v) расходы на разумные меры реагирования	(v) the costs of reasonable response measures
Фотография из базы Центра реагирования на бедствия граждан	Photo from the Citizens Disaster Response Center Foundation
Принцип 5 Меры реагирования	Principle 5 Response measures
Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются.	Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically.
Жизненно важно создание скоординированной системы реагирования на нарушения принятых правил.	Keberadaan suatu sistem terkoordinasi yang mampu merespon terjadi pelanggaran juga sangat penting.
Оперативная группа выехала на место.	A task force was deployed to the location.
Группа паломников отправилась на Сикоку.	The party of pilgrims started for Shikoku.
На улице стояла группа студентов.	A group of students stood in the street.
Предприниматель Саша Айпин, его отец Семен и их семья не единственные, чье терпение истощили разливы и пожары.	The Aypins are not the only ones who have seen enough of oil spills and fires.
Также не хватало комплексного реагирования на чрезвычайные ситуации, как на станции, так и на национальном уровне.	There was a lack of integrated emergency response capability at the site and nationally.
Мы вообще группа? Какая группа?	Were we even a group? What group?
На что группа Banderitas Squad ответила	Banderitas Squad replied
На углу небольшая группа протестующих бросилась на землю, пока другая группа с криками убегала от места взрыва.	On one corner a small group of protestors had thrown themselves to the ground while another group screamed and fled in the opposite direction to the racket caused by the explosion.
Военное ядро такой стратегии должно включать соответствующую морскую тактику реагирования на агрессивное поведение Китая.	The military core of such a strategy must include appropriate maritime tactics to respond to China's assertiveness.
Когда группа вышла на сцену, толпа обезумела.	When the band took the stage, the crowd went wild.
Название Financial Action Task Force (Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег) звучит по английски очень динамично, как будто это бригада быстрого реагирования, готовая к отправке на задание в проблемную страну.	The Financial Action Task Force sounds dynamic, like a rapid response team one might send to a troubled country.
18 января украинская государственная Компьютерная группа реагирования на чрезвычайные ситуации (CERT UA) предупредила об угрозе новых атак, связанных с BlackEnergy, призвав системных администраторов следить за подозрительными показателями файлов регистрации и интернет трафика.	On January 18, Ukraine's state Computer Emergency Response Team (CERT UA) issued a warning about the threat of more attacks connected to BlackEnergy, calling on system administrators to keep an eye out for suspicious indicators in log files and Internet traffic.
Между тем, геополитика препятствует развитию эффективных глобальных мер реагирования.	Sementara itu, geopolitik menghalangi kemajuan respon global yang efektif.
Планы аварийного реагирования либо не существуют, либо не выполняются.	Emergency response plans either don't exist or they don't function.
Это приводит к такому явлению, 1 группа студентов,2 группа магистрантов, 3 группа аспирантов и 4 группа профессоров.	But, unsurprisingly, there are deeper concerns of the Chinese system of education one issue was whether I would be able to talk about whatever I wanted to talk about in my class.
Группа экспертов	Panel of experts
Какая группа?	What group?
Группа Вконтакте	The VKontakte group
Какие ответы ваша группа готовит на этот вызов?	What answers does your group prepare to this challenge?
Группа публикует материалы сливов на своём сайте b0ltai.org.	The group publishes the leaks on its website, b0ltai.org.
Существует рок группа, поющая исключительно на клингонском языке.	The Klingon Language Institute exists to promote the language.
Наша способность развертывать силы быстрого реагирования также нуждается в укреплении.	Our capacity to deploy rapid reaction forces also needs strengthening.
В следующем году группа получила награду American Music Awards в категории Любимая поп рок группа , а также Любимая рок группа на People's Choice Awards.	The band won an award for Favorite Pop Rock Band at the American Music Awards and an award for Favorite Rock Group at the People's Choice Awards.
Очевидно, что быстрорастущая мировая сеть соглашений о валютных свопах не является надежным механизмом реагирования на кризис.	Clearly, the world s ever expanding network of currency swap arrangements is far from a reliable mechanism for responding to crisis.
будучи преисполнена решимости сформировать единый фронт для реагирования на глобальные угрозы в области разоружения и нераспространения,	Determined to build a common response to global threats in the area of disarmament and non proliferation,
Атомный взрыв на АЭС Фукусима с последующим выбросом радиоактивных изотопов выявил изъяны в предусмотренном регламенте реагирования на природные катастрофы.	The meltdowns and release of radioactive isotopes at the nuclear power plant in Fukushima exposed flaws in Japan's disaster management protocols.
Если эта группа тривиальна, исходная группа formula_8 называется разрешимой.	Equivalently, if and only if the abelianization of the group is trivial.
Дорога может разрушить хрупкую экосистему ягельника, а бурение и разливы нефти загрязнить остатки тех лесов и рек, что некогда составляли микрокосмос ханты.	The road could effectively destroy the fragile reindeer moss ecosystem while oil drilling and spills will pollute the remaining woods and rivers, once a Khanty microcosm.
Группа пешеходов пробежала на соседнюю улицу и разделилась на две части.	A group of pedestrians ran to the next street and split into two.
Объединенная инспекционная группа	Joint Inspection Unit
Мы вообще группа?	Were we even a group?
Группа не одинока.	The band is not alone.
Это группа Тома.	It's Tom's group.
Эта группа побежит.	This group will run.
Вся группа смеётся.	The whole group is laughing.
На самом деле это очень красиво. Играла рок группа,	It's actually beautiful. There was a rock band.
Группа художников нанесла картину танка на стену. Реального размера.	A group of artists decided to paint a life size tank on a wall. It's one to one.
Группа активистов расположилась лагерем на первом этаже здания HSBC.	A group of activists are camping on the ground floor of HSBC.
Нам нужна группа людей, на которых мы можем положиться.	We need a group of people we can rely on.
Сегодня уже можно сказать, что Центральным Банком было разработано около 25 30 сценариев реагирования на случай неудачи.	Now it can be told that the central bank had 25 to 30 disaster scenarios ready in case things went badly.

Display this page in English