Перевод "выяснение потребностей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выяснение - перевод :

ключевые слова : Figuring Learning Identity Finding Victim Requirements Biological Analysis Desires Emotional

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Одной из задач нашей контактной группы было выяснение этого.	One of the tasks of our contact group was to figure this out.
Удовлетворение особых потребностей Африки	Meeting the special needs of Africa
VII. Удовлетворение особых потребностей Африки	VII. Meeting the special needs of Africa
если число поджигателей флагов желательно сократить, полезным может быть выяснение мотивов таких действий.	If you want to reduce the number of people who are burning flags, it helps to understand what makes them do it.
Цивилизация это неограниченное умножение неоправданных потребностей.	Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.
У Вашингтона, округа Колумбия, нет заинтересованности в удовлетворении потребностей бедных Америки и тем более потребностей бедных мира.	There is no interest in Washington, DC, in addressing the needs of America s poor, much less the needs of the world s poor.
28. рекомендует государствам рассмотреть вопрос о внесении дополнительных добровольных взносов в поддержку Миссии в целях удовлетворения насущных административных потребностей, потребностей в области прав человека и гуманитарных потребностей в этом районе	28. Encourages States to consider providing additional voluntary contributions to support the Mission in meeting the pressing administrative, human rights and humanitarian needs in the area
a) выяснение фактов и установление и признание индивидуальной и государственной ответственности перед жертвами и их семьями	(a) Clarification of the facts and establishment and acknowledgement of individual and State responsibility for victims and their families
Я не говорю о том, что выяснение причин потери интереса молодых людей к формальному образованию неважно.	Now I m not saying that finding out why so many young men are turned off formal education isn t important.
Этой суммы уже недостаточно для удовлетворения основных потребностей.	This amount cannot begin to cover basic needs.
Мы чуть чуть напутали с иерархией потребностей Маслоу.	We have confused Maslow's hierarchy of needs just a little bit.
e) преднамеренный срыв деятельности по удовлетворению жизненных потребностей	(e) The deliberate destruction of life sustaining activities
16. настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать заниматься удовлетворением гуманитарных потребностей и потребностей в области восстановления и развития Восточного Тимора	16. Urges the United Nations to continue to address the humanitarian, rehabilitation and development needs of East Timor
13. призывает международное сообщество продолжать вносить добровольные взносы для удовлетворения неотложных потребностей в области прав человека и гуманитарных потребностей в регионе	13. Encourages the international community to continue providing voluntary contributions to meet the pressing human rights and humanitarian needs of the region
Более полезным, нежели выяснение американских мотивов, будет вопрос о том, как США будут действовать после начала войны.	A more fruitful question than an inquiry into America's motives is how the US will act once war comes.
Как это часто бывает, они формируются из собственных потребностей.	As is often the case, ideas form in response to a person's own needs.
Второй тест выяснение, является ли первоначальной задачей предполагаемых военных действий остановка или предотвращение угрозы, о которой идет речь.	The second test is whether the primary purpose of the proposed military action is to halt or avert the threat in question.
Другими словами, капитализм создает рациональное понимание их потребностей и интересов.	In other words, capitalism creates a rational awareness of their needs and interests.
А затем вы выбираете топливо. Итак, очень кратко шесть потребностей.	And then there's the fuel you pick. So very quickly, six needs.
характера и структуры экономической и социальной деятельности и потребностей потребителей	The nature and mix of economic and social activities and consumer needs The efficiency with which energy is consumed in different applications.
И именно здесь я заново познакомился с иерархией потребностей Абрахама Маслоу.	That's where I got reacquainted with Abraham Maslow's hierarchy of needs.
Чтобы прийти к соглашению, обе стороны должны найти решение своих потребностей.	For a deal to be struck, both sides must have their needs addressed.
признавая, что развитие людских ресурсов необходимо интегрировать во всеобъемлющие стратегии, которые обеспечивают актуализацию гендерной проблематики, с учетом потребностей всех людей, в частности потребностей женщин и девочек,	Recognizing that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, taking into account the needs of all people, in particular the needs of women and girls,
Итак, это наши потребности. Я считаю, что у человека есть шесть потребностей.	TR So, it's needs we have. I believe there are six human needs.
е) Завершение оценки потребностей в многостороннем сотрудничестве в деле контроля над наркотиками.	(e) The completion of needs assessments for multilateral cooperation on drug control.
Задумана для потребностей детей, живущих выше чем 9800 футов над уровнем моря.	Thought on the needs of children who live over 9800 f.a.s.l.
Создание и удовлетворение новых желаний и потребностей потребителей позволяет системе продолжать свое существование путем поглощения рабочей силы и покупательной способности, высвобожденной более эффективным удовлетворением старых желаний и потребностей.	Creating and satisfying new consumer desires keeps the system going by absorbing the labor and purchasing power released by the increasingly efficient satisfaction of old ones. At the other end of this process, producers who satisfy old desires continue economizing, because they compete for employees and consumers with producers who satisfy new desires.
Создание и удовлетворение новых желаний и потребностей потребителей позволяет системе продолжать свое существование путем поглощения рабочей силы и покупательной способности, высвобожденной более эффективным удовлетворением старых желаний и потребностей.	Creating and satisfying new consumer desires keeps the system going by absorbing the labor and purchasing power released by the increasingly efficient satisfaction of old ones.
Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот.	Policymakers must evaluate globalization in terms of developmental needs, not vice versa.
И все же эти страны используют 40 всех глобальных потребностей и природных ресурсов.	Yet advanced countries still account for more than 40 of global consumption and resource depletion.
Ответ на него можно получить только после следующей экспедиции на Энцелад возможно в ближайшем будущем, которая будет специально направлена на выяснение этого вопроса.	And that will have to await the arrival, back at Enceladus, of the spacecrafts, hopefully some time in the near future, specifically equipped to address that particular question.
Вместо инвестиций в оружие массового уничтожения правительства должны выделять ресурсы для удовлетворения потребностей людей.	Instead of investing in weapons of mass annihilation, governments must allocate resources towards meeting human needs.
Политические границы являются наследием колониальной эпохи, а не результатом культурных реалий и экономических потребностей.	The political boundaries exist as a legacy of the colonial era, not as the result of cultural realities and economic needs.
С помощью вашего улучшенного понимания нашей взаимосвязи и разнообразных потребностей, вы можете это сделать.	Finance has long been central to thriving market democracies, which is why its current problems need to be addressed.
Эти три уровня иерархии нужд напрямую связаны с пятью ступенями иерархии потребностей по Маслоу.	These three levels of the hierarchy needs relate to the five levels of Maslow's hierarchy of needs.
В период беспрецедентного роста народонаселения и повышенных потребностей в продовольствии, это может стать катастрофой.	In a period of unprecedented population growth and increased food demands, this could prove disastrous.
С помощью вашего улучшенного понимания нашей взаимосвязи и разнообразных потребностей, вы можете это сделать.	With your improved sense of our interconnectedness and diverse needs, you can do that.
b) оценку потребностей, которые еще не удовлетворены, и конкретные предложения по их эффективному удовлетворению	(b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them
Она предназначена для предоставления глобального обзора существующих потребностей в области безопасного использования химических веществ.	It intends to provide a global overview of existing needs in the area of chemicals management.
С одной стороны, у Uber нет достаточного количества автомобилей для удовлетворения потребностей всех желающих.	For one thing, Uber is short of vehicles to satisfy all customers.
Однако в таксономии вирусов не применяются понятия отдел и царство , поскольку их малый размер генома и высокая частота мутаций затрудняет выяснение родства групп старше порядка.	However, viruses are not classified on the basis of phylum or class, as their small genome size and high rate of mutation makes it difficult to determine their ancestry beyond Order.
Это ни в коей мере не является феминистской оценкой интуитивного опыта и потребностей многих женщин.	That is nothing if not a feminist validation of many women s intuitive experiences and needs.
15. призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций повышать качество и последовательность оценок гуманитарных потребностей	15. Calls upon relevant United Nations organizations to improve and increase consistency in the way in which humanitarian needs are assessed
Expression Language (EL) это простой язык, изначально предназначенный для удовлетворения конкретных потребностей разработчиков веб приложений.	The Expression Language ( EL ) is a simple language originally designed to satisfy the specific needs of web application developers.
Он должен начаться с самой необходимой и неотложной задачи добиться удовлетворения основных потребностей беднейших людей мира.	It should begin with the most urgent task meeting the basic needs of the world's poorest peoples.

Display this page in English