Перевод "Ну что ж" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ну что ж? | 'Well, what of that? |
| Ну что ж... | Well... |
| Ну так что ж? | 'Well, and what of it? |
| Ну, и что ж! | Well, what do you think? |
| Ну, и что ж? | She was in despair. |
| Ну что ж, начнём. | Let's just begin. |
| Ну что ж, поговорим откровенно! | Well, let's talk turkey. |
| Ну что ж, это жизнь. | Well, that's life. |
| Ну что ж, давайте обсудим это. | Well, then, let's talk it over. |
| Ну что ж, Том, ты был прав. | Well, Tom, you were right. |
| Ну что ж, Том, Вы были правы. | Well, Tom, you were right. |
| Ну что ж, расскажи мне, что ты знаешь. | Well, tell me what you know. |
| Ну что ж, расскажите мне, что вы знаете. | Well, tell me what you know. |
| Ну что ж, я заеду возьму из банка. | 'Well, what of that? I'll call at the bank and get some... |
| Ну, потом где ж ты был? | 'Well, and where did you go then?' |
| Ну что ж, похоже, сезон охоты на цыган открыт. | I guess, it is open season for the the hunt for Roma. |
| Ну что ж, выходит, вы были правы насчёт Тома. | Well, it turns out you were right about Tom. |
| Неужели только отрицательно? повторил он себе. Ну и что ж? | 'Can it be only done in a negative sense?' Levin repeated to himself. |
| Ну что ж, боюсь, мне пора идти. Я прекрасно провёл время. | Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time. |
| Ну что ж, пора тебя обезглавить. Не хочешь ли сказать последнее слово? | Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? |
| Они решают Ну что ж, выяснять, что люди думают про колу, не так просто. | They think, well, you know, figuring out what people think about cola's not that easy. |
| Ну что ж, как дела? сказал он, желая разговориться и не зная, что сказать. | 'Well, how are things?' said he, wishing to start a conversation, but not knowing what to say. |
| И они сказали Ну, что ж, тогда у нас есть для вас рассказ. | And they said, Well, then we have a story to tell you. |
| А! Ну, в этом случае, что ж, пускай едут только повредят эти немецкие шарлатаны... | 'Ah, in that case let them go, only those German quacks will do mischief... |
| Ведь я пробовал, тихо и неохотно отвечал Левин, не могу! ну что ж делать! | 'You know I have tried,' Levin replied slowly and reluctantly, 'but I can't! So what am I to do?' |
| Ну, что ж делать! сказал Левин, мрачно глядя на Весловского. Филипп, так говядины дай. | 'Well, it can't be helped!' said Levin, looking morosely at Veslovsky. 'Well then, bring me some beef, Philip!' |
| Это ж ж ж неспроста! | This buzzing has to be for a reason! |
| Ну что ж, возможно, миру еще и рановато поднимать тост за безумные потребительские привычки Америки. | OK, so maybe it is too soon for the world to start toasting America s insane consumption patterns. |
| Ну что ж, эта Кейко или она милая, или злобная, просто не могу понять её. | Sheesh, that Keiko she's cute or she's hateful, just can't make her out. |
| И что ж? | And what happened? |
| Что ж, потяжелеешь? | 'Why, because of the weight? |
| Что ж, бежать? | 'What then, run away?' |
| Так что ж? | 'What does it matter? |
| Так что ж? | 'But what does it matter?' |
| Что ж делать? | 'What am I to do? |
| Что ж это? | What is it? |
| Что ж, приступим? | Shall we start? |
| Что ж, бывает. | Well, such things happen. |
| Что ж, приступим! | OK, let's begin! |
| Что ж, начнём! | OK, let's begin! |
| EЦ Ну что ж. Если Вы уверены, я должна сказать, что эти пять минут буду говорить очень быстро. | EZ Well, if you are sure, I have to tell you that within five minutes I will talk very fast. |
| Телефон Что ж, хорошо. | Phone Well, that's good. |
| Что ж, еще тур? | 'Shall we have another turn? |
| Да что ж ужин? | Ah, here it is,' he said noticing a waiter who was bringing in a tray. |
| Что ж, и помирили? | 'Well, and did you succeed?' |
Похожие Запросы : Что ж - Ну что теперь - Ну думаю, что - Ну и что - ну - что ж, спасибо тебе - дело ж - Ну теперь - ну это - Ну, почти - Ну конечно - Ну допустим - Ну посетил - Ну вы
