Машина сбережёт вам много времени и усилий.	The machine will save you much time and labor.
Нужно приложить слишком много усилий, чтобы осознать это.	It is a heavy thing to realize.
Для того чтобы сделать идеальный левитационный снимок, нужно приложить много усилий.	Levitation photography requires alot of hardwork to capture the perfect shot.
Правительство приложило много усилий для развития и превращения искусства в профессию.	The government has made tremendous efforts in growing and professionalising the arts.
Сейчас она признаёт, что потеряла много лет обучения, денег и усилий.	Today she assumes that she has lost years of study, money and effort.
Год назад администрация Обамы предприняла много усилий, чтобы наладить отношения с Китаем.	A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China.
Вы вложили много усилий в развитие демократии, верховенства закона, предоставления основных свобод.	We ve put a lot of efforts to develop democracy, rule of law, provide fundamental freedoms. Ilham Aliyev ( presidentaz) June 30, 2014
Работая на НТВ, я приложил много усилий к тому, чтобы их найти.	While working for NTV, I've made a lot of efforts to find them.
потому что мы никогда не прилагаем столь много усилий, если не испытываем настоящей тяги.	Because you simply won't commit that kind of energy and time if you don't really care.
Я понимаю, как много усилий вы вложили в этот проект, я очень это ценю.	I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
Объединение усилий	Alliances form
Однако для того чтобы убедиться, что в Британии этого не произойдет, много усилий не требуется.	But little effort is needed to see that this not the British story today.
Даже поиск путей, как пронести незаконное устройство, как это, трудная задача, которая требует много усилий.	Just finding ways to smuggle illegal devices such as this, is a challenge takes alot of effort.
Поддержание долгосрочных усилий .	Sustain long term commitments.
Как знают многие владельцы щенков, нужно затратить много времени и усилий, чтобы собака научилась понимать привычки человека.	As most owners of puppies know, it takes time and care for a dog to learn the ways of humans.
Приложив немного больше усилий.	With a little more effort.
Успех зависит от усилий.	Success depends on effort.
Много наших усилий вложено в это, тем более, что, возможно вы знаете, что тест антигена предстательной железы очень спорный.	Now a lot of our effort on this one as many of you probably know, a PSA test is a very controversial test.
Нашим церквям и семьям следует прилагать много усилий, чтобы убедить молодёжь держаться подальше от гомосексуализма и прочих негативных вещей.	Our churches and families should work hard to ensure young people stay away from homosexuality and other negative stuff.
Если член семьи или племени совершил что то постыдное, родственники или соплеменники приложат много усилий, чтобы оправдаться перед чужаками.	If a member of an extended family or tribe has done something shameful, fellow members will work hard to play it down in front of outsiders.
Однако их усилий будет недостаточно.	But their efforts will not be enough.
Без усилий ничего не добьешься.	Nothing is achieved without effort.
Успех это результат твоих усилий.	The success resulted from your efforts.
Ничего нельзя достичь без усилий.	Nothing can be gained without effort.
Успех зависит от твоих усилий.	Success is dependent on your effort.
Успех зависит от твоих усилий.	Success depends on your efforts.
С тех пор было сделано много усилий, чтобы гарантировать то, что самые серьезные преступления в мире больше не останутся безнаказанными.	Since then, many inroads have been made to ensure that the world s most serious crimes no longer go unpunished.
Хочу напомнить, как много усилий потребовалось, чтобы прийти к сегодняшнему дню, когда мы находимся на пороге социальной организации глобального уровня.	Now, first let me remind you how much work it took to get us where we are, to be on the brink of true global social organization.
Регулярное взаимное присутствие генерального секретаря НАТО и главы внешней политики ЕС в советах обеих организаций не требует много времени и усилий.	A regular mutual presence of the Secretary General of NATO and of the head of EU foreign policy in the councils of both organizations doesn t require much time and effort.
Общественные деятели тратят много времени и усилий на то, чтобы не нанести обиду Партии, открыто рекомендуя безразличие как главный способ выживания.	Public figures spend a lot of time and effort to avoid offending the Party, openly endorsing indifference as the foremost tool of survival.
Существенной является международная поддержка наших усилий.	International support for our efforts is crucial.
Мушарраф без усилий меняет свой имидж.	Musharraf flits effortlessly between personae.
Все эти месяцы усилий начали работать.	So all those months of work, they come into play.
Эта комбинация требует огромных административных усилий.	This combination represents a vast administrative undertaking.
Я говорю о подкреплении этих усилий.	What I have in mind is to reinforce these efforts.
Успех в жизни требует постоянных усилий.	Success in life calls for constant efforts.
Успех, в основном, зависит от усилий.	Success depends mostly on effort.
Без усилий ты ничего не добьёшься.	You cannot achieve anything without effort.
Это была потеря времени и усилий.	It was a waste of time and effort.
Эту задачу можно выполнить без усилий.	This task can be completed effortlessly.
Экономические выгоды сосредоточения усилий на адаптации очевидны.	The economic case for focusing more on adaptation is clear.
И все же результат стоит затраченных усилий.	Still, the prize for getting this right is worth the effort.
Назначение Вулфовица, казалось, было частью этих усилий.	Wolfowitz s nomination seemed to be part of that effort.
Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее.	Less effort, you're less persistent, and so on.
Без усилий никто ничего не может добиться.	No one can achieve anything without effort.

Display this page in English