Награда учреждена в 1958 году.	awards were established in 1958.
В 2002 году награда был переименована в награда самому ценному игроку имени Теда Уилльямса в честь бывшего игрока Бостон Ред Сокс Теда Уилльямса, умершего в этом году.	Finally, the trophy was renamed the Ted Williams Most Valuable Player Award in 2002, in honor of former Boston Red Sox player Ted Williams, who had died earlier that year.
Глобальный риск и награда в 2011 году	Global Risk and Reward in 2011
Первый раз награда вручалась в 1946 году.	It was first awarded in 1946.
Впервые награда была вручена в 1968 году.	The first awards were awarded in 1968.
В 1963 году была введена награда Мисс Золотой глобус .	In 1963, the Miss Golden Globe concept was introduced.
Впервые награда была вручена в 1983 году Рону Гринвуду.	The award was first given in 1983, and was won by Ron Greenwood.
Международная награда за дизайн, получена, кажется, в 1966 году.	This was the winner of an international design award in, I think, 1966, something like that.
В этом году	This Year
Награда создана в 1922 году в честь Джозефа Пристли первооткрывателя кислорода, иммигрировавшего в США в 1794 году.	Established in 1922, the award is named after Joseph Priestley, the discoverer of oxygen who immigrated to the United States of America in 1794.
В 1998 году орден был восстановлен как высшая награда Российской Федерации.	Abolished under the USSR, it was re established as the top Russian Order in 1998.
В 1991 году ему присваивается Президентская медаль Свободы высшая награда США.	He also received the US Presidential Medal of Freedom in 1991 from President George H. W. Bush.
Королевская Викторианская цепь награда, учреждённая королем Эдуардом VII в 1902 году.	The Royal Victorian Chain is an award instituted in 1902 by King Edward VII as a personal award of the monarch (i.e.
В 2002 году награда не вручалась, так как игра закончилась в ничью.	No award was presented for the 2002 All Star Game, which ended in a tie.
Трофей Рикардо Саморы () футбольная награда, учрежденная испанской газетой MARCA в 1958 году.	The Ricardo Zamora Trophy () is a football award, established by Spanish newspaper MARCA in 1958.
В этом году помидоры уродились.	We have a good crop of tomatoes this year.
Весна в этом году поздняя.	Spring is late this year.
В этом году поздняя весна.	Spring is late this year.
Весна в этом году запаздывает.	Spring is late this year.
В этом году неурожай риса.	The rice crop is poor this year.
В этом году лето холодное.	Summer this year is cold.
Что нового в этом году?	What's new this year?
В этом году мало яблок.	Apples are scarce this year.
Они начали в этом году.	They began this year.
Я женюсь в этом году.	I'm getting married this year.
Я в этом году женюсь.	I'm getting married this year.
В этом году я женюсь.	I will get married this year.
Осень в этом году поздняя.	Fall is late this year.
Не было в этом году.	Not been this year.
Вот почему в этом году	That's why this year,
Великолепно в этом году, спасибо.	It's great this year, thank you.
Она выйдет в этом году.	It will be out sometime this year.
вы в этом году экономите...	you were a bit tight this year...
Как МонтеКарло в этом году?	How was Monte Carlo this year?
В этом году монахов в Тибете.	This year it is monks in Tibet.
Поступил в этом году в университет.	He enrolled in college this year.
Именно на этом уровне в этом году мы не продвинулись дальше, чем в прошлом году.	It is at this level that we are no further ahead this year than last.
В этом году на этом перекрёстке погибли три мотоциклиста.	Three motorcyclists have died at this intersection this year.
Если кто желает вознаграждения в этом мире, то ведь у Аллаха есть награда как в этом мире, так и в Последней жизни.	Whoever desires a reward in this life of the world, then with Allah (Alone and none else) is the reward of this worldly life and of the Hereafter.
Если кто желает вознаграждения в этом мире, то ведь у Аллаха есть награда как в этом мире, так и в Последней жизни.	Whoever desires the reward of this world with God is the reward of this world and the next.
Если кто желает вознаграждения в этом мире, то ведь у Аллаха есть награда как в этом мире, так и в Последней жизни.	He who desires the reward of this world, let him know that with Allah is the reward of this world and also of the World to Come.
Если кто желает вознаграждения в этом мире, то ведь у Аллаха есть награда как в этом мире, так и в Последней жизни.	Whoso desireth the reward of the world, (let him know that) with Allah is the reward of the world and the Hereafter.
С 1990 по 1995 года награда называлась Best Metal Hard Rock Video, а в 1996 году награда была вновь переименована в Best Hard Rock Video.	From 1990 to 1995, the award was called the Best Metal Hard Rock Video, and in 1996, the award was once again renamed Best Hard Rock Video.
Награда названа в честь Ринуса Михелса, который в 1999 году был назван ФИФА Тренером века .	The award is named after Rinus Michels, who was named coach of the century by FIFA in 1999.
В 1989 году Артуру Тэйтуму была посмертно присуждена специальная награда Grammy Lifetime Achievement Award.	He received a Grammy Lifetime Achievement Award in 1989.

Display this page in English