интереса молодых людей к формальному образованию неважно.	Now I m not saying that finding out why so many young men are turned off formal education isn t important.
Более полезным, нежели выяснение американских мотивов, будет вопрос о том, как США будут действовать после начала войны.	A more fruitful question than an inquiry into America's motives is how the US will act once war comes.
Второй тест выяснение, является ли первоначальной задачей предполагаемых военных действий остановка или предотвращение угрозы, о которой идет речь.	The second test is whether the primary purpose of the proposed military action is to halt or avert the threat in question.
Ответ на него можно получить только после следующей экспедиции на Энцелад возможно в ближайшем будущем, которая будет специально направлена на выяснение этого вопроса.	And that will have to await the arrival, back at Enceladus, of the spacecrafts, hopefully some time in the near future, specifically equipped to address that particular question.
Однако в таксономии вирусов не применяются понятия отдел и царство , поскольку их малый размер генома и высокая частота мутаций затрудняет выяснение родства групп старше порядка.	However, viruses are not classified on the basis of phylum or class, as their small genome size and high rate of mutation makes it difficult to determine their ancestry beyond Order.
И существует много разных видов игр лепка для ловкости пальцев, игры со словами для успехов в чтении, игры для развития крупной моторики, мелкой моторики. Мне кажется, я могла бы посвятить всю жизнь на выяснение того, во что играть с детьми.	And there are all kinds of play clay for finger dexterity, word games for reading success, large motor play, small motor play. I feel like I could devote my life to figuring out what to play with my kids.
За открытием вируса иммунодефицита человека (ВИЧ) как причины СПИД последовало выяснение его патогенеза, естественной истории и эпидемиологии, создание метода диагностики по анализу крови и разработка антиретровирусных препаратов.	The discovery of the human immunodeficiency virus (HIV) as the cause of AIDS was followed by elucidation of its pathogenesis, natural history, and epidemiology, the creation of a diagnostic blood test, and the development of antiretroviral drugs.
На выяснение этого ушли месяцы, но то же самое произошло в 660 других местных комитетах примерно 120000 голосов 30 от общего количества так и не были обнародованы.	It has taken months to find this out, but the same thing happened in 660 other local boards roughly 120,000 votes 30 of the total were never made public.
Для создания любого продукта необходимо много идей, и выяснение их относительного вклада в результат уже не говоря о том, какие из них действительно являются новыми может быть почти невозможным.	The creation of any product requires many ideas, and sorting out their relative contribution to the outcome let alone which ones are really new can be nearly impossible.
Первые шаги процесса национального восстановления должны включать выяснение публичным способом недовольств и жалоб меньшинств, проживающих в стране, как тамилов, так и мусульман, а также обсуждение нарушений, совершенных ТОТИ и правительством во время конфликта.	A first step in the national healing process must include exploring in a public way the grievances of the country s minorities, both Tamil and Muslim, and discussing the violations perpetrated by the LTTE and the government during the conflict.
будучи озабочена тяжелым положением тысяч семей пропавших без вести лиц в Боснии и Герцеговине и всецело поддерживая усилия Международной комиссии по без вести пропавшим лицам, направленные на выяснение судьбы пропавших без вести лиц,	Concerned about the plight of thousands of families of missing persons in Bosnia and Herzegovina, and supporting fully the efforts of the International Commission on Missing Persons to resolve the fate of the missing persons,
Более того.	There is more.
Более того,	And it gets even more extreme.
Попробуй того.	Try that one.
Попробуйте того.	Try that one.
Хуже того.	It's worse than that.
Начнем с того,	We'll start here.
Не без того.	'We won't deny it.'
Того 12 209	Togo 12 209
Не стоило того.	Not worth it.
Это того стоит.	It's well worth it.
Я чуть того.	I'm a little crazy.
Он немного того.	He's a little nuts.
Это того стоит.	It's worth it.
Оно того стоит.	It's worth it.
Оно того стоило.	It was worth it.
Это того стоило.	It was worth it.
Оно того стоило?	Was it worth it?
Все мадридцы того.	The people from Madrid are lunatics.
Этого? Нет, того!	This one? No, that one!
Это того стоит?	Is it worth it?
Это стоит того?	Is it worth it?
Том немного того.	Tom is a little crazy.
Они того стоят?	Are they worth it?
Этот лучше того.	This one is better than that one.
Это лучше того.	This one is better than that one.
Завтра мы потратим уйму времени на выяснение всех деталей, но вот что я буду отстаивать, если все пойдет так, как я думаю это наша работа здесь защищать всех от всего, что может произойти, всех и каждого по всему миру.	We're going to have lots of time tomorrow to work out the details, but here's what I'm going to argue for, if it goes the way I think that our day job here is, to defend everybody from what could happen here, anybody and everybody around the whole world.
Кроме того, изменилось время.	Moreover, times have changed.
Но риск того стоит.	But it is a worthwhile risk.
Это часть того генома.	This is part of that genome.
Кроме того, это просто.	It is simple, too.
Стоило ли это того?	Was it worth while?

Display this page in English