Он подал заявление об отставке.	He handed in his resignation.
Он решил подать заявление об отставке.	He decided to submit his resignation.
Джейк поможет президенту написать заявление об отставке.	Jake will help the President draft a resignation letter. StateCaptureReport pic.twitter.com M3uv32299m Karabo Mokgoko ( Karabo_Mokgoko) November 2, 2016
Уведомление об отставке	Notice of Resignation
Разнёсся слух об его отставке.	Rumor says he resigned.
Твиттер переполнен сообщениями об отставке Амиду	Twitter is still ablaze with tweets about the dismissal
Новость об отставке мэра распространилась быстро.	The news of the mayor's resignation traveled fast.
А Геббельс серьёзно думал об отставке.	I love him ...
Бопен отверг эти заявления, но тем не менее подал заявление об отставке с поста вице спикера Национальной Ассамблеи.	Baupin denies the allegations, but nonetheless submitted his resignation as deputy speaker of the National Assembly.
Сотрудников сайта попросили подать заявления об отставке	Staff members of the site were asked to hand in their resignations.
МВФ провалился пора подумать об отставке, господин Камдессю	The IMF has Failed, Out with Camdessus
Он решил подать заявление об увольнении.	He decided to submit his resignation.
Я в отставке.	I'm retired.
Том в отставке.	Tom's retired.
Том в отставке?	Is Tom retired?
Том в отставке.	Tom is retired.
Подполковник в отставке.	...
Заявление министра обороны об односторонннем прекращении огня полная ложь!	Azerbaijani Defense Ministry statement on a unilateral cessation of fire is completely false! NKPeace KarabakhNow pic.twitter.com 27PDgbob4Z lilit ( LilitArzoyan) April 3, 2016
На следующий же день Андонов подписал и подал своё заявление об отставке, а на его место пришёл представитель оппозиции Оливер Спасовски, который будет занимать должность до выборов 11 декабря.	The very next day, Andonov signed and submitted his resignation, and in his place came opposition representative Oliver Spasovski, who will remain minister until elections on December 11.
Том детектив в отставке.	Tom is a retired detective.
Том полицейский в отставке.	Tom is a retired policeman.
Том полковник в отставке.	Tom is a retired Army colonel.
Отставке Амиду предшествовало его заявление, что несколько основных членов правительства планируют против него информационные атаки, так как считают его угрозой	Mr. Amidu s fate came after he alleged that that some key government officials had planned unjustified media attacks on him because they consider him a threat
В своем заявлении об отставке Мусави жаловался, что была узурпирована власть правительства во внешней политике .	In his resignation letter, Mousavi complained that the government s authority on foreign policy was taken away.
После объявления об отставке президента формирование нового правительства было поручено главе ассоциации бизнесменов Педро Кармона.	After announcing that the president had resigned, they charged Pedro Carmona, head of the businessmen's federation, with forming a government.
Сегодня ЮАР начинает подумывать об отставке Тхабо Мбеки, своего второго президента после окончания эры апартеида.	South Africa is now beginning to contemplate the retirement of Thabo Mbeki, its second president since the end of the apartheid era.
Я думал, ты в отставке.	I thought you were retired.
С 1775 года в отставке.	In 1775 he retired from the public service.
Заявление Amnesty International предоставляет некоторые детали об одном из задержанных активистов	Amnesty International's statement provides some details about one of the detained activists
Он подал заявление об увольнении в знак протеста против политики компании.	He submitted his resignation in protest of the company's policy.
Заявление	Declaration
Многочисленные общины мигрантов и организации по борьбе с расизмом направили министру открытое письмо с требованием об отставке.	Numerous immigrant communities and anti racist organisations filed an open letter demanding the minister s resignation.
Вещи меняются, пока мы говорим, но люди должны придерживаться своих требований об отставке правительства и всеобщей подотчётности.	Things are changing as we speak, but the people need to stand behind their demands for government resignation and accountability of all.
Том сказал мне, что ты в отставке.	Tom told me you were retired.
После встречи Шеварднадзе объявил о своей отставке.	After the meeting, the president announced his resignation.
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
РБК сообщил о скорой отставке губернатора Курганской области	RBK reported on the imminent resignation of the governor of Kurgan region
Прошение об отставке Оливера Андонова, поданное менее чем через день после его вступления в должность министра внутренних дел Республики Македония.	Oliver Andonov's resignation, submitted less than a day after he become Minister of Interior of Republic of Macedonia.
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.
Некоторые говорят, что решение президента Виктора Ющенко, принятое им на этой неделе, об отставке правительства премьер министра Виктора Януковича было незаконным.	Some say that President Viktor Yushchenko s decision this week to dismiss Prime Minister Viktor Yanukovich s government was unwarranted.
Некоторые говорят, что решение президента Виктора Ющенко, принятое им на этой неделе, об отставке правительства премьер министра Виктора Януковича было незаконным.	Some say that President Viktor Yushchenko s decision this week to dismiss Prime Minister Viktor Yanukovych s government was unwarranted.

Display this page in English