Перевод "На протяжении войны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На протяжении 108 дней гражданской войны в Финляндии погибло около 35000 человек. | The first university in Finland, The Royal Academy of Turku, was established in 1640. |
| В конце концов, Япония была политическим союзником на всем протяжении холодной войны , почти полвека. | After all, Japan was a political ally throughout the half century of the Cold War. |
| Афганистан находится в состоянии войны на протяжении трех десятилетий, и эта война распространяется на Пакистан и дальше. | Afghanistan has been at war for three decades, and that war is spreading to Pakistan and beyond. |
| Так на протяжении холодной войны де Голль не стремился сделать выбор между США и Советским Союзом. | Indeed, through much of the Cold War, de Gaulle appeared to want to avoid having to choose sides between the United States and the Soviet Union. |
| Одна среди ведущих стран мира США сумели гарантировать конвертируемость доллара на протяжении всей первой мировой войны. | Alone among the world s great nations, the US did manage to guarantee dollar convertibility throughout the Great War. |
| И это на протяжении столетия. | And that is over the course of a century. |
| Колониальное правление на протяжении столетий, а затем правление местных авторитарных правительств на протяжении десятилетий. | Centuries of foreign colonialism followed by decades of homegrown authoritarian governments. |
| Он был болен на протяжении недели. | He has been sick for a week. |
| Замок открыт на протяжении всего года. | The castle is now in the care of Cadw. |
| Иран на тропе войны | Iran on the Warpath |
| Мы на грани войны. | We're on the brink of war. |
| Готовьте на медленном огне на протяжении 15 минут. | Let it cook for 15 minutes on low heat. |
| Как и другие английские клубы, из за Второй мировой войны Вилла не играла на протяжении семи сезонов, а также потеряла нескольких игроков на войне. | Like all English clubs, Villa lost seven seasons to the Second World War, and that conflict brought several careers to a premature end. |
| Упорство Коидзуми отдать дань памяти погибшим в годы войны, погребенным в Ясукуни, где среди похороненных осужденные военные преступники Второй Мировой Войны, на протяжении многих лет портила отношения Японии с ее соседями. | Koizumi s insistence on paying homage to the war dead interred at Yasukuni, where convicted war criminals from World War II are among the buried, has been damaging relations with Japan s neighbors for years. |
| Диолк существовал на протяжении более 600 лет. | The Diolkos operated for over 600 years. |
| На протяжении какого времени вы исследуете Интернет? | For how long have you been studying the Internet? |
| Дождь длился на протяжении двух последних дней. | The rain has lasted for the past two days. |
| Я был учителем на протяжении пятнадцати лет. | I was a teacher for fifteen years. |
| Чем ты занимался на протяжении последнего часа? | What have you been doing for the past hour? |
| На протяжении трёх километров дорога идёт прямо. | The road is straight for three kilometers. |
| На всём протяжении карьеры группы участники R.E.M. | Campaigning and activism Throughout R.E.M. |
| Несмотря на то, что США проводило усиленную бомбардировку Северо Восточной Камбоджи на протяжении всей войны во Вьетнаме, на проведение военных действий непосредст енно на её территории они не решились. | Although the US bombed northeastern Cambodia intensely throughout the Vietnam War years, it had no stomach for a ground commitment there. |
| Я подписываюсь на этот журнал на протяжении четырёх лет. | I've been subscribing to that magazine for four years. |
| Канада испытывала дефицит текущего платежного баланса на протяжении 47 из последних 50 лет США на протяжении 30 лет. | Canada has run current account deficits for all but three of the last 50 years the US has done the same for 30 years. |
| Включение офисной войны на Linux | Enabling Cubicle Warfare on Linux |
| Они были тайно перевезены в безопасное место. Натурализованы как граждане Югославии, и они сумели оставаться на шаг впереди своих преследователей на всем протяжении войны, переживая пожары и бомбежки, и в конце войны были арестованы советскими войсками. | They were spirited to safety. They were reclassified as Yugoslav citizens and they managed to stay one step ahead of their pursuers for the duration of the War, surviving burnings and bombings and, at the end of the War, arrest by the Soviets. |
| Молотов, который оставался во власти на протяжении всей войны до 1956 года, отрицал существование секретного протокола вплоть до своей смерти 30 лет спустя. | But the truly important part of the Molotov Ribbentrop Pact was its Secret Protocols, which divided Europe into two imperial domains, Stalin s and Hitler s, without the consent or even the knowledge of the nations consigned to them. |
| На всем протяжении так называемой войны против терроризма понятие столкновения цивилизаций между исламом и Западом обычно отвергалось как общественно неприемлемое и интеллектуально ошибочное. | Throughout the so called war on terror, the notion of a clash of civilization between Islam and the West has usually been dismissed as politically incorrect and intellectually wrongheaded. |
| Молотов, который оставался во власти на протяжении всей войны до 1956 года, отрицал существование секретного протокола вплоть до своей смерти 30 лет спустя. | Molotov, who remained in power throughout the war and until 1956, denied the existence of the Secret Protocols until his death 30 years later. |
| Кроме того, они напоминают о том, что на протяжении этого десятилетия войны с Китаем Япония не теряла связи и взаимодействовала с силами Запада. | Japanese, British sentries in city of Tianjin, north China, 1939. Japan WW2 pic.twitter.com ofXplnaglw China in WW2 ( chinaww2) April 26, 2016 |
| Прежде всего, оно было успешным на протяжении десятилетий беспрецедентное геостратегическое, военное и идеологическое противостояние времен холодной войны так и не переросло в открытую войну один на один. | After all, it worked successfully for decades the unprecedented geostrategic, military, and ideological confrontation of the Cold War never escalated into open, head to head warfare. |
| Действительно, месторасположение финансовой активности менялось на протяжении столетий. | Indeed, the location of financial activity has changed through the centuries. |
| Вакцины защищают людей на протяжении всей их жизни. | Vaccines protect people for a lifetime. |
| Суть положения ясна уже на протяжении нескольких лет. | The basic situation has been clear for years. |
| На протяжении последнего десятилетия Китай мог казаться чудом . | China may have seemed a miracle over the past decade. |
| На протяжении всей истории такие попытки всегда проваливались. | Throughout history, such undertakings have always floundered. |
| КА Вы будете здесь на протяжении нескольких дней. | CA You're going to be around for the next few days. |
| На протяжении всего XIX века город продолжал расти. | Throughout the 19th century, the city continued to grow and significantly improve. |
| Певец газели болел на протяжении последних 12 лет. | The 84 years old Ghazal Singer was suffering from illness for the past 12 years. |
| Ibn3arbi Непрекращающийся обстрел Хузы на протяжении 13 часов. | Ibn3arbi Non stop shelling on Khuza'a for 13 hours. |
| Я был с ними на протяжении трех лет. | I've been with them for three years. |
| Он помогал бедным на протяжении всей своей жизни. | He has helped the poor throughout his life. |
| Я живу в Милане на протяжении десяти лет. | I've been living in Milan for ten years. |
| Том жил в Бостоне на протяжении трёх лет. | Tom lived in Boston for three years. |
| Героический эпос Джангар складывался на протяжении многих веков. | So instead of attacking, he decided to drive away the horses instead. |
Похожие Запросы : на протяжении - на протяжении - на протяжении всего - на протяжении большей - на протяжении эволюции - на протяжении отношений - на протяжении стажировки - на протяжении веков - на протяжении веков - На протяжении всего - на протяжении всей - на протяжении веков - на протяжении веков - на протяжении более