Это было не так давно.	That wasn't so long ago.
Давно я так не веселился.	I haven't had this much fun in a long time.
Том не так давно умер.	Tom died recently.
Давно не было так жарко.	It hasn't been this hot in a long time.
Давно я так не смеялся.	I haven't laughed like that in a long time.
Октябрь не так давно прошёл.	October isn't so far off.
Я так давно не видела тебя.	It is so long since I saw you.
Я так давно тебя не видел!	I haven't seen you for so long!
Я так давно вас не видел!	I haven't seen you for so long!
Том был здесь не так давно.	Tom was here not too long ago.
Я так давно здесь не был.	It's been so long since I've been here.
Том не так давно был здесь.	Tom was here not very long ago.
Я не так давно на пенсии.	I've been retired for quite a while.
Я очень давно так не смеялся.	I hadn't laughed like that in a very long time.
Давно я не был так занят.	I haven't been this busy in a long time.
Я так давно Тома не видел.	I haven't seen Tom for such a long time.
Я так давно не видел Тома.	I haven't seen Tom for such a long time.
Давно я не чувствовал себя так плохо.	It's been a long time since I've felt this bad.
Том с Мэри не так давно женаты.	Tom and Mary haven't been married long.
Том не так давно был у меня.	Tom came to see me not too long ago.
Я так давно не ходил на свидания.	I haven't been on a date in so long.
Не так давно я сказала другу, что я так давно напугана, что не знаю, как стряхнуть это чувство.	Not long ago, I told a friend that I have been scared for so long that I don t know how to shake the feeling.
Мы так давно ждали.	We expected you long ago.'
Это так давно было.	It happened so long ago.
У меня не так давно была похожая проблема.	I had a problem similar to that not too long ago.
Том и Мэри начали встречаться не так давно.	Tom and Mary started dating each other quite recently.
И давно бы так надо.	'I ought to have done that long ago.'
Я так давно этого жду.	I've been waiting for this for so long.
Я так давно этого жду.	I've been waiting so long for this.
Я так давно этого ждал.	I've been waiting so long for this.
Я так давно этого хотел.	I've wanted this for so long.
Не так давно правительство официально сообщило о болезни президента.	At the time, the presidential palace stated simply
Я так давно хотел это сделать.	I've wanted to do this for so long.
Я так давно хотел это сказать.	I've wanted to say it for so long.
ООН не так давно изменила свои прогнозы на прирост населения.	The UN recently revised its population projections.
Не так давно авторы Американского журнала Комментарий ( Commentary ) поддержали их.	More recently, authors assembled around the American magazine Commentary have espoused them.
Не так давно, как может показаться, очнулся даже президент Буш.	Recently, even President Bush seems to have woken up.
И давно ты так на чемоданах живёшь?	How long have you been living out of a suitcase?
Сенат Соединенных Штатов не так давно проголосовал против ратификации этого Договора.	I was asked to conduct a quiet, low key dialogue with Senators in order to sort out the complex issues in the debate and think about what should be done.
Вспомните, какое преувеличенное влияние было приписано не так давно теории психоанализа.	Recall the exaggerated influence vouchsafed, not too long ago, to psychoanalytic theory.
Я беседовал со Стивом Мартином. Это было не так уж давно.	I interviewed Steve Martin. It wasn't all that long ago.
Сенат Соединенных Штатов не так давно проголосовал против ратификации этого Договора.	The US Senate had recently voted against the Treaty s ratification.
Давно уже ему хозяйственные дела не казались так важны, как нынче.	It was long since the farm work had seemed so important to him as it did that evening.
Не так давно, по итогам виртуальных выборов Вы стали мэром Москвы.	Not so long ago you were elected a virtual mayor of Moscow.
Не так давно свободный мир и его ценности восторжествовали в холодной войне.	Not so long ago, there was jubilation that the free world and its values had prevailed in the Cold War.

Display this page in English