Перевод "Ну конечно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Конечно - перевод : конечно - перевод : конечно - перевод : конечно - перевод : конечно - перевод :
ключевые слова : Sure Course Certainly Absolutely Course Maybe Come Well

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ПМ Ну, конечно.
PM Yes, you are.
Ну и, конечно, стихи
And, of course, there is poetry
Ну и, конечно, кастинг.
And, of course, the casting.
Ну и, конечно, идеальная синхронизация.
And, well, perfect timing.
Ну, конечно, я это сделаю.
Sure, I'll do it.
Ну конечно, мы еще не закончили.
But of course we're not done yet.
Видят ли кошки сны? Ну конечно!
Do cats dream? Well, sure!
Полагаю, вы не возражаете? Ну конечно нет!
You don't mind, do you? Of course I don't.
Ну и разрушились, конечно. Мне было безумно больно.
And they had burst. And I was in so much agony.
Конечно, это может быть травмоопасно ну и что?
Sure, it might be traumatic, but so what?
Ну конечно же, он это скажет, не так ли?
Well, he would say that, wouldn t he?
Ну, не то чтобы совсем перестали. Конечно же нет.
Well, not exactly, of course not.
Ну, это, конечно, легко сказать! Очень трудно, между прочим,
Now, doing this is easier said than done.
А она ответила, Ну, конечно, я знаю, что это.
And she said, Of course I know what that is.
Ну конечно, сердце у него золотое, не трогай милого. Правда?
Yeah, he has a heart of gold don't touch the fruitcake. Right?
Ну и, конечно, грех не вспомнить снова об их судимостях.
In these instances, it s practically a sin not to mention all their previous convictions.
Многие из вас подумают Ну конечно же мы можем это остановить.
Many of you will be thinking, but surely we can still stop this.
Ну конечно, это же Тояма! (а что случилось с теми тремя )
Of course we're the best in the country... but what happened to the other three who couldn't find a job?
Да! Эти лучи будут лежать на ну, смелее! .. да, конечно на конусе.
Yes! The rays would lie on a I'd like to see yeah, on a cone.
И тогда вы говорите Ну конечно! Я вижу его. Я чувствую его.
And you go, Ah! I can see it. I can feel it.
Ну и что? Человек конечно умный, но не такой умный, как моллюск.
But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.
Ну и, конечно же, недорогие микропроцессоры, и самый важный прорыв генетические алгоритмы.
Of course, inexpensive microprocessors and then a very important breakthrough genetic algorithms.
Ну и конечно Том опоздал, так как на 19 трассе была пробка.
Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.
Ну, ну...
'Well, well...'
Я подумала Ну конечно же, Робин, есть разница между промышленным и пользовательским производством .
So I thought, Duh, Robin, this is the difference between industrial production and peer production.
Ну конечно, ведь неизвестно ни одного сумасшедшего математика. Так что всё будет отлично.
Because of course, there's never been a mathematician that's gone crazy, so, you know, that'll be fine.
Эх, а конечно... Хватит . Я только... Хватит! Как на... ХВАТИТ! Ну отец... Умри .
Gee, it sure is Enough. I just Enough! How a ENOUGH! But father Die.
Ну и ну!
Phew!
Ну и ну!
Gee whiz!
Ну и конечно, разрыв между богатыми и бедными по всему миру будет только увеличиваться.
And, everywhere, it is likely to be another year in which the gap between the haves and the have nots will widen.
Ну да, ну да.
As if!
И, конечно, как только я вхожу туда, арт директор говорит мне Ну, вы же знаете, что делать, сэр . И я отвечаю Конечно .
And as I go there, of course, my A.D. says, You know what you're going to do, sir. I say, Of course I do.
Ну я конечно считаю, что это слишком ценный и слишком изобилующий материал, чтобы зарыть обратно в землю или конечно превратить в дым.
Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant to keep putting back in the ground or certainly send up in smoke.
Сын мой по паспорту тоже грузин, ну и по крови, если, конечно, считать по отцу.
My son is Georgian in his passport, too, and by blood as well if, of course, you look at his father's side.
При этом пиво он сам делать не умеет. Ну конечно ставить брагу и гнать самогон.
He can t make beer, so of course he starts to brew moonshine.
Ну 20 человек, ну 50.
Maybe 20 or 50 people.
Рене Декарт, конечно. Опять таки, эти люди из Гренады, ну это уже слишком для любого воображения.
René Descartes, of course. Once again these Grenada people, this is like way too sick for anybody's imagination.
Существовала острейшая потребность в автоматизированном поиске, отмечает Эмтаж. Все говорили что то вроде Ну конечно же!
There was a lot of pent up demand, Emtage says. Everybody was like Oh my God of course!
Ну?
Well?'
Ну?
So what?
Переключайся! Ну давай! Ну что такое!
Change it! Come on! What?
Ну, хорошо, ну дайте ей кормилицу.
Well, all right well, let her have a nurse.
Ну конечно, мы все на это идём. Для огражденных жилых комплексов есть формализованные ожидания от ассоциации домовладельцев.
Sure enough, we all buy into that, and with gated communities, we have a formalized expectation with a homeowners association.
Ну, конечно, потому что её заставляют, потому что у неё нет другого выхода, и проч., и проч.,
Well, of course, because she's forced into it because she doesn't have any better option, etc., etc.
Ну и конечно же я заинтересована в получении дополнительной поддержки и распространении информации о моей партийной платформе.
And of course, my interest in gaining votes and getting publicity and support for my party platform.

 

Похожие Запросы : Ну конечно; естественно - ну - Ну теперь - ну это - Ну, почти - Ну допустим - Ну посетил - Ну вы - Ну да - ну, я - ну короче - Ну вот - Ну тогда - Ну действуй