Перевод "Исполнять обязательство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Исполнять обязательство - перевод :

Fulfil an obligation

обязательство - перевод :

Commitment

обязательство - перевод :

Obligation

обязательство - перевод :

Obligation for

ключевые слова : Solemnly Execute Faithfully Perform States Commitment Obligation Promissory Pledge Moral

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Каждый должен исполнять свой долг.	One must do one's duty.
Ему нравится исполнять популярные песни.	He likes to sing popular songs.
Это пожизненное обязательство.	That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.	It's a serious commitment.
Одно дело составлять планы, другое их исполнять.	It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
1. подтверждает свое обязательство	1. Affirms its commitment to
Он выполнил своё обязательство.	He fulfilled his obligation.
Почему вообще независимая Шотландия должна исполнять приказания Европы?	Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway?
(Свидетелям и писцу обязательно исполнять все надлежащим образом).	If he is, it would surely be sinful on your part.
Я более не в состоянии исполнять свои обязательства.	I can no longer fulfill my obligations.
Перфекционистам сложнее исполнять свои обязанности, чем обычным людям.	Perfectionists find it harder to function than average people.
Мое обязательство претворяется в дела.	My pledge is being turned into action.
Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения	Multilateral Engagement for Energy Security
Брак это обязательство длиною в жизнь.	Marriage is a lifelong commitment.
Ты здесь затем, чтобы исполнять мои распоряжения . Как же, размечтался!	You're here to follow my orders. You wish!
Ты здесь затем, чтобы исполнять мои распоряжения . Как же, размечтался!	You're here to follow my orders. In your dreams, pal!
Денно и ночно, мэры призваны ответственно исполнять свои обязанности перед жителями.	Every day, mayors are called on to get the job done for residents.
Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства	International obligation in force for a State
Так что, политики повсюду должны исполнять свой долг и осуществлять ответственное руководство.	So politicians everywhere must do their duty and exercise responsible leadership.
Поэтому черный рынок разрастается, а способность государства исполнять свои основные обязанности уменьшается.	Thus the black market grows ever bigger and the state's ability to carry out its most basic services continues to diminish.
Это в свою очередь позволит Парламенту исполнять свою функцию наблюдателя и законодателя.	This, in turn, will allow Parliament to perform its functions as supervisor and lawmaker.
Однако существуют веские основания, чтобы позволить ЕЦБ исполнять роль кредитора последней инстанции.	But there is a strong case for allowing the ECB to act as lender of last resort.
Однако, существующий метод контроля глобализации ослабляет способность государства соответствующим образом исполнять свою роль.	The way that globalization has been managed, however, has eroded the ability of the state to play its proper role.
Пока он находится за решёткой, мы должны исполнять это желание от его имени.	For as long as he is behind bars, we must carry out this wish on his behalf.
Майское соглаше ие включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.	The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.	I don't want to take on another liability.
Роберту Харди также не один раз доводилось исполнять роль президента США Франклина Делано Рузвельта.	Robert Hardy also had the chance to play the role of US President Franklin Delano Roosevelt on more than one occasion.
А спецназовца, который вам помогает вести этот блог стоит отправить исполнять его прямые обязанности.	You should send the Special Forces soldier who helps you run this blog to do his actual work.
Единственное обязательство это новое экономическое мышление в самом широком смысле.	Its only commitment is to new economic thinking, in the broadest sense.
К счастью, есть обнадеживающие признаки, что это обязательство будет выполнено.	Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored.
Публичное обязательство подобного масштаба поможет утихомирить беспорядочный натиск на Европу.	A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe.
В конце концов, пока МВФ находится в ссудном бизнесе, он должен исполнять желания своих кредиторов.	At the end of the day, as long as the IMF is in the lending business, it needs to keep its creditors happy.
Наоборот, в зависимости от того, как план реализовать и исполнять, договор может усугубить нынешнее положение.	On the contrary, depending on how it is implemented and enforced, the agreement could make matters worse.
Уэмацу продолжает исполнять некоторые отрывки на своей серии концертов Dear Friends Music from Final Fantasy .	Uematsu continues to perform certain pieces in his Dear Friends Music from Final Fantasy concert series.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	The French have no such duty toward the English Crown. Only the English do.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
b) нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.	(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.
В целом, рыночная экономика не смогла бы функционировать, если бы каждый контракт пришлось исполнять по суду.	More broadly, a market economy could not work if every contract had to be enforced through legal action.
Привилегии (или полномочия) определяют специальные права доступа, разрешающие пользователю читать из (), писать в (), или исполнять () объект.	The privileges or permissions determine specific access rights, such as whether a user can read from, write to, or execute an object.
Этим планом он поделился со своей любовницей Кэрол Додсворт, после чего отправился исполнять своё чёрное дело.	He tells Carol he will do the same thing to her, causing her to think he plans to kill her.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.	With Kyoto, the world will spend 150 billion a year on doing little good a century from now.
Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка.	Moreover, a commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.	If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can.

Display this page in English