Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит.	But nevertheless it s happening.
И это все несмотря на то, что я жила в Нигерии.	Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.
И это несмотря на то, что у нее нет повода для удивления.	It should not be.
И несмотря на то, что говорят его критики, это было положительным поворотом событий.	And, despite what his critics say, this was a positive development.
Как это я проспал, несмотря на то, что лёг спать рано?!	How did I oversleep even though I went to bed early?!
Если несмотря на это, вы продолжите читать, то это хорошо.	If, in spite of that warning, you choose to continue reading, okay, that s a first step towards breaking out of your bubble.
Они носили маски Гая Фокса, несмотря на то что это запрещено законом.	They wore Guy Fawkes masks, despite this being forbidden by law.
Это хороший старт, несмотря на то, что они пришли третьими в ekloges2015.	It's a good start, despite it coming 3rd in the ekloges2015. Stefanos Livos ( stefivos) January 26, 2015 40 50 of police in Athens voted for GoldenDawn ( tovimagr) http t.co PabbVXuZsN one of Tsipras' biggest challenges ekloges2015 Asteris Masouras 正义 ( asteris) January 26, 2015
Несмотря на то, что это может создать временный эффект стабильности, это процесс посева ненависти.	Even though there might be a temporary effect to the stability, but it is a process of sowing hatred.
Я вышел несмотря на то, что шёл дождь.	I went out even though it was raining.
И несмотря на это, он звезда.	And yet, he is a star.
Барсена сожалеет, что, несмотря на то, что закон не требует подтверждения опасной ситуации, на практике это именно то, что было сделано.	Bárcena regrets that despite the fact that the law does not require proof of a dangerous situation, in practice, that is exactly what is being done.
Несмотря на то, что некоторые никогда это не признают, антиамериканизм это чувство, которое развивалось и подпитывалось в годы Буша.	Much as some may hate to admit it, anti Americanism is a sentiment that has been fed and nurtured during the Bush years.
Несмотря на то, что будильник звонил, я не проснулся.	Although the alarm rang I failed to wake up.
Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено.	They survived, even though the building was destroyed.
Несмотря на твои сомнения, мы сделаем то, что решили.	Despite your reservations, we will do what we decided to do.
Мы решили прогуляться, несмотря на то, что шёл дождь.	Even though it was raining, we decided to take a walk.
Я помог Тому, несмотря на то что был занят.	I helped Tom even though I was busy.
И это несмотря на то, что суперновые звезды такие яркие, что убили бы вас на месте, находясь на расстоянии нескольких световых лет.	And that's despite the fact that a supernova is so bright, so brilliant an event, that it would kill you stone dead at a range of several light years.
Это несмотря на то, что мне за 30, я совершенно независима, осторожна и способна позаботиться о себе.	This in spite of the fact that I'm over 30, quite independent, and that I'm generally careful and take care of myself.
Губернский предводитель, несмотря на то, что он чувствовал в воздухе приготовляемый ему подвох, и несмотря на то, что не все просили его, все таки решился баллотироваться.	The Marshal of the Province, though he felt in the air that there was a plot prepared against him, and though he had not been unanimously asked to stand, had still decided to do so.
Несмотря на то, что это в итоге уменьшит реестр непроданных домов, восстановление будет медленным.	While this will eventually turn around as the inventory of unsold homes shrinks, the recovery will be slow.
Вот так, и это несмотря на то, что в Ямайке можно потенциально заработать деньги на марихуане в рекреационных целях	This, even though there is potentially money to be made from recreational ganja in Jamaica
Джипни на Филиппинах перевозят пассажиров и торговцев, несмотря на то, что они часто переполнены	Jeepneys transport people and goods in the Philippines, even if they are often overloaded
Значит, строение мозга, несмотря на то, что его размеры могут быть меньше или больше, несмотря на то, что он может иметь разные типы нейронов, разную морфологию нейронов, несмотря на это, у всех нас строение мозга одинаково.	So, the fabric of the brain, even though your brain may be smaller, bigger, it may have different types of neurons, different morphologies of neurons, we actually do share the same fabric.
Несмотря на то, что я христианин, и несмотря на полученные мной предупреждения по поводу поездки туда, я чувствовал, что нахожусь среди друзей и семьи.	Despite being Christian, and despite the warnings I received about going there, I felt that I was among friends and family.
Судьи решили, что это достаточная причина, несмотря на то, что блогеры провели в тюрьме больше года.	The judges accepted this as a valid reason, despite the fact that the bloggers have spent more than a year in a prison.
Несмотря на то, что это всё таки они поют и играют свои песни, и музыкальное качество всё ещё присутствует .	Though it's still them singing and playing their songs, and the musical quality of it still comes across.
Несмотря на это многие современные философы утверждают, что их работа это критический взгляд на африканских руководителей и на то, как они влияют на африканскую аудиторию.	However, many modern African philosophers argue that their work is a critical reflection on African leaderships and how it impacts their compatriots daily lives. As a result, it is paramount that African philosophy develops in the context of the African continent and communicates to an African audience.
Если Сеголен Рояль потерпит поражение, то это произойдет не потому, что она женщина, а несмотря на это.	If Ségolène Royal is defeated, it will not be because she is a woman, but in spite of it.
Несмотря на то, что эта проблема кажется сугубо внутренней и затрагивающей только Соединенные Штаты, это далеко не так.	Although it is tempting to think of this as a purely domestic problem affecting the United States, nothing could be further from the truth.
Это не нравилось Вронскому, но, несмотря на то, он чувствовал, что Голенищев несчастлив, и ему жалко было его.	He did not like this, but nevertheless he felt that Golenishchev was not happy and he was sorry for him.
Несмотря на то, что они были ужасны, общества их пережили.	Awful as they are, societies survive them.
Тут хоть что то можно выбрать, несмотря на невыносимое однообразие.	Here, there is at least something to choose, despite the unbearable monotony.
Он пришёл в школу несмотря на то, что был нездоров.	He came to school even though he was unwell.
Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач.	Although he's young, he's an outstanding doctor.
Несмотря на то что было очень поздно, он продолжил работу.	Although it was very late, he kept working.
Несмотря на то что я изнурён, мне не удаётся заснуть.	Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep.
Несмотря на то что мы в разводе, мы остались друзьями.	Even though we're divorced, we've remained friends.
Несмотря на то что Мустафина получила небольшое преимущество с помощью двух вращений, это был мираж.	Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage.
Несмотря на то, что будет больно, это должно пойти на пользу многим, если не большинству, общественным группам.	So accession to the WTO may be just the external catalyst China needs, promising the emergence of a level economic playing field, with respect for and protection of property rights, transparent rules and regulations, free and fair competition, and equal participation.
Несмотря на то, что будет больно, это должно пойти на пользу многим, если не большинству, общественным группам.	Although there will be pain, this should benefit many, if not most, social groups.
Но даже, несмотря на то, что подобный сценарий возможен в теории, вряд ли это случится на практике.	But even if this scenario is possible in theory, it is unlikely to occur in practice.
Фотография это мое искусство, и, несмотря на то, что моя фамилия может казаться экзотичной на этом острове, это то, что делает Кубу изумительной и фотогеничной расы, поколения, истории целых народов перемешаны на ее улицах.	Photography is my medium and my last name might seem exotic on this island, but that's what is magnificent and photogenic about Cuba the races, the ages, the history of a whole people are mixed together in its streets.
Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...	Despite all of this and other we registered...

Display this page in English