Восстановление займет много времени?	Will it take long to recover?
Это займет много времени.	It'll take a long time.
Выполнение этой задачи займет много десятилетий.	That is a task for many decades.
Это не займет так много времени.	It won't take that long.
Процесс консолидации и концентрации усилий политического руководства займет некоторое время.	Cementing and focusing political leadership will take time.
Не думаю, что это займет много времени.	I don't think it'll take long.
Не думаю, что это займет много времени.	I don't think that it'll take long.
И тогда это не займет много времени cкатиться вниз	And it doesn't take long to go downhill.
Это не займет много времени, прежде чем мы узнаем результат.	It will not be long before we know the result.
Машина сбережёт вам много времени и усилий.	The machine will save you much time and labor.
Мы находимся только в начале этого пути, который займет много лет.	We re just at the beginning of this process, which will take many years.
Нужно приложить слишком много усилий, чтобы осознать это.	It is a heavy thing to realize.
И быстрый просмотр не займет много времени и не приведет к потере игрового времени.	And quick reviews would not waste much time or interrupt the flow of the game.
Для того чтобы сделать идеальный левитационный снимок, нужно приложить много усилий.	Levitation photography requires alot of hardwork to capture the perfect shot.
Правительство приложило много усилий для развития и превращения искусства в профессию.	The government has made tremendous efforts in growing and professionalising the arts.
Сейчас она признаёт, что потеряла много лет обучения, денег и усилий.	Today she assumes that she has lost years of study, money and effort.
Займет ли Китай лидирующую позицию?	Will China Lead?
9758. Это займет некоторое время.	9,758, this will take me a little bit of time, so bear with me.
Буратино же, займет светлую сторону.	Buratino will work the same way but from the side of the light.
Сколько приблизительно времени это займет?	About how long will it take?
Займет время, чтобы всё приготовить.	It'll take time to get everything ready.
Год назад администрация Обамы предприняла много усилий, чтобы наладить отношения с Китаем.	A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China.
Вы вложили много усилий в развитие демократии, верховенства закона, предоставления основных свобод.	We ve put a lot of efforts to develop democracy, rule of law, provide fundamental freedoms. Ilham Aliyev ( presidentaz) June 30, 2014
Работая на НТВ, я приложил много усилий к тому, чтобы их найти.	While working for NTV, I've made a lot of efforts to find them.
Реализация этого займет какое то время.	This will take some time to implement.
Поездка займет как минимум пять дней.	The trip will take at least five days.
Эта работа займет недели две три.	The work will take anywhere from two to three weeks.
У тебя это займет всего минуту.	It'll only take a minute of your time.
Чтобы сделать возможным внесение поправок в конституцию потребуется новое законодательство, что займет много времени и вызовет еще больше дебатов.	Yet the pressure for fundamental change particularly of Article 9, which putatively pledges that Japan will never maintain armed forces is such that there is a real chance that these obstacles can and will be overcome.
Чтобы сделать возможным внесение поправок в конституцию потребуется новое законодательство, что займет много времени и вызовет еще больше дебатов.	New legislation will be needed to enable amendments to the constitution, and this will take time and even more debate.
потому что мы никогда не прилагаем столь много усилий, если не испытываем настоящей тяги.	Because you simply won't commit that kind of energy and time if you don't really care.
Я понимаю, как много усилий вы вложили в этот проект, я очень это ценю.	I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время.	Winning broad public support will take time.
Объединение усилий	Alliances form
Такое корректирование, наверное, в любом случае произойдет в ближайшие десятилетия, но займет много времени и будет сопровождаться большим количеством несправедливостей.	Such adjustments will probably happen anyway in the coming decades, but only after a long lag and with many inequities in the process.
Однако для того чтобы убедиться, что в Британии этого не произойдет, много усилий не требуется.	But little effort is needed to see that this not the British story today.
Даже поиск путей, как пронести незаконное устройство, как это, трудная задача, которая требует много усилий.	Just finding ways to smuggle illegal devices such as this, is a challenge takes alot of effort.
Продажа двух триллионов резервов займет не один год.	Selling 2 trillion of reserves will take years.
Он сказал, что их реформирование займет лет 10.	Reforming them would take 10 years, he said.
Сколько времени это у вас займет? Достаточно прилично.	How long is it going to take you? Quite a long time.
Этот регресс займет некоторое время, однако он произойдет.	This regression will take time, but it will happen.
Поддержание долгосрочных усилий .	Sustain long term commitments.
Как знают многие владельцы щенков, нужно затратить много времени и усилий, чтобы собака научилась понимать привычки человека.	As most owners of puppies know, it takes time and care for a dog to learn the ways of humans.
Остается надеяться, что в этот раз у нас это займет не так много времени учитывая уровень глобальной взаимозависимости, затраты могут оказаться слишком высокими.	It is to be hoped that it will not take us that long this time given the level of global interdependence, the costs would simply be too high.
Приложив немного больше усилий.	With a little more effort.

Display this page in English