Перевод "Господство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

господство - перевод :

ключевые слова : Domination Dominance Reign Supremacy Dominion

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Раскол и господство	Rift and Mastery
c) усиливать господство права путем	(c) Strengthening the rule of law by
Стратегическая игра в мировое господство	World Domination Strategy Game
Господство зимы подходило к концу.	Winter's reign was nearing its end.
Борьба за господство на Ближнем Востоке	The Struggle for Middle East Mastery
Борьба за господство в Тихом океане	The Struggle for Mastery of the Pacific
Борьба палестинцев за господство в Палестине	The Palestinian Struggle for Mastery in Palestine
Белой линией обозначено экономическое господство Великобритании,	The white line is for the U.K., and then the U.S.
Немецкое господство длилось не очень долго.	The German domination didn't last very long.
Французское господство было установлено в 1893 году.	It eventually passed to French rule in 1893.
Намерены ли США удержать господство в Азии Тихоокеанском регионе?	Is the US determined to maintain dominance in the Asia Pacific region?
В борьбе за мировое господство соперники супердержавы вынуждены искать ее слабые места.	In a global competition, a superpower s competitors are bound to exploit its weaknesses.
Господство добывающего сектора уже вызвало опасения относительно голландской болезни или ресурсного проклятия .	The dominance of the mining sector has already raised fears of a dutch disease or resource curse .
Чем объясняется господство режимов фиксированных обменных курсов в странах, не обладающих твердой валютой?	What explains the prevalence of fixed rate regimes outside the hard currency countries?
С появлением поистине глобальной мировой торговли за последующие полтора века экономическое господство Азии увяло.	With the emergence of truly global world trade over the ensuing century and a half, Asia s economic dominance withered.
В мае 2008 года она продемонстрировала свое внутренне господство путем захвата столицы Ливана Бейрута.	In May 2008, it demonstrated its domestic dominance by taking over the capital, Beirut.
Разновидности национализма, также как и господство религиозно окрашенных форм интегризма, угрожают устоям свободного мира.	Versions of nationalism as well as the ascendancy of religiously tinted forms of integrisme threaten the fabric of a free world.
Этим поведением Москва снова проверяет, какого сопротивление её попыткам установить региональное господство в Украине.	With this behavior, Moscow is again testing resistance to its assertion of regional dominance in Ukraine.
Он совпал с пиком веры Запада в его растущую экономическую мощь и вечное глобальное господство.	It coincided with the peak of the West s belief in its soaring economic strength and perpetual global ascendancy.
Борьба Китая за господство на Тихом океане в настоящее время вызывает у Японии растущие опасения.	China s struggle for mastery in the Pacific is now raising fears in Japan. South of Okinawa is Yonaguni Island, with a population of just 1,800 and visible from Taiwan on a clear day.
Борьба Китая за господство на Тихом океане в настоящее время вызывает у Японии растущие опасения.	China s struggle for mastery in the Pacific is now raising fears in Japan.
Но подход Китая к международным отношениям, при котором господство и манипуляции подавляют сотрудничество, препятствует таким усилиям.	This presents the US, the region s other leading actor, with a dilemma watch as China gradually disrupts the status quo and weakens America s allies and strategic partners, or respond and risk upsetting its relationship with China, the Asian country most integral to its interests.
Скрытое соперничество между Ираном и Израилем, таким образом, превратилось в открытую борьбу за господство на Ближнем Востоке.	A hitherto latent rivalry between Iran and Israel thus has been transformed into an open struggle for dominance in the Middle East.
Но только военное господство не в состоянии предоставлять полномочия, о чем афганское болото напоминает нам каждый день.	But military dominance alone is unable to confer authority, as the Afghan quagmire reminds us every day.
Мы вели войны для того, чтобы сохранить колониальное господство, и войны для того, чтобы положить ему конец.	We have fought wars to preserve colonial domination and wars to end it.
Саудовская Аравия ведет яростную борьбу с Ираном за региональное господство, сочетая геополитическую конкуренцию с суннитско шиитским соперничеством.	Saudi Arabia is in a violent struggle with Iran for regional supremacy, with geopolitical competition converging with the Sunni Shia rivalry.
В этом процессе киноиндустрия страны потеряет способность конкурировать с многобюджетными индийскими фильмами и будет установлено культурное господство.	In the process the movie industry of the country will lose not being able to compete with big budget Hindi movies and the cultural imperialism will be established.
Но только сильный региональный консенсус о будущем Афганистана может предотвратить перспективу новой борьбы за господство в этой стране.	In Afghanistan, their long term interests are essentially in harmony, as none including China wants to see Afghanistan become a haven for terrorism once again.
Многие винят в кризисе многолетнее господство подхода невмешательства экономической политики и справедливо приписывают содействие восстановлению экономики государственному вмешательству.	Many blame the crisis on the decades long ascendancy of a laissez faire approach to economic policymaking, and rightly credit government intervention with facilitating recovery.
Но только сильный региональный консенсус о будущем Афганистана может предотвратить перспективу новой борьбы за господство в этой стране.	But only a strong regional consensus on Afghanistan s future can avert the prospect of a renewed struggle for mastery there.
Мужчины, которые хотят сохранить свой контроль над женщинами, несомненно, будут продолжать использовать культуру и религию, чтобы оправдать свое господство.	Men who wish to maintain their control over women will no doubt continue to use culture and religious tradition to justify their dominance.
Британские империалисты девятнадцатого века использовали этот термин для описания британско российской борьбы за господство в Афганистане и Средней Азии.	Nineteenth century British imperialists used that term to describe the British Russian struggle for mastery in Afghanistan and Central Asia.
Огромное богатство режима Кучмы, украденное у простых украинцев, наводило на мысль, что господство разбоя и обмана может продолжаться вечно.	The Kuchma regime s vast wealth, stolen from ordinary Ukrainians, suggested that the reign of thuggery and deceit could go on forever.
Стоимость разработки подобных судов крупных авианосцев и подводного флота создаёт огромные барьеры для участия, что обеспечивает господство ВМС США.	The costs of developing those vessels multiple carrier task forces and submarine fleets create enormous barriers to entry, enabling US naval dominance.
Не может быть никаких сомнений в том, что в последнее время военное господство и границы экономики Запада сильно уменьшились.	There can be no doubt that the West s military mastery and economic edge have been severely diminished recently. In 2000, America s GDP was eight times larger than China s today it is only twice as large.
Что же это значит? Когда раньше люди думали о силе, они сводили её к тестостерону, ведь сила обозначала господство.	So what does that mean? When you think about power, people tended to think only about testosterone, because that was about dominance.
Многие винят в кризисе многолетнее господство подхода невмешательства экономической политики и справедливо приписывают содействие восстановлению эконо ики государственному вмешательству.	Many blame the crisis on the decades long ascendancy of a laissez faire approach to economic policymaking, and rightly credit government intervention with facilitating recovery.
Не может быть никаких сомнений в том, что в последнее время военное господство и границы экономики Запада сильно уменьшились.	There can be no doubt that the West s military mastery and economic edge have been severely diminished recently.
По общим отзывам, новая конституция Таиланда усиливает господство армии, угрожая дальнейшей институционализацией культуры цензуры и государственного контроля над СМИ.	By all accounts, Thailand s new constitution boosts the dominance of the military, threatening to institutionalize even further a culture of censorship and state control over the media.
Лингвистическое господство арабского языка повсюду на Ближнем Востоке и в Северной Африке вместе с пан арабизмом укрепило слабые национальные особенности.	The linguistic dominance of Arabic throughout the Middle East and North Africa, together with pan Arabism, reinforced weak national identities.
Скорее, война стала борьбой за региональное господство между Ираном, с одной стороны, и Саудовской Аравией, Катаром и Турцией с другой.	Rather, the war has become a struggle for regional dominance between Iran on one side and Saudi Arabia, Qatar, and Turkey on the other.
Это предполагает более фундаментальную причину для экономического кризиса господство Чикагской школы экономики с ее верой в саморегулирующие свойства освобожденных рынков.	This suggests a more fundamental reason for the economic crisis the dominance of the Chicago school of economics, with its belief in the self regulating properties of unfettered markets.
Однако Китай и другие азиатские страны в настоящее время испытывают это господство на прочность, и Запад должен приветствовать этот вызов.	But China and other Asian countries are now testing that dominance, and the West should welcome the challenge.
Другое очевидное преимущество Германии большие финансовые резервы, которые не только смягчили последствия кризиса, но дали стране и значительное политическое господство.	Another apparent advantage is Germany s large financial reserves, which not only cushioned it from the crisis, but also conferred upon it considerable political sway.
Правительство Lao Issara было расформировано, а его члены бежали в Бангкок, после чего король восстановил французское господство в своей стране.	The king reinstated the French rule by repudiating his actions that had been pressured from him by the Japanese, Chinese, and Lao Issara.

Display this page in English