Перевод "Займись своими делами" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Займись своими делами - перевод :

ключевые слова : Affairs Mind Cases Stuff Mind Useful Focus Busy Handle Business Hands Eyes Friends

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Занимайся своими собственными делами.	Mind your own business.
Мы предпочитаем заниматься своими делами.	We tend to mind our own business.
Я занят своими собственными делами.	I am occupied with my own affairs.
Я занята своими собственными делами.	I am occupied with my own affairs.
Просто занимайся своими делами, будь добр.	Just mind your own business, please.
Они занимаются своими делами, позволяя власть имущим управлять страной.	They pursue their affairs and let those in power govern.
Мэри занималась своими делами, словно ничего и не случилось.	Mary went about her business as if nothing had happened.
Джэнет, займись малышом, пожалуйста.	Janet, tend to the baby, please.
Хватит бездельничать, займись делом!	Quit lazing around and get moving!
Пойди займись чем нибудь.	Go do something.
Займись чем нибудь полезным.	Make yourself useful.
Займись чем нибудь ещё.	Do something else.
Займись этим где нибудь ещё.	Do it somewhere else.
Пойди займись чем нибудь ещё.	Go do something else.
Иди займись чем нибудь ещё.	Go do something else.
Как говорится, глобализация означает, что нации больше не могут управлять своими собственными делами.	Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs.
Займись чем то другим. Кем ты хочешь быть?	Do something different. What do you want to be?
Займись чем то другим. Кем ты хочешь быть?	Do something different. What do you want to be?
Не пропустите неизменно популярную бронзовую статую Писающего мальчика, здорово, но возможно дешево отображающую мальчика, занимающегося своими делами.	Don t miss the ever popular bronze Mannekin Pis, the famously and perhaps cheap depiction of a boy doing his business, and his lesser known sister .
Государственные газеты и радиостанций игнорируют демонстрацию и продолжают заниматься своими делами, как будто бы ничего и не происходило.	Mainstream newspapers and radio stations ignore the rally and go about their business like nothing happened.
Она была занята домашними делами.	She was busy with the housework.
Мы были заняты другими делами.	We've been busy doing other things.
Я думаю после 18 сентября интереса к выборам в США в России будет больше, сейчас все реально заняты своими делами.	I think Russians interest in the US election will be greater after September 18. Right now, everyone is really just busy with their own affairs.
Управляющий делами не занял много времени.	The latter did not keep him long.
Его слова не сочетаются с делами.	His words and actions do not go together well.
ответственность тех, кто управляет делами уполномоченных лиц	the responsibilities of those who manage the affairs of authorized persons
У международного сообщества слова расходятся с делами.	The international community has not matched words with deeds.
Не надо путать бизнес с личными делами.	You should not confuse business with personal affairs.
Мне не нравится, как ты заправляешь делами.	I don't like the way you do business.
Кажется, будто их слова расходятся с их делами.	Their words appear to have nothing to do with their deeds.
Хорошо, потому что Мясник любит заниматься горящими делами.	Well, Butcher likes to follow the hot issues.
Например, Google борется с цензурой делами, а не криками.	For example, Google fights censorship by doing, not by shouting.
Юристы следят за более крупными сделками и судебными делами.	Lawyers oversee bigger transactions and cases.
Потом было личное дело, посещение доктора и управляющего делами.	After that came personal matters a visit from his doctor and one from his steward.
Очевидно, им важнее заниматься другими делами, но не учиться.	I mean they obviously had better things to do rather than study, y all.
Он везде соглашался с управляющим и начал заниматься делами.	This is one of the most, if not the most profound literary work ever.
Напротив, даже притом, что ряд больших государств участников союза вслух говорят об общей внешней политике, своими делами они доказывают, что твёрдо намерены придерживаться собственной национальной внешней политики.	On the contrary, even if a number of large member states talk up about a common foreign policy, they prove by their actions that they are determined to maintain their own national foreign policies.
Пока колонии находятся под дубинкой империализма, они никогда не смогут быть по настоящему готовы, потому что власть, позволяющую управлять своими делами, осознанно или нет у них отобрали.	As long as the colonized are under the imperial cosh, they can never truly be ready, because the authority to run their own affairs, responsibly or not, was taken away from them.
Я смотрю своими глазами и слушаю своими ушами.	I see with my eyes and hear with my ears.
Но самое главное это то, что 22 миллиона тайваньских людей занимается своими ежедневными делами, зная, что тысячи китайских ракет готовы к запуску в их направлении в любой момент.	On top of all this, Taiwan s 22 million people go about their daily business knowing that thousands of Chinese missiles are ready to be launched at them at a moment s notice.
Мы сумели учредить военный трибунал, который занимался именно такими делами.	We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues.
Я собирался написать тебе, но занялся другими делами и забыл.	I was going to write to you, but I started doing other things and forgot.
Я собирался Вам написать, но занялся другими делами и забыл.	I was going to write to you, but I started doing other things and forgot.
Управляйте своими деньгами	Manage your money
Своими собственными ушами?	With their own ears?

Display this page in English