Но что если распад можно только отсрочить, но нельзя избежать?	But what if a breakup can only be postponed, not avoided?
Но если дерево обрезать только сверху, оно не погибнет.	You cannot prune a tree and have the tree die.
Но так произойдет, только если будут ликвидированы серьезные институциональные неудачи.	These include legal impediments to labor mobility, reform of a complex tax system beset by excessive rates and porous loopholes, and substandard road infrastructure.
Но цена неудачи только возрастает, если закрывать на неё глаза.	But turning a blind eye to failure only increases its cost.
Но так произойдет, только если будут ликвидированы серьезные институциональные неудачи.	But it will do so only if serious institutional deficiencies are eliminated.
Но если они уйдут из страны, положение также обострится, только быстрее.	But if they leave, it will also escalate, only faster.
Что совершенно нормально но только если у них реально был выбор.	Which is fine so long as it s truly a choice.
Но это станет возможным, только если на этот раз использовать большую базуку .	But that is possible only if, this time, the big bazooka really is put in place.
Сегодняшняя неопределенность пройдет, но только если мы будем действовать мудро и ответственно.	Today s uncertainties will pass, but only if we act wisely and responsibly.
не только что вы можете, но будете если их вам правильно внушают.	Not only that you can, but that you will when they are properly suggested to you.
Но если только один уезд Свияжского не будет просить, Снетков будет баллотироваться.	But if only Sviyazhsky's district does not invite him, Snetkov will stand.
Но если	But, what if ...
Если бы только он...	If it was only he...
Но если рынки работают хорошо, то доходы будут выше только в том случае, если риск будет выше.	But if markets are working well, then returns will be higher only because risk is higher.
Но только идея.	But it's not much more than an idea.
Но это можно достичь, только если эта модель сначала будет преобразована на западе.	But this can be accomplished only if the model is reformed in the West.
Если мы хотим избежать худшего, фундаментальные изменения не только необходимы, но и неизбежны.	If we are to avoid the worst, fundamental change is not only necessary, but unavoidable.
Но они появляются только где нибудь изредка в таких рейтингах, если вообще появляются.	But they appear only sparsely anywhere in such rankings, if even at all.
Но, скорее всего, Кудратов сможет выйти на свободу, только если будет помилован президентом.	But Qudratov's release seems unlikely unless he receives a presidential pardon.
Новый закон, если он не является необходимым, не только избыточен, но и вреден.	Whenever a new law is not necessary, it is not merely superfluous but harmful.
Если бы только дождь перестал!	If only it would stop raining!
Если б я только знал!	If only I knew!
Если бы я только знала!	If only I knew!
Если бы он только знал!	If only he had known!
Если бы он только пришёл.	If only he had come.
Если бы я только знал.	If only I had known.
Но она займет гораздо больше времени, если только нынешнее замешательство не сменится полной ясностью.	But it will now take much longer unless today's confusion is replaced by clarity.
со всеми этими случаями. Но система работает только при участии правообладателей. Если у вас	But the system only works through the participation of rights owners.
Но только этого недостаточно.	But this alone will not suffice.
Но это только начало.	But it is a start.
Но не только Индия.	But it its hardly alone.
Но только не лица?	But no faces?
Но она сказала только	However, she only said
Но ситуация только ухудшается.	Its getting much worse.
Но если вы сможете это сделать, то это изменит не только ваши жизни, но и жизни многих наших людей .	But if you succeed, this will change not only your life but also the lives of many of your people.
Первый шаг Китая в этом направлении был блестящим, но только если он не окажется последним.	China s first currency move was brilliant only if it is not the last.
И я считаю, что мы справимся с этим вызовом, но только если приложим все усилия.	And I think that we are capable of taking on that obligation, but only if we put what we can into it.
Если бы только Дарвин жил сегодня.	If only Darwin lived today.
Если бы я только был врачом.	If only I were a doctor.
Если бы он только был там.	If only he had been there.
Если бы только я был моложе.	If only I was younger.
Если бы только я был моложе.	If only I were younger.
Беременность происходит, только если яйцо оплодотворено.	Pregnancy only happens if the ovum is fertilized.
Если бы я только знал раньше!	If I had only known before!
Если бы только это была правда!	If only that were true!

Display this page in English